IT'S CHRISTMAS TIME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Dan Caplen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “IT'S CHRISTMAS TIME” của Macklemore và Dan Caplen để đắm mình trong không khí Giáng Sinh tuyệt vời! Bài hát này không chỉ mang đến niềm vui và sự ấm áp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và các cụm từ quen thuộc. Bạn sẽ được làm quen với cách sử dụng các thành ngữ, từ vựng liên quan đến Giáng Sinh và phong cách rap đặc trưng của Macklemore.

[Tiếng Việt]

Ôi, giá như là năm 99, khi tôi còn là đứa trẻ trong đêm Giáng Sinh

Đêm ấy thao thức chẳng ngủ được

Ông già Noel trượt tuyết, đường lái xe phủ đầy tuyết trắng

Dưới cây thông lung linh, cùng gia đình quái dị của tôi

Hát vang, "Ô, ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô"

Ước gì được bé lại trong đêm Giáng Sinh

Đổ xăng đầy bình chiếc SUV

Mất cả đời để chọn cây thông ưng ý

Trần nhà đâu cao như tưởng tượng

Phải cắt bớt vài phân mới vừa vặn

Giờ thì quấn đèn lên nào

Năm tiếng sau, vẫn loay hoay với dây đèn

Bên lò sưởi nghe Bing Crosby

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Tắt Michael Bublé đi

Bật bộ phim về cậu bé

Liếm cột điện đóng băng trên Blu-ray

Súng BB Red Ryder, thức trắng đêm dài

Jimmy Stewart, "Cuộc Đời Tươi Đẹp", đúng không nào?

Cổ áo phồng, chòm râu dài

Bụng phệ nhưng tuần lộc khỏe ghê

Ông già Noel đây rồi

Giáng Sinh về rồi!

Ôi, giá như là năm 99, khi tôi còn là đứa trẻ trong đêm Giáng Sinh

Đêm ấy thao thức chẳng ngủ được

Ông già Noel trượt tuyết, đường lái xe phủ đầy tuyết trắng

Dưới cây thông lung linh, cùng gia đình quái dị của tôi

Hát vang, "Ô, ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô"

Ước gì được bé lại trong đêm Giáng Sinh

Giờ gói quà như trẻ con đeo găng

Bịt mắt, cầm kéo bằng tay trái

Xộc xệch nhưng món quà bên trong? Siêu phẩm!

Còn hơn cả điều em ước trên danh sách

Xắn tay nhào bột Bisquick

Ra sân chơi ném bóng da

Giờ làm bố rồi mà vẫn thấy mình bé xíu

Thời điểm tuyệt nhất năm, ai đồng ý nào? (Amen!)

Kẹo Almond Roca, cốc ca cao nóng

Đoàn tàu đồ chơi chạy vòng quanh cây thông

Tôi từng ước tấm poster Jordan để đo chiều cao

Logo Starter, áo Georgetown Hoyas

Tôi đang phiêu theo cảm xúc đây

Bánh quy tự làm nhúng vào eggnog

Xin dừng chút tưởng nhớ chú chó đã khuất

Toby, nó chết rồi

Ôi, giá như là năm 99, khi tôi còn là đứa trẻ trong đêm Giáng Sinh

Đêm ấy thao thức chẳng ngủ được

Ông già Noel trượt tuyết, đường lái xe phủ đầy tuyết trắng

Dưới cây thông lung linh, cùng gia đình quái dị của tôi

Hát vang, "Ô, ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô"

Ước gì được bé lại trong đêm Giáng Sinh

Giá như là năm 99, khi tôi còn là đứa trẻ trong đêm Giáng Sinh

Đêm ấy thao thức chẳng ngủ được

Ông già Noel trượt tuyết, đường lái xe phủ đầy tuyết trắng

Dưới cây thông lung linh, cùng gia đình quái dị của tôi

Hát vang, "Ô, ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô"

Ước gì được bé lại trong đêm Giáng Sinh

Ô, ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ước gì được bé lại trong đêm Giáng Sinh

[Tiếng Anh]

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Fill up the gas in the SUV

Spent way too much time tryna pick out our tree

The ceiling ain't as tall as we thought, I see

Gotta cut a couple inches off the top to proceed

And now we stringing the lights up

Five hours later, we stringing the lights up

Listenin' to Bing Crosby by the fire

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Turn off that Michael Bublé

Turn on that one movie about the kid who

Licked the telephone pole on the Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night

Jimmy Stewart, It's A Wonderful Life, now am I right?

The collar's puffy, the beard is long

The belly's tubby, but the reindeer are strong

It's Santa Claus

It's Christmas time!

