Bat Out Of Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meat Loaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tuổi nổi loạn qua 'Bat Out Of Hell' - kiệt tác rock kịch tính với từ vựng giàu hình ảnh về tốc độ, tình yêu định mệnh và bi kịch tuổi trẻ. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những ẩn dụ đầy máu lửa ('trái tim thoát xác bay đi'), cách xây dựng kịch tính qua nhịp điệu dồn dập, cùng vốn từ vựng về nổi loạn (sirens, howling fires) trong một trong những album bán chạy nhất lịch sử âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(nhạc điệu sôi động)

(nhạc điệu nhẹ nhàng, man mác buồn)

Tiếng còi báo động rít gào Ngọn lửa hú điên cuồng

Đêm nay, tận sâu trong thung lũng

Có gã đàn ông trong bóng tối Với khẩu súng trong mắt

Và lưỡi dao sáng loáng, ôi, thật rực rỡ

Tà ác trong không khí và sấm rền trên bầu trời

Và kẻ sát nhân trên những con phố vằn máu

Ôi, và dưới đường hầm nơi những kẻ chết chóc đang trỗi dậy

Ôi, tôi thề là tôi thấy một cậu bé dưới cống rãnh

Cậu ta bắt đầu sùi bọt mép trong cái nóng

(nhạc điệu nhẹ nhàng, truyền cảm hứng)

Ôi em yêu, em là điều duy nhất trong thế giới này

Thuần khiết, tốt đẹp và đúng đắn

Và dù em ở đâu và em đi đâu

Luôn luôn có một chút ánh sáng

Nhưng anh phải thoát ra, anh phải phá vỡ nó ngay bây giờ

Trước khi bình minh ló dạng

Vậy nên ta phải tận dụng tối đa đêm duy nhất bên nhau

Khi mọi thứ kết thúc, em biết chúng ta sẽ cô đơn biết bao

(nhạc điệu sôi động, truyền cảm hứng)

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Anh sẽ biến mất khi bình minh đến

Ôi, khi đêm tàn

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục Anh sẽ đi, đi, đi

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Anh sẽ biến mất khi bình minh đến

Nhưng khi ngày tàn và mặt trời lặn

Và ánh trăng chiếu rọi

(nhạc điệu nhẹ nhàng, man mác buồn) ♪ Rồi như một tội đồ

Trước cổng Thiên Đàng

Anh sẽ bò về bên em

(nhạc điệu sôi động)

Anh sẽ lao ra xa lộ như một cái búa tạ

Trên chiếc Phantom bạc đen

Ôi, khi kim loại nóng bỏng và động cơ đói khát

Và tất cả chúng ta sắp thấy ánh sáng

Chẳng có gì mọc lên được trong hốc tù mục rữa này

Và mọi thứ đều còi cọc và lạc lối

Chẳng có gì thực sự sôi động và chẳng có gì thực sự lăn bánh

Và chẳng có gì đáng giá

Và anh biết anh sẽ bị nguyền rủa nếu không thoát ra

Và có lẽ anh cũng bị nguyền rủa nếu làm vậy

Nhưng với mỗi nhịp đập còn lại trong tim anh

Em biết anh thà bị nguyền rủa cùng em

Chà, nếu anh phải bị nguyền rủa, em biết anh muốn bị nguyền rủa

Nhảy múa suốt đêm cùng em

Chà, nếu anh phải bị nguyền rủa, em biết anh muốn bị nguyền rủa

Phải bị nguyền rủa, em biết anh muốn bị nguyền rủa

Phải bị nguyền rủa, em biết anh muốn bị nguyền rủa

Nhảy múa suốt đêm, nhảy múa suốt đêm

Nhảy múa suốt đêm cùng em

(nhạc điệu sôi động tiếp tục)

