Invisible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Storyline

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Invisible” của Hunter Hayes – một bản ballad country pop đầy cảm xúc với thông điệp mạnh mẽ về hy vọng và sự chấp nhận bản thân. Học lời bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, mà còn nắm bắt được cách diễn đạt sự đồng cảm, nghị lực và những câu nói truyền cảm hứng trong tiếng Anh. Câu chuyện cá nhân sâu sắc và thông điệp nhân văn universal của bài hát chắc chắn sẽ làm bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về ngôn ngữ của nó.

[Tiếng Việt]

Những hành lang đông đúc là nơi cô đơn nhất

Dành cho những kẻ bị ruồng bỏ và nổi loạn

Hoặc bất kỳ ai dám khác biệt

Và bạn đã cố gắng trong thời gian dài

Để tìm ra vị trí của mình

Nhưng trong tâm trí hẹp hòi của họ

Không có chỗ cho bất kỳ ai dám làm điều gì đó khác biệt

Ồ, nhưng hãy lắng nghe trong một phút

Tin tưởng vào người

Đã từng ở vị trí của bạn, ước gì tất cả chỉ là những lời nói vô hại

Những lời nói đó cắt sâu, nhưng chúng không có nghĩa là bạn hoàn toàn cô đơn

Và bạn không vô hình

Hãy lắng nghe tôi

Cuộc sống có nhiều hơn thế so với những gì bạn đang cảm nhận bây giờ

Một ngày nào đó bạn sẽ nhìn lại tất cả những ngày này

Và tất cả nỗi đau này sẽ trở nên vô hình

Ồ, vô hình

Nên sự tự tin của bạn là im lặng

Với họ, im lặng trông như sự yếu đuối

Nhưng bạn không cần phải chiến đấu với nó

Bởi vì bạn đủ mạnh mẽ để chiến thắng mà không cần chiến tranh

Mỗi trái tim có một nhịp điệu

Hãy để nhịp tim của bạn đập mạnh mẽ

Để mọi người có thể nghe thấy

Đúng vậy, hứa với bạn không cần phải giấu nó nữa

Ồ, và đừng bao giờ sợ làm điều gì đó khác biệt

Dám trở thành điều gì đó hơn thế

Tin tưởng vào người

Đã từng ở vị trí của bạn, ước gì tất cả chỉ là những lời nói vô hại

Đúng vậy, những lời nói đó cắt sâu, nhưng chúng không có nghĩa là bạn hoàn toàn cô đơn

Và bạn không vô hình

Hãy lắng nghe tôi

Cuộc sống có nhiều hơn thế so với những gì bạn đang cảm nhận bây giờ

Và một ngày nào đó bạn sẽ nhìn lại tất cả những ngày này

Và tất cả nỗi đau này sẽ trở nên vô hình

Những nhãn mác họ dành cho bạn chỉ vì họ không hiểu

Nếu bạn nhìn xa hơn khoảnh khắc này

Bạn sẽ thấy bạn có một người bạn

Vẫy cờ cho con người thật của bạn

Và tất cả những gì bạn sẽ làm

Đúng vậy, đây là dành cho bạn

Và dành cho bất kỳ ai từng cảm thấy vô hình

Và bạn không vô hình

Hãy lắng nghe tôi

Cuộc sống có nhiều hơn thế so với những gì bạn đang cảm nhận bây giờ

Đúng vậy, một ngày nào đó bạn sẽ nhìn lại tất cả những ngày này

Và tất cả nỗi đau này sẽ trở nên vô hình

Nó sẽ trở nên vô hình

[Tiếng Anh]

Crowded hallways are the loneliest places

For outcasts and rebels

Or anyone who just dares to be different

And you've been trying for so long

To find out where your place is

But in their narrow minds

There's no room for anyone who dares to do something different

Oh, but listen for a minute

Trust the one

Who's been where you are, wishing all it was sticks and stones

Those words cut deep, but they don't mean you're all alone

And you're not invisible

Hear me out

There's so much more to life than what you're feeling now

Someday you'll look back on all these days

And all this pain is gonna be invisible

Oh, invisible

So your confidence is quiet

To them, quiet looks like weakness

But you don't have to fight it

'Cause you're strong enough to win without a war

Every heart has a rhythm

Let yours beat out so loudly

That everyone can hear it

Yeah, promise you don't need to hide it anymore

Oh, and never be afraid of doing something different

Dare to be something more

Trust the one

Who's been where you are, wishing all it was sticks and stones

Yeah, the words cut deep, but they don't mean you're all alone

And you're not invisible

Hear me out

There's so much more of this life than what you're feeling now

And someday you'll look back on all these days

And all this pain is gonna be invisible

These labels that they give you is just 'cause they don't understand

If you look past this moment

You'll see you've got a friend

Waving a flag for who you are

And all you're gonna do

Yeah, so here's to you

And here's to anyone whose ever felt invisible

And you're not invisible

Hear me out

There's so much more to life than what you're feeling now

Yeah, someday you'll look back on all these days

And all this pain is gonna be invisible

It'll be invisible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dare /dɛər/ B1	verb - dám
place /pleɪs/ A2	noun - địa điểm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - sự yếu đuối
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
beat /biːt/ A2	verb - đập
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
labels /ˈleɪblz/ B2	noun - nhãn
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
friend /frend/ A1	noun - bạn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crowded hallways are the loneliest places

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'to be'

  ➔ Động từ 'are' được dùng để mô tả một sự thật chung hoặc trạng thái, nhấn mạnh sự tương phản giữa nơi đông đúc và sự cô đơn.

• But in their narrow minds

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in their narrow minds' đóng vai trò là trạng ngữ, chỉ nơi mà hành động hoặc trạng thái tồn tại.

• Trust the one who's been where you are

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who's'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'who's been where you are' cung cấp thông tin bổ sung về 'the one', chỉ rõ kinh nghiệm chung của họ.

• There's so much more to life than what you're feeling now

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'than'

  ➔ Việc sử dụng 'than' đưa ra sự so sánh giữa 'life' và 'what you're feeling now', nhấn mạnh giá trị lớn hơn của cuộc sống.

• Every heart has a rhythm

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'has'

  ➔ Động từ 'has' được dùng để diễn đạt một sự thật chung về việc trái tim có nhịp điệu, ngụ ý sự phổ quát.

• Let yours beat out so loudly

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, khuyến khích người nghe hành động.

• Yeah, promise you don't need to hide it anymore

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi 'yeah, promise you don't need to hide it anymore' tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe.

• And all this pain is gonna be invisible

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ Thì tương lai 'is gonna be' chỉ sự dự đoán hoặc chắc chắn về việc đau đớn sẽ trở nên vô hình trong tương lai.