IRIS OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenshi Yonezu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá IRIS OUT bằng tiếng Nhật và học cách diễn đạt cảm xúc dữ dội qua ca từ giàu hình ảnh của Kenshi Yonezu. Bạn sẽ luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan đến tình yêu mãnh liệt thông qua giai điệu jazzy ragtime, bass dồn và piano sống động. Điểm đặc biệt ở bài hát là sự đối lập giữa lời ca đầy mê hoặc và giai điệu cuồng loạn, tạo cảm giác như rơi tự do, cùng với sự kết nối giữa nhạc phim Chainsaw Man và tranh bìa do chính tác giả vẽ.

[Tiếng Việt]

Không được, không được, không được

Từ trong đầu chỉ có tiếng "Dừng lại, đồ ngốc" kêu gào đạo đức

Chồng yêu, bé yêu, chồng yêu

Yêu quá đi! Lấp lánh, nhảy nhót lên với triết lý

Đôi mắt lên nhìn dễ thương đến chết

Có điều gì vi phạm pháp luật không?

Nỗi điên cuồng phát tán, chớp mắt đã tiêu tan

Người sinh ra ở thế gian này là lỗi của em

Tình yêu nặng nề quá, ngầm đè

Đầu óc và cơ thể rời rạc

Từ động mạch cổ phun ra "Anh yêu em"

Iris out

Rốt cuộc phải làm gì với cảm xúc này?

Phải làm sao với trái tim bên trong?

Đường tinh thể tan chảy, sắp thành nôn

Mới nhìn đôi đồng tử mở to, sắp chết đuối

Giờ đây chỉ có em là đáp án chính xác nhất

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Dù có lật ngược cũng không thể thắng

Chỉ một mình em là ngoại lệ

Cả bốn viên Othello chỉ có màu đen

Vừa có thể bắt nạt tùy thích

Nụ cười của em như một câu thần chú

Trên trán có dấu hiệu, xin lỗi em

Cắm mũi tên, xuyên qua

Đây là điểm yếu

Đôi mắt lên nhìn dễ thương đến chết

Có điều gì vi phạm pháp luật không?

Nỗi điên cuồng phát tán, chớp mắt đã tiêu tan

Người sinh ra ở thế gian này là lỗi của em

Dù là hàng giả cũng được, gì cũng được

Giờ đây anh muốn tất cả những gì gọi là em

Từ động mạch cổ phun ra "Anh yêu em"

A, A, A, A, iris out

A, A, A, A, iris out

A, A, A, A, iris out

Rốt cuộc phải làm gì với cảm xúc này?

Phải làm sao với trái tim bên trong?

Đường tinh thể tan chảy, sắp thành nôn

Mới nhìn đôi đồng tử mở to, sắp chết đuối

Giờ đây chỉ có em là đáp án chính xác nhất

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

...

[Tiếng Anh]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brain /breɪn/ A2	noun - cơ quan trong đầu điều khiển suy nghĩ và cảm xúc
morality /məˈrælɪti/ B2	noun - nguyên tắc về việc phân biệt đúng và sai
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
cute /kjuːt/ A1	adjective - đáng yêu, dễ thương
law /lɔː/ B1	noun - hệ thống quy tắc do xã hội hoặc chính phủ tạo ra và thực thi
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - đạn mũi cung bắn ra từ cung
carotid artery /kəˈrɒt.ɪd ˈɑːr.tə.ri/ C1	noun - động mạch chính ở cổ cung cấp máu cho não
iris /ˈaɪ.rɪs/ B2	noun - phần màu của mắt bao quanh con ngươi
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
pupil /ˈpjuː.pəl/ B2	noun - phần trung tâm tối của mắt cho phép ánh sáng vào
stigma /ˈstɪɡ.mə/ C1	noun - dấu hiệu của sự xấu hổ gắn liền với hoàn cảnh, phẩm chất hoặc người nào đó
madness /ˈmæd.nəs/ C1	noun - trạng thái bệnh tâm thần hoặc cuồng loạn cực đoan
exhaustion /ɪɡˈzɔː.stʃən/ C2	noun - trạng thái kiệt sức thể chất hoặc tinh thần cực độ
perfect answer /ˈpɜːr.fɪkt ˈæn.sər/ B2	noun - câu trả lời hoàn toàn chính xác trong một hoàn cảnh nhất định
weak point /wiːk ˈpɔɪnt/ B1	noun - khía cạnh dễ bị tổn thương hoặc yếu hơn
melt /mɛlt/ A2	verb - trở nên lỏng do nhiệt độ
pierce /pɪərs/ B2	verb - đâm xuyên hoặc vào cái gì đó bằng vật nhọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 駄目駄目駄目

  ➔ xấu, xấu, xấu

  ➔ xấu

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ từ sâu thẳm trong tâm trí, tôi hét lên 'hãy dừng lại đi ngu ngốc' đạo đức

  ➔ từ sâu thẳm trong tâm trí

• ダーリンベイビーダーリン

  ➔ em bé yêu của tôi

  ➔ em bé

• 半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

  ➔ yêu một cách không thể tin được! lấp lánh, bối rối triết lý

  ➔ yêu một cách không thể tin được

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ thật đáng yêu đến mức tôi có thể chết

  ➔ thật đáng yêu

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ đến mức vi phạm một số luật hoặc gì đó

  ➔ đến mức

• ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

  ➔ phát tán tâm trí loạn loạn, nhận ra mình đã cạn kiệt

  ➔ phát tán

• この世に生まれた君が悪い

  ➔ đó là lỗi của bạn khi sinh ra trong thế giới này

  ➔ đó là lỗi của bạn

• やたらとしんどい恋煩い

  ➔ bệnh tình yêu khó chịu đến mức khó chịu

  ➔ khó chịu đến mức khó chịu