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

Blindfolded, with a pair of left-handed scissors

Janky, but the gift inside? Ridiculous

Better than whatever it is you had on your wishlist

Dig in then whip up the Bisquick

Go outside, and throw 'round the pigskin

I'm a dad now, but still feel like a big kid

Best time of year, can I get an "amen"? (Amen)

The Almond Roca, the hottest cocoa

The track around the tree with the locomotives

I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt

Starter logo, Georgetown Hoyas

I'm going off of the head, y'all

Homemade cookies that I dip in the eggnog

I wanna take a second, and shoutout my dead dog

Toby, he's dead

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Wish I was a kid at Christmas again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu, cũng được coi là một sự kiện văn hóa rộng rãi.
kid /kɪd/ A1	noun - Một người trẻ; một đứa trẻ.
wish /wɪʃ/ A1	verb - Muốn điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra.
family /ˈfæməli/ A1	noun - Một nhóm người có quan hệ huyết thống, hôn nhân, hoặc nhận con nuôi.
tree /triː/ A1	noun - Một cây cao có thân và cành, thường được trang trí vào Giáng sinh.
lights /laɪts/ A1	noun - Thiết bị sản xuất ánh sáng, thường được sử dụng để trang trí.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - Tạo ra âm thanh nhạc bằng giọng hát.
present /ˈprezənt/ A1	noun - Một món quà được tặng vào dịp đặc biệt.
snow /snoʊ/ A1	noun - Lượng mưa đông lạnh dưới dạng những mảnh trắng.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Bị điên; hoang dã hoặc bất thường.
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - Làm cho điều gì đó trông hấp dẫn hơn bằng cách thêm đồ trang trí.
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - Xứng đáng hoặc mời gọi sự chế giễu; vô lý.
locomotives /loʊˈkomoʊtɪvz/ B2	noun - Động cơ được sử dụng để kéo tàu.
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - Những chiếc bao tay giống găng tay che phủ bàn tay mà không có các ngón tay riêng biệt.
pigskin /ˈpɪɡskɪn/ B2	noun - Một quả bóng đá, đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ.
eggnog /ˈɛɡˌnɒɡ/ B2	noun - Một thức uống được làm từ sữa, trứng, đường, và thường có rượu, truyền thống tiêu thụ vào Giáng sinh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

  ➔ Wish + Quá khứ đơn (diễn tả mong ước/hối tiếc về một trạng thái ở quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "wish + Quá khứ đơn" được dùng để diễn tả một mong muốn hoặc hối tiếc về một tình huống hoặc trạng thái trong quá khứ mà không có thật ở hiện tại. Người nói ước gì thời điểm hiện tại *là* năm '99.

• Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ Cụm phân từ quá khứ "lit up" hoạt động như một tính từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ "Christmas tree" và mô tả trạng thái của nó (được thắp sáng).

• Spent way too much time tryna pick out our tree

  ➔ Spend time + Danh động từ; Cụm động từ "pick out"

  ➔ "Spent way too much time tryna pick out" minh họa cấu trúc phổ biến "spend time doing something," chỉ ra cách thời gian được sử dụng. "Tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to." Cụm động từ "pick out" có nghĩa là chọn lựa.

• Gotta cut a couple inches off the top to proceed

  ➔ Động từ khuyết thiếu không trang trọng "Gotta"; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Gotta cut" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to cut" hoặc "have to cut," diễn tả sự cần thiết. "To proceed" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* họ cần cắt cây (để tiếp tục hoặc tiến hành).

• Turn on that one movie about the kid who Licked the telephone pole

  ➔ Mệnh đề quan hệ; Cụm động từ "turn on"

  ➔ "Who Licked the telephone pole" là một mệnh đề quan hệ xác định, cung cấp thông tin thiết yếu về "the kid" (đứa trẻ). Cụm động từ "Turn on" có nghĩa là bật hoặc khởi động một thiết bị điện.

• Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ (trong một phép so sánh)

  ➔ Cụm từ "wearing mittens" là một cụm phân từ hiện tại hoạt động như một tính từ để mô tả "a kid" (một đứa trẻ). Toàn bộ cụm từ "like a kid wearing mittens" tạo thành một phép so sánh, ví von việc gói quà vụng về của người nói giống như một đứa trẻ đeo găng tay làm vậy.

• Better than whatever it is you had on your wishlist

  ➔ Tính từ so sánh hơn; Cụm đại từ bất định

  ➔ "Better than" là một cấu trúc so sánh hơn, so sánh món quà với các mục trong danh sách ước. "Whatever it is" là một cụm đại từ bất định, có nghĩa là "bất cứ thứ gì nó có thể là" hoặc "dù nó là gì đi nữa."

• I'm going off of the head, y'all

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Thành ngữ "going off of the head" (hoặc thường là "off the top of my head") có nghĩa là ứng biến, tạo ra hoặc thực hiện một cách tự phát mà không có sự chuẩn bị hay kịch bản. "Y'all" là dạng rút gọn không trang trọng của "you all."

• I wanna take a second, and shoutout my dead dog

  ➔ Dạng không trang trọng "Wanna"; Cụm động từ "shout out"

  ➔ "Wanna take" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to take." "Shout out" là một cụm động từ có nghĩa là công khai công nhận, nhắc đến, hoặc bày tỏ sự cảm kích đối với ai đó hoặc điều gì đó.