Bat Out Of Hell

• By: Meat Loaf

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét, gào thét
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hú, rít
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng sủa, tươi sáng
evil /ˈiːvl/ B2	noun - điều ác, sự xấu xa adjective - ác độc, xấu xa
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm sét
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - đỏ ngầu (mắt)
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - chết người, gây chết người
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - trỗi dậy, nổi lên
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - rãnh nước, cống
foam /foʊm/ B2	verb - sủi bọt
pure /pjʊər/ B1	adjective - thuần khiết, tinh khiết
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn, phải
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
crack /kræk/ B1	noun - vết nứt
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn, một mình
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - bò
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - người có tội, kẻ tội lỗi
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
metal /ˈmetl/ A2	noun - kim loại
hot /hɑːt/ A1	adjective - nóng
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
damned /dæmd/ B2	adjective - bị nguyền rủa, bị đày xuống địa ngục
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
raw /rɔː/ B1	adjective - sống, chưa chế biến
ripe /raɪp/ B1	adjective - chín, trưởng thành
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát, cuộc đào tẩu verb - trốn thoát
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết, đang chết
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - rực lửa, chói lọi
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đang cháy
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh đập

Ngữ pháp:

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (are screaming, are howling)

  ➔ Mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. "Are screaming" (đang la hét) và "are howling" (đang hú) chỉ ra rằng còi báo động và đám cháy đang chủ động gây ra tiếng ồn.

• There's a man in the shadows with a gun in his eye

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are" + Cụm giới từ

  ➔ "There's" giới thiệu sự tồn tại của một người đàn ông. "In the shadows" (trong bóng tối) và "with a gun in his eye" (với một khẩu súng trong mắt) là các cụm giới từ bổ nghĩa cho "man", mô tả vị trí và đặc điểm của anh ta.

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world That's pure and good and right

  ➔ Mệnh đề quan hệ (That's pure...)

  ➔ "That's pure and good and right" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the only thing" (điều duy nhất). "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ, kết nối mệnh đề với danh từ mà nó mô tả.

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ So sánh ("Like a bat out of hell") + Tương lai đơn ("I'll be gone") + Mệnh đề thời gian ("when the morning comes")

  ➔ Câu sử dụng phép so sánh để so sánh sự ra đi của người nói với một con dơi bay ra khỏi địa ngục. "I'll be gone" (tôi sẽ biến mất) diễn tả một hành động trong tương lai và "when the morning comes" (khi buổi sáng đến) là một mệnh đề thời gian chỉ rõ khi nào hành động sẽ xảy ra.

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawlin' on back to you

  ➔ So sánh ("like a sinner...") + Tương lai đơn ("I'll come...") + Cụm động từ ("crawling on back")

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh sự trở lại của người nói với một người đang bò trở lại như một tội nhân trước Thiên đường. "I'll come" (tôi sẽ đến) diễn tả một hành động trong tương lai. "Crawling on back" (bò trở lại) là một cụm động từ gợi ý một sự trở lại khiêm tốn và miễn cưỡng.

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned Dancing through the night with you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 ẩn) "If I gotta be damned..."

  ➔ Dòng này trình bày một tình huống có điều kiện, trong đó người nói ngụ ý một sở thích nếu việc bị nguyền rủa là không thể tránh khỏi. "If I gotta be damned" (nếu tôi phải bị nguyền rủa) đặt ra điều kiện, với kết quả ngụ ý là mong muốn bị nguyền rủa khiêu vũ suốt đêm với người đang được nói đến.

• Faster than any other boy has ever gone

  ➔ Tính từ so sánh hơn ("Faster") + Hiện tại hoàn thành "has ever gone"

  ➔ "Faster" (nhanh hơn) là một tính từ so sánh hơn cho thấy mức độ tốc độ cao hơn. "Has ever gone" (đã từng đi) ở thì hiện tại hoàn thành cho thấy một kinh nghiệm trong suốt cuộc đời của ai đó cho đến bây giờ, ngụ ý rằng không ai nhanh hơn.

• And the last thing I see is my heart Still beating Breaking out of my body and flying away Like a bat out of hell

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ (Still beating, Breaking out, flying away), So sánh (Like a bat out of hell)

  ➔ "Still beating" (vẫn đang đập), "breaking out" (thoát ra), và "flying away" (bay đi) là các phân từ hiện tại được sử dụng như tính từ để mô tả trái tim. Chúng thêm chi tiết sống động cho cảnh. "Like a bat out of hell" (như một con dơi ra khỏi địa ngục) là một phép so sánh so sánh sự ra đi của trái tim với một con dơi trốn thoát khỏi địa ngục.