Bat Out Of Hell
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1 |
|
|
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shadows /ˈʃædoʊz/ A2 |
|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B1 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B2 |
|
|
thunder /ˈθʌndər/ B1 |
|
|
killer /ˈkɪlər/ B1 |
|
|
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
deadly /ˈdedli/ B2 |
|
|
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2 |
|
|
gutter /ˈɡʌtər/ B2 |
|
|
foam /foʊm/ B2 |
|
|
pure /pjʊər/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
crack /kræk/ B1 |
|
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2 |
|
|
sinner /ˈsɪnər/ B2 |
|
|
highway /ˈhaɪweɪ/ A2 |
|
|
metal /ˈmetl/ A2 |
|
|
hot /hɑːt/ A1 |
|
|
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1 |
|
|
damned /dæmd/ B2 |
|
|
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1 |
|
|
raw /rɔː/ B1 |
|
|
ripe /raɪp/ B1 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2 |
|
|
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
The sirens are screaming and the fires are howling
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Mô tả những hành động đang diễn ra ngay bây giờ. Cấu trúc là 'are' + động từ + '-ing'.
-
And a blade shining, oh, so bright
➔ Phân từ hiện tại làm tính từ
➔ Từ "shining" đóng vai trò là một tính từ để mô tả con dao. Phân từ hiện tại (động từ + -ing) có thể bổ nghĩa cho danh từ.
-
Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right
➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'
➔ Mệnh đề "that's pure and good and right" là một mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi 'that', bổ nghĩa cho "the only thing". 'That' đóng vai trò là chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ.
-
Wherever you are and wherever you go
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'wherever'
➔ "Wherever" giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ bất kỳ nơi nào. Nó có nghĩa là 'bất kể nơi đâu'.
-
Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes
➔ Thì tương lai đơn với 'will' và so sánh
➔ 'I'll be gone' là thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. 'Like a bat out of hell' là một phép so sánh, so sánh tốc độ rời đi của anh ấy với một con dơi bay ra từ địa ngục.
-
Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you
➔ Cụm trạng ngữ so sánh và thì tương lai đơn
➔ "Like a sinner before the gates of Heaven" là một cụm trạng ngữ so sánh mô tả *cách thức* anh ấy sẽ quay lại. 'I'll come crawling' là thì tương lai đơn, chỉ *thời điểm* quay lại.
-
And I know that I'm damned if I never get out
➔ Mệnh đề điều kiện (Hỗn hợp)
➔ Câu này gợi ý một câu điều kiện hỗn hợp. 'I'm damned' ngụ ý một hậu quả hiện tại/tương lai của một hành động giả định trong quá khứ (không bao giờ thoát ra). Mặc dù không phải là một câu điều kiện loại 3 hoàn hảo, 'if I never get out' tạo ra một giả thuyết ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại của anh ấy.
-
And maybe I'm damned if I do
➔ Lược bỏ và mệnh đề điều kiện (ẩn ý)
➔ Đây là một dạng rút gọn. Câu đầy đủ có thể là: "And maybe I'm damned if I *do* get out." Có một mệnh đề điều kiện ẩn ý về những hậu quả tiêu cực tiềm ẩn của việc rời đi.
-
Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you
➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (có biến thể) và 'wanna'
➔ 'If I gotta be damned' là một câu điều kiện loại 1, mặc dù 'gotta' (got to) thêm vào một cảm giác thông tục. 'I wanna be damned dancing through the night' là mệnh đề chính thể hiện một mong muốn, với 'wanna' là một dạng rút gọn của 'want to'.
