It's All Coming Back To Me Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meat Loaf, Marion Raven
• Album: Bat Out Of Hell III

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc? It's All Coming Back to Me Now là một power ballad tiếng Anh giàu hình ảnh và ngôn ngữ biểu đạt tình cảm, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng tình cảm và ngữ điệu kịch tính. Lời ca mô tả sự quay trở lại của tình yêu và sự ám ảnh, cho bạn cơ hội học cấu trúc câu, từ vựng tình cảm và cách nhấn nhá, đồng thời trải nghiệm phong cách hát operatic pha trộn với pop-rock khiến bài hát thật đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Có những đêm gió lạnh buốt giá

Cơ thể tôi đóng băng trên giường nếu chỉ cần nghe tiếng gió bên ngoài cửa sổ

Có những ngày nắng thật khắc nghiệt

Mọi giọt nước mắt hóa thành bụi và tôi biết mắt mình sẽ mãi khô cạn

Tôi ngừng khóc ngay khoảnh khắc anh ra đi

Và tôi không nhớ được nơi đâu, khi nào, hay làm sao

Tôi đã xóa bỏ mọi kỷ niệm giữa anh và tôi

Nhưng khi anh chạm vào tôi như thế này

(Chạm vào tôi như thế này) Và ôm tôi như thế đó

(Ôm tôi như thế đó) Tôi phải thừa nhận rằng mọi thứ đang trở lại

Khi tôi chạm vào anh như thế này

(Chạm vào anh như thế này) Và ôm anh như thế đó

(Ôm anh như thế đó) Thật khó tin nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

Mọi thứ đang trở lại

Mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

Có những khoảnh khắc vàng son và những tia sáng chói lòa

Có những việc tôi sẽ không bao giờ làm lại nhưng lúc đó chúng luôn dường như đúng đắn

Có những đêm vui sướng vô tận, vượt quá mọi giới hạn, em yêu

Nếu tôi hôn anh như thế này

(Hôn anh như thế này) Và nếu anh thì thầm như thế đó

(Thì thầm như thế đó) Nó đã mất từ lâu nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi

Nếu anh muốn tôi như thế này

(Nếu anh muốn tôi như thế này) Và nếu anh cần tôi như thế đó

(Nếu anh cần tôi như thế đó) Nó đã chết từ lâu nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi

Thật khó để kháng cự và mọi thứ đang trở lại với tôi

Tôi hầu như không thể nhớ nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

Nhưng anh đã trở thành quá khứ với tiếng cửa đóng sầm

Và tôi đã tự làm mình mạnh mẽ trở lại bằng cách nào đó

Và tôi chưa bao giờ lãng phí thời gian cho anh kể từ đó

Nhưng nếu tôi chạm vào anh như thế này

(Chạm vào anh như thế này) Và nếu anh hôn tôi như thế đó

(Hôn tôi như thế đó) Nó đã xảy ra từ rất lâu nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi

Nếu anh chạm vào tôi như thế này

(Chạm vào tôi như thế này) Và nếu tôi hôn anh như thế đó

(Hôn anh như thế đó) Nó đã bay theo gió nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

Mọi thứ đang trở lại

Mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

Có những khoảnh khắc vàng son và những tia sáng chói lòa

Có những việc chúng ta sẽ không bao giờ làm lại nhưng lúc đó chúng luôn dường như đúng đắn

Có những đêm vui sướng vô tận, vượt quá mọi giới hạn, em yêu, em yêu, em yêu

Khi anh chạm vào tôi như thế này

(Chạm vào tôi như thế này) Và khi anh ôm tôi như thế đó

(Ôm tôi như thế đó) Nó đã bay theo gió nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi

Khi anh nhìn thấy tôi như thế này

(Nhìn thấy tôi như thế này) Và khi tôi nhìn thấy anh như thế đó

(Nhìn thấy anh như thế đó) Chúng ta thấy những gì mình muốn thấy, mọi thứ đang trở lại với tôi

