いろはにほへと – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎, Sheena Ringo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bầu trời xanh ơi, sao mây lại ôm lấy rồi chạy đi?

Có phải đang lặng lẽ đuổi theo một ai đó yêu dấu?

Trái ngọt ơi, sao mật ngọt giấu kín, lặng im thế?

Để dành phần ngon cho ai chăng?

Nói cho tôi biết đi, tôi sẽ không bị lừa nữa đâu

Chỉ độ bão hòa tạm bợ thì tôi không thích đâu

...Vứt bỏ cặp kính màu đi...

...

Bầu trời đỏ ơi, sao lại làm tan chảy cả mặt trời?

Để hôm nay thấm đẫm những giọt lệ vô vọng?

Tôi hiểu mà, tôi sẽ nhìn thấu mọi chuyện

Chỉ cần độ đậm nhạt của đơn sắc là đủ rồi

...Thôi trò quyến rũ đi...

Bạn cao quý cũng chỉ là một phần của thiên nhiên bao la này thôi

Cho tôi thấy đi, cội nguồn vẫn còn hoang sơ kia

Bạn đang sống, sinh mệnh bạn trong suốt vô sắc

...

Hoa bách hợp vàng ơi, sao lại nở vào lúc chia ly?

Mong muốn vạn đại bất dịch là vô nghĩa sao?

Đôi mắt tròn xoe tìm kiếm, tất cả đều đáng yêu

Hãy mơ giấc mơ nông cạn đi, nào hãy mơ đi

...

[Tiếng Nhật]

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

美味しい所をだれかに残しているの?

おしえてよもう騙されないわ

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

‥色眼鏡割り棄てて‥

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

判るのよちゃんと見極めるわ

モノクロの濃度だけで好いの

‥色仕掛取り止めて‥

気高いあなたもこの大自然の一端ね

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

生きているあなたいのちは無色透明

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

万代不易を欲するのは無為と云うの?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
雲 /kumo/ A2	noun - mây
走って /hashitte/ B1	verb - chạy
恋しい /koishii/ B2	adjective - nhớ thương; yêu mến
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
蜜 /mitsu/ B2	noun - mật ong
黙って /damatte/ B2	verb - im lặng
美味しい /oishii/ A2	adjective - ngon
残して /nokoshite/ B1	verb - để lại
騙されない /damasarenai/ B2	verb - không bị lừa
彩度 /saido/ C1	noun - độ bão hòa màu sắc
色眼鏡 /irome-gane/ C1	noun - kính màu; quan điểm thiên lệch
太陽 /taiyō/ A2	noun - mặt trời
滲ませる /namasaseru/ C1	verb - khiến thấm qua; thấm đẫm
濃度 /nōdo/ B2	noun - nồng độ
大自然 /dai-shizen/ B1	noun - thiên nhiên
見せて /misete/ A2	verb - cho xem
未開拓 /mikaitaku/ C1	noun - chưa khai phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

  ➔ Tại sao bầu trời xanh lại chạy trong khi ôm mây?

  ➔ Cụm từ "なぜ" (naze) được sử dụng để hỏi 'tại sao', thể hiện sự tò mò hoặc câu hỏi.

• 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

  ➔ Tại sao trái cây ngọt ngào lại giấu mật và im lặng?

  ➔ Cụm từ "黙っている" (damatte iru) chỉ trạng thái im lặng hoặc không nói.

• 判るのよちゃんと見極めるわ

  ➔ Tôi hiểu và có thể nhìn thấy rõ ràng.

  ➔ Cụm từ "判る" (wakaru) có nghĩa là 'hiểu' hoặc 'biết'.

• 気高いあなたもこの大自然の一端ね

  ➔ Bạn, người cao quý, cũng là một phần của thiên nhiên vĩ đại này.

  ➔ Cụm từ "気高い" (kedakai) có nghĩa là 'cao quý' hoặc 'tôn quý', chỉ ra một địa vị cao.

• 生きているあなたいのちは無色透明

  ➔ Cuộc sống của bạn đang sống là không màu và trong suốt.

  ➔ Cụm từ "無色透明" (mushoku toumei) có nghĩa là 'không màu và trong suốt', chỉ sự tinh khiết.