Ôi em yêu, em là điều duy nhất trong thế giới này

Thuần khiết, tốt đẹp và đúng đắn

Và dù em ở đâu và em đi đâu

Luôn luôn có một chút ánh sáng

Nhưng anh phải thoát ra, anh phải phá vỡ nó ngay bây giờ

Trước khi bình minh ló dạng

Vậy nên ta phải tận dụng tối đa đêm duy nhất bên nhau

Khi mọi thứ kết thúc, em biết chúng ta sẽ cô đơn biết bao

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Anh sẽ biến mất khi bình minh đến

Ôi, khi đêm tàn

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục Anh sẽ đi, đi, đi

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Anh sẽ biến mất khi bình minh đến

Nhưng khi ngày tàn và mặt trời lặn

Và ánh trăng chiếu rọi

Rồi như một tội đồ trước cổng Thiên Đàng

Anh sẽ bò về bên em

(nhạc điệu nhẹ nhàng, man mác buồn)

Rồi như một tội đồ trước cổng Thiên Đàng

Anh sẽ bò về bên em

(tiếng động cơ xe máy gầm rú)

(nhạc điệu sôi động)

Ôi, anh thấy mình xé toạc con đường

Nhanh hơn bất kỳ chàng trai nào từng đi qua

Ôi, da anh rát bỏng nhưng tâm hồn anh chín muồi

Và không ai ngăn được anh bây giờ, anh sẽ trốn thoát

Nhưng anh không thể ngừng nghĩ về em

Và anh không bao giờ thấy khúc cua bất ngờ cho đến khi quá muộn

(nhạc điệu sôi động tiếp tục)

Và anh không bao giờ thấy khúc cua bất ngờ cho đến khi quá muộn

(nhạc điệu sôi động dâng trào)

Rồi anh chết dưới đáy hố

Trong ánh mặt trời chói chang ♪ (nhạc điệu nhẹ nhàng, man mác buồn)

Xé toạc và vặn vẹo dưới chân chiếc xe đang cháy

Và anh nghĩ ai đó ở đâu đó đang rung chuông

Và điều cuối cùng anh thấy là trái tim anh

Vẫn còn đập ♪ (nhạc điệu sôi động, truyền cảm hứng)

Thoát ra khỏi cơ thể anh và bay đi

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục ♪ (nhạc điệu sôi động)

Rồi anh chết dưới đáy hố trong ánh mặt trời chói chang

Xé toạc và vặn vẹo dưới chân chiếc xe đang cháy

Và anh nghĩ ai đó ở đâu đó đang rung chuông

Và điều cuối cùng anh thấy là trái tim anh vẫn còn đập

Vẫn còn đập ♪ (nhạc điệu sôi động, truyền cảm hứng)

Ôi, thoát ra khỏi cơ thể anh và bay đi

Như một con dơi thoát khỏi địa ngục ♪ (nhạc điệu sôi động)

Ôi, như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Ôi, như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Ôi, như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Anh sẽ biến mất khi bình minh đến

Ôi, như một con dơi thoát khỏi địa ngục

Anh sẽ biến mất khi bình minh đến

Ôi, như một con dơi thoát khỏi địa ngục

(nhạc điệu sôi động, truyền cảm hứng dâng trào)

(nhạc điệu nhẹ nhàng, man mác buồn) (ca sĩ hát vu vơ)

[Tiếng Anh]

(spirited upbeat music)

(gentle wistful music)

♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪

♪ Way down in the valley tonight ♪

♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪

♪ And a blade shining, oh, so bright ♪

♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪

♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪

♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪

♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪

♪ He was starting to foam in the heat ♪

(gentle inspirational music)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

(upbeat inspirational music)

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shinin' through ♪

(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪

♪ Before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawlin' on back to you ♪

(spirited upbeat music)

♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪

♪ On a silver black Phantom bike ♪

♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪

♪ And we're all about to see the light ♪

♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪

♪ And everything is stunted and lost ♪

♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪

♪ And nothing's ever worth the cost ♪

♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪

♪ And maybe I'm damned if I do ♪

♪ But with every other beat I got left in my heart ♪

♪ You know I'd rather be damned with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shining through ♪