Xác thịt và những ảo tưởng, mọi thứ đang trở lại với tôi

Tôi hầu như không thể nhớ nhưng mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

Nếu anh tha thứ cho tôi tất cả

(Tha thứ cho tôi tất cả) Nếu tôi tha thứ cho anh tất cả

(Tha thứ cho anh tất cả) Chúng ta tha thứ và quên đi, mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

Mọi thứ đang trở lại với tôi bây giờ

[Tiếng Anh]

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can't remember where or when or how

And I banished every memory you and I have ever made

But when you touch me like this

(Touch me like this) And you hold me like that

(Hold me like that) I just have to admit that it's all coming back to me

When I touch you like this

(Touch you like this) And I hold you like that

(Hold you like that) It's so hard to believe but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things I'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than any laws allow, maybe baby

If I kiss you like this

(Kiss you like this) And if you whisper like that

(Whisper like that) It was lost long ago but it's all coming back to me

If you want me like this

(If you want me like this) And if you need me like that

(If you need me like that) It was dead long ago but it's all coming back to me

It's so hard to resist and it's all coming back to me

I can barely recall but it's all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this

(Touch you like this) And if you kiss me like that

(Kiss me like that) It was so long ago but it's all coming back to me

If you touch me like this

(Touch me like this) And if I kiss you like that

(Kiss you like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things we'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than all your laws allow, baby, baby, baby

When you touch me like this

(Touch me like this) And when you hold me like that

(Hold me like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me

When you see me like this

(See me like this) And when I see you like that

(See you like that) Then we see what we want to see, all coming back to me

The flesh and the fantasies, all coming back to me

I can barley recall but it's all coming back to me now

If you forgive me all this

(Forgive me all this) If I forgive you all that

(Forgive you all that) We forgive and forget and it's all coming back to me now

It's all coming back to me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
cry /kraɪ/ B1	verb - bày tỏ nỗi buồn hoặc đau đớn bằng nước mắt
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng nhớ thông tin
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên có thể nhìn thấy
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ lại điều gì đó từ quá khứ
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
heart /hɑːrt/ B2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể; cũng được sử dụng để biểu thị cảm xúc
touch /tʌtʃ/ B1	verb - để tiếp xúc vật lý với một cái gì đó
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - cảm giác hài lòng và tận hưởng vui vẻ
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ hoặc hồ sơ của các sự kiện này

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There were nights when the wind was so cold

  ➔ Sử dụng kết hợp thì quá khứ tiếp diễn và quá khứ đơn, mệnh đề quan hệ với 'when'

  ➔ Câu mô tả một tình huống lặp đi lặp lại trong quá khứ. Cụm từ 'when the wind was so cold' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'nights'. Việc sử dụng 'were' cho thấy chủ ngữ số nhiều ('nights').

• I finished crying in the instant that you left

  ➔ Thì quá khứ đơn, mệnh đề danh ngữ với 'that'

  ➔ Câu mô tả một hành động hoàn thành ('finished crying') ngay sau một hành động khác ('you left'). 'That you left' đóng vai trò là mệnh đề danh ngữ, bổ nghĩa cho 'instant'.

• But when you touch me like this

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'when', cấu trúc so sánh 'like this'

  ➔ Từ 'when' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc chỉ điều kiện hoặc thời gian. 'Like this' được sử dụng để chỉ cách thức chạm vào, tạo ra ý nghĩa so sánh.

• It's so hard to believe but it's all coming back to me now

  ➔ Viết tắt ('It's'), tính từ + động từ nguyên thể ('hard to believe'), thì hiện tại tiếp diễn ('coming back')

  ➔ Câu thể hiện sự không tin tưởng, sau đó là nhận ra những ký ức đang trở lại. 'Hard to believe' đóng vai trò là một cụm tính từ mô tả mức độ khó khăn trong việc chấp nhận tình huống. 'Coming back' nhấn mạnh quá trình hồi tưởng ký ức đang diễn ra.