Into Your Arms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Witt Lowry, Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Into Your Arms" để học tiếng Anh qua các câu rap đầy cảm xúc của Witt Lowry và phần điệp khúc cao vút của Ava Max. Ca khúc này giúp bạn hiểu hơn về cách biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tình yêu và cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi mất trí, mất đầu óc, ôi, tôi

Nếu em cho phép, tôi sẽ

Rời chiếc váy, bước vào vòng tay em tối nay

Ừ, tôi lạc lối khi không có nó

Cứ như mình luôn đang chờ đợi

Tôi cần em đến đón tôi

Thoát khỏi đầu óc, và vào vòng tay em tối nay, tối nay

Ừ, tôi không muốn làm em phải chờ

Áp lực đang ngày càng nặng nề

Tôi biết nếu tôi phá hỏng mối quan hệ này, chúng ta sẽ kết thúc, em sẽ quên tôi

Quên tôi đi, tôi cảm thấy tội vì mình hành động như thế này, vì em đã cho tôi

Mọi người gọi tôi là vua, nhưng tôi biết hoàng hậu của mình sẽ xuất hiện để kiềm chế tôi

Năm trước, tôi chạy vòng quanh phố 45, tìm SoHo

Đêm qua, tôi lái xe dọc đại lộ Rodeo, không tìm ai

Thật điên rồ những gì có thể thay đổi trong một năm, tôi nghĩ rằng bạn hiểu

Lăn tăn như yo-yo, họ sống chỉ để chụp ảnh

Họ thấy tôi, tôi hành động một mình vì sợ cam kết

Bây giờ, bạn có thể cho tôi biết tôi khác anh ấy, anh ấy, và anh ấy như thế nào không?

Ừ, tôi biết mình luôn thắc mắc, em ơi

Bạn có nói rằng tình yêu không thể hiện hữu trong lời thề hay chiếc nhẫn sao?

Cô ấy cười và nói: "Chỉ có những thứ vật chất"

Đó là những thứ vật chất, tưởng tượng mình mua hết niềm tin của tôi bằng một chiếc nhẫn

Hãy tưởng tượng tôi tiêu hết tình yêu vào một mối quan hệ thoáng qua, nhưng tôi vẫn có cảm tình với em

Nếu tôi có tài năng như em, có lẽ tôi sẽ hát cho em, như thế

Tôi mất trí, mất đầu óc, ôi, tôi

Nếu em cho phép, tôi sẽ

Rời chiếc váy, bước vào vòng tay em tối nay

Ừ, tôi lạc lối khi không có nó

Cứ như mình luôn đang chờ đợi

Tôi cần em đến đón tôi

Thoát khỏi đầu óc, và vào vòng tay em tối nay, tối nay

Ừ, tôi không muốn làm em phải chờ hay suy nghĩ về chúng ta

Bạn gái cũ của tôi thích nói dối, có lẽ vì thế mà việc tin tưởng trở nên khó hơn

Tôi đã tìm kiếm để tìm lại bản thân và không lạc lối trong dục vọng

Tôi từng nghe rằng bạn có thể cố gắng, nhưng không thể đổ đầy một chiếc cốc rỗng

Đó không phải lời dối trá, và mọi lời tôi luôn nói là tôi cần thời gian

Nếu tùy vào bạn, bây giờ bạn sẽ là của tôi

Tôi thường xuyên đang trên đường hơn là ở nhà

Và tôi vẫn nhận ra chỉ có em trong tâm trí tôi

Ba người cuối cùng là Song Tử, tôi coi điều đó như một dấu hiệu, thật buồn cười

Bạn không thể mua thời gian bằng tiền

Bạn thích đến bãi biển dù trời có mây hay nắng

Bạn thích uống hết rượu vang cho tới khi đau bụng

Bạn gọi tôi, "Cưng, tôi hơi say

Và thực sự điều duy nhất tôi muốn là bạn yêu tôi"

Ký ức quay lại những con đường vắng, đưa tôi trở về phía nhà mình

Tôi biết mình cần nói với em, tôi quan tâm trước khi quá muộn

Trước khi ai đó bước lên sân, trước khi em quyết định không chờ

Trước khi em quyết định không đuổi theo, rồi gọi tôi lên, chỉ để nói

Tôi mất trí, mất đầu óc, ôi, tôi

Nếu em cho phép, tôi sẽ

Rời chiếc váy và bước vào vòng tay em tối nay (ồ, bé yêu)

Ừ, tôi lạc lối khi không có nó

Cứ như mình luôn đang chờ đợi

Tôi cần em đến đón tôi (ồ)

Thoát khỏi đầu óc, và vào vòng tay em tối nay

Tối nay (ừ, ừ)

...

[Tiếng Anh]

I'm out of my head, out of my mind, oh, I

If you let me, I'll be

Out of my dress and into your arms tonight

Yeah, I'm lost without it

Feels like I'm always waitin'

I need you to come get me

Out of my head, and into your arms tonight, tonight

Yeah, I don't mean to make you wait

Just the pressure's been gettin' heavy

I know if I fuck us up, we'll be over, done, you'll forget me

Forget me, I'm feelin' bad that I act this way, 'cause you let me

They call me king, but I know my queen will be there to check me

Last year, was runnin' 'round 45th lookin' for SoHo

Last night, was ridin' down Rodeo lookin' for no ho

It's crazy what can change in a year, think that you know though

Go back and forth like a yo-yo, they live their life for the photos

They see me, I'm actin' solo, 'cause I'm afraid to commit

Now, can you tell me how I'm different than him, and him, and him?

Yeah, I know I'm always questionin' things, like, girl

Would you say that love cannot be found inside a vow or a ring?

She laughs and says, "Only material things

Those are material things, imagine buyin' all my trust with a ring

Imagine spendin' all my love on a fling, got a thing for you

If I had the talent you had, I probably would sing for you, like"

I'm out of my head, out of my mind, oh, I

If you let me, I'll be

Out of my dress and into your arms tonight

Yeah, I'm lost without it

Feels like I'm always waitin'

I need you to come get me

Out of my head, and into your arms tonight, tonight

Yeah, I don't mean to make you wait or to contemplate about us

My ex, she loved to lie, guess that's why it's harder to trust

I been searchin' to find myself and not get too lost into lust

I heard once that you can try, but can't fill from an empty cup

That's no lie, and all I ever say is how I need time

If it was up to you now, you would be mine

I'm on the road more than I'm home

And still I find it's only you on my mind

The last three were gemini, I take that shit as a sign, it's funny

You can't buy time with your money

And you love goin' to the beach whether it's cloudy or sunny

And you love drinkin' all your wine until it hurts in your tummy

You call me, "Honey, I'm tipsy

And really all I want is for you to love me"

Flashbacks to backroads drivin' back to my side of state

I know I need to tell you, I care before it's too late

Before someone steps to the plate, before you decide not to wait

Before you decide not to chase, then you call me up, just to say

"I'm out of my head, out of my mind, oh, I

If you let me, I'll be

Out of my dress and into your arms tonight (oh, baby)

Yeah, I'm lost without it

Feels like I'm always waitin'

I need you to come get me (oh)

Out of my head, and into your arms tonight

Tonight" (yeah, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
head /hɛd/ A2	noun - đầu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc verb - bận tâm, phiền lòng
dress /drɛs/ A2	noun - váy verb - mặc quần áo
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay
lost /lɔːst/ B1	adjective - lạc đường, bối rối
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, điên rồ
material /məˈtɪriəl/ B2	adjective - vật chất noun - vật liệu
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin verb - tin tưởng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng