IRIS OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: 16th シングル「IRIS OUT / JANE DOE」

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'IRIS OUT' để đắm chìm trong giai điệu điện tử pha trộn jazz đầy kịch tính của Kenshi Yonezu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những ca từ giàu hình ảnh, từ những cách diễn đạt cảm xúc cực hạn đến các phép ẩn dụ độc đáo, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách ngôn ngữ này truyền tải sự nồng cháy và điên rồ trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Không được, không được, không được

Trong tâm trí tôi, đạo đức cứ gào thét: "Dừng lại đi đồ ngốc"

Darling baby darling

Yêu đến cuồng nhiệt! Một triết lý khiến lòng tôi xao xuyến lung linh

Ánh mắt ngước nhìn đáng yêu đến chết người, như thể phạm vào điều luật nào đó

Gieo rắc sự loạn tâm, chợt nhận ra đã tiêu tan tất cả, lỗi là tại em đã sinh ra trên đời này

Cơn tương tư mệt mỏi rã rời, khiến đầu óc và cơ thể này như vỡ vụn

Lời yêu phun trào từ động mạch cổ, rồi mờ dần như màn đêm buông

Phải làm sao với nỗi niềm này, phải làm sao với nơi sâu thẳm trong lồng ngực

Vị ngọt tan ra đến mức sắp nôn ra hết

Đồng tử giãn ra, cảm giác như sắp chết chìm trong em

Giờ đây trên thế gian này, chỉ mình em là đáp án đúng duy nhất

Dù có lật ngược thế cờ cũng chẳng thể thắng, chỉ riêng em là ngoại lệ của mọi quy tắc

Bàn cờ Othello chỉ toàn màu đen, tùy ý em muốn lấy gì thì lấy

Lời nguyền Avada Kedavra em buông ra cùng một nụ cười

Vết sẹo trên trán, thật là xin lỗi nhé

Hãy bắn mũi tên, đâm xuyên qua, đây chính là điểm yếu của tôi

Ánh mắt ngước nhìn đáng yêu đến chết người, như thể phạm vào điều luật nào đó

Gieo rắc sự loạn tâm, chợt nhận ra đã tiêu tan tất cả, lỗi là tại em đã sinh ra trên đời này

Kể cả là đồ giả cũng được, bất cứ thứ gì cũng được, tôi muốn mọi thứ mang tên em lúc này

Lời yêu phun trào từ động mạch cổ, rồi mờ dần như màn đêm buông

Phải làm sao với nỗi niềm này, phải làm sao với nơi sâu thẳm trong lồng ngực

Vị ngọt tan ra đến mức sắp nôn ra hết

Đồng tử giãn ra, cảm giác như sắp chết chìm trong em

Giờ đây trên thế gian này, chỉ mình em là đáp án đúng duy nhất

[Tiếng Nhật]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ　申し訳ねえな

矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
脳みそ のうみそ / nōmiso B2	noun - bộ não
喚く わめく / wameku C1	verb - la hét, la hét lên
フィロソフィ フィロソフィ / firosofi C2	noun - triết học
死ぬほど しぬほど / shinuhodo B2	adverb/phrase - cực kỳ, đến mức chết đi được
可愛い かわいい / kawaii A2	adjective - dễ thương
上目遣い うわめづかい / uwamedzukai C1	noun - nhìn lên với ánh mắt
乱心 らんしん /ranshin C2	noun - sự điên loạn, sự mất trí
蕩尽 とうじん / tōjin C2	noun/verb - sự phung phí, hoang phí
頸動脈 けいどうみゃく / keidōmyaku C2	noun - động mạch cảnh
噴き出す ふきだす / fukidasu B2	verb - phun ra, bắn ra
想い おもい / omoi B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
溶ける とける / tokeru A2	verb - tan chảy, hòa tan
溺れる おぼれる / oboreru B1	verb - chết đuối, đuối nước
瞳孔 どうこう / dōkō C1	noun - con ngươi
弱点 じゃくてん / jakuten B2	noun - điểm yếu
笑顔 えがお / egao A2	noun - gương mặt tươi cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 駄目駄目駄目

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (đảo lại)

  ➔ Từ "駄目" được lặp lại ba lần để nhấn mạnh cảm giác vô vọng.

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ Dấu ngoặc + と + động từ (chỉ nội dung lời nói)

  ➔ "やめろ馬鹿" được đặt trong dấu ngoặc và tiếp theo là "と喚く" để chỉ rằng đạo đức đang la hét những lời đó.

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 〜ほど để chỉ mức độ (cực kỳ ... đến mức ...)

  ➔ "死ぬほど" có nghĩa "cực kỳ đến mức muốn chết", diễn tả mức độ đáng yêu cực độ.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ くらい/ぐらい để chỉ khoảng mức (khoảng, xấp xỉ)

  ➔ "触れるくらい" có nghĩa "đến mức chạm tới", chỉ tình huống gần vi phạm pháp luật.

• 気づけば蕩尽

  ➔ Động từ-ば conditional (nếu/khi) + 気づく (nhận ra)

  ➔ "気づけば" có nghĩa "nếu/khi (bạn) nhận ra", dẫn đến kết quả "蕩尽" (lan tán).

• ザラメが溶けてゲトになりそう

  ➔ ～そう (có vẻ sẽ / trông giống như)

  ➔ "なりそう" chỉ ra điều gì đó "có vẻ sắp trở thành" (ở đây là nôn mửa).

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ しか～ない (chỉ …, không có gì ngoài …)

  ➔ "黒しかない" có nghĩa "chỉ có màu đen (không có gì khác)".

• デコにスティグマ　申し訳ねえな

  ➔ ねえ (ngữ âm thân mật của ない) + な (các kết thúc câu không chính thức)

  ➔ "申し訳ねえな" dùng dạng phủ định thân mật "ねえ" thay cho ない, rồi thêm "な" để tỏ cảm giác tự trách nhẹ nhàng.

• パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

  ➔ でも (ngay cả khi) + いい (được) – diễn tả sự chấp nhận hoặc thờ ơ

  ➔ "パチモンでもいい何でもいい" có nghĩa "Ngay cả đồ nhái cũng được, gì cũng được", thể hiện thái độ thờ ơ.