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(gentle wistful music)

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(motorcycle engine revving)

(spirited upbeat music)

♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪

♪ Faster than any other boy has ever gone ♪

♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪

♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪

♪ But I can't stop thinking of you ♪

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music swells)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪

♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)

♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Breaking out of my body and flying away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪

♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

(upbeat inspirational music swells)

(gentle wistful music) (singer vocalizing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét, gào thét
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hú, rít
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng sủa, tươi sáng
evil /ˈiːvl/ B2	noun - điều ác, sự xấu xa adjective - ác độc, xấu xa
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm sét
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - đỏ ngầu (mắt)
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - chết người, gây chết người
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - trỗi dậy, nổi lên
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - rãnh nước, cống
foam /foʊm/ B2	verb - sủi bọt
pure /pjʊər/ B1	adjective - thuần khiết, tinh khiết
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn, phải
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
crack /kræk/ B1	noun - vết nứt
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn, một mình
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - bò
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - người có tội, kẻ tội lỗi
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
metal /ˈmetl/ A2	noun - kim loại
hot /hɑːt/ A1	adjective - nóng
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
damned /dæmd/ B2	adjective - bị nguyền rủa, bị đày xuống địa ngục
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
raw /rɔː/ B1	adjective - sống, chưa chế biến
ripe /raɪp/ B1	adjective - chín, trưởng thành
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát, cuộc đào tẩu verb - trốn thoát
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết, đang chết
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - rực lửa, chói lọi
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đang cháy
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh đập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mô tả những hành động đang diễn ra ngay bây giờ. Cấu trúc là 'are' + động từ + '-ing'.

• And a blade shining, oh, so bright

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Từ "shining" đóng vai trò là một tính từ để mô tả con dao. Phân từ hiện tại (động từ + -ing) có thể bổ nghĩa cho danh từ.

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that's pure and good and right" là một mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi 'that', bổ nghĩa cho "the only thing". 'That' đóng vai trò là chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ.

• Wherever you are and wherever you go

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'wherever'

  ➔ "Wherever" giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ bất kỳ nơi nào. Nó có nghĩa là 'bất kể nơi đâu'.

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và so sánh

  ➔ 'I'll be gone' là thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. 'Like a bat out of hell' là một phép so sánh, so sánh tốc độ rời đi của anh ấy với một con dơi bay ra từ địa ngục.

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you

  ➔ Cụm trạng ngữ so sánh và thì tương lai đơn

  ➔ "Like a sinner before the gates of Heaven" là một cụm trạng ngữ so sánh mô tả *cách thức* anh ấy sẽ quay lại. 'I'll come crawling' là thì tương lai đơn, chỉ *thời điểm* quay lại.

• And I know that I'm damned if I never get out

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Hỗn hợp)

  ➔ Câu này gợi ý một câu điều kiện hỗn hợp. 'I'm damned' ngụ ý một hậu quả hiện tại/tương lai của một hành động giả định trong quá khứ (không bao giờ thoát ra). Mặc dù không phải là một câu điều kiện loại 3 hoàn hảo, 'if I never get out' tạo ra một giả thuyết ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại của anh ấy.

• And maybe I'm damned if I do

  ➔ Lược bỏ và mệnh đề điều kiện (ẩn ý)

  ➔ Đây là một dạng rút gọn. Câu đầy đủ có thể là: "And maybe I'm damned if I *do* get out." Có một mệnh đề điều kiện ẩn ý về những hậu quả tiêu cực tiềm ẩn của việc rời đi.

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (có biến thể) và 'wanna'

  ➔ 'If I gotta be damned' là một câu điều kiện loại 1, mặc dù 'gotta' (got to) thêm vào một cảm giác thông tục. 'I wanna be damned dancing through the night' là mệnh đề chính thể hiện một mong muốn, với 'wanna' là một dạng rút gọn của 'want to'.