It's Getting Better All the Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brooks & Dunn
• Album: Red Dirt Road

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài hát ‘It's Getting Better All the Time’ của Brooks & Dunn không chỉ là một bản ballad country đầy cảm xúc mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu mô tả quá trình hồi phục và các cụm từ giao tiếp hàng ngày. Hãy khám phá lời ca để cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và sự đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi không còn nín thở mỗi khi chuông điện thoại reo.

Tim không đập nhanh khi ai đó gõ cửa.

Gần như đã từ bỏ hy vọng em sẽ gọi.

Tôi không còn tin vào phép màu nữa.

Chẳng thao thức đêm dài cầu xin Chúa xóa bóng hình em.

Mọi thứ đang dần tốt hơn.

Sáng nay tôi lại đúng giờ đến chỗ làm.

Công việc này là tất cả những gì còn lại.

Chẳng ai hay biết những giọt nước mắt.

Ít nhất hơi thở không còn mùi whiskey.

Tôi sẽ vượt qua thôi, Chúa không tạo núi nào không leo nổi.

Mọi thứ đang dần tốt hơn.

Chúa ơi, con mong em hạnh phúc.

Con sẽ chúc em bình yên.

Có lẽ con sẽ quên được em.

Em đâu có tội tình gì.

Từng nghĩ mình sẽ làm điều điên rồ.

Nếu thấy em bên người khác.

Đêm qua khi chứng kiến, tôi câm lặng.

Đứng lặng trong bóng tối cô đơn.

Có triệu lời muốn nói, nhưng chỉ biết giấu sâu trong tim.

Mọi thứ đang dần tốt hơn.

[Tiếng Anh]

Well, I don't stop breathing any time the phone rings.

My heart don't race when someone's at my door.

I've almost given up thinking you're ever gonna call.

I don't believe in magic anymore.

I just don't lie awake at night, asking God to get you off my mind.

It's getting better all the time.

Yeah, I've got to work on time again this morning.

This old job is all that I've got left.

And no one even knows that I've been crying.

At least I don't have whiskey on my breath.

Yeah, I think I'm gonna make it 'cause God won't make a mountain I can't climb.

It's getting better all the time.

Ooh, God, I hope you're happy.

And I'm gonna wish you well.

And I just might get over you.

You can't help it.

I always thought that I'd do something crazy.

If I ever saw you out with someone else.

When that moment came last night, oh, I couldn't say a word.

I stood there in the dark all by myself.

I could've said a million things, but all I did was keep it locked inside.

It's getting better all the time.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian verb - lên lịch
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại noun - cuộc gọi
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
night /naɪt/ A1	noun - đêm
God /ɡɒd/ A2	noun - Chúa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
locked /lɒkt/ B1	verb - khóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I don't stop breathing any time the phone rings.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn tả thói quen

  ➔ Cụm từ 'I don't stop breathing' sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để chỉ một hành động thói quen không được thực hiện.

• I've almost given up thinking you're ever gonna call.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + quá khứ phân từ'

  ➔ 'I've almost given up' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• I don't believe in magic anymore.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn tả trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ 'I don't believe' sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn tả trạng thái hiện tại của sự không tin tưởng.

• It's getting better all the time.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ 'It's getting better' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả sự thay đổi hoặc cải thiện đang diễn ra.

• Yeah, I think I'm gonna make it 'cause God won't make a mountain I can't climb.

  ➔ Thì tương lai với 'going to' để dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại

  ➔ 'I'm gonna make it' sử dụng 'going to' để đưa ra dự đoán dựa trên bằng chứng hoặc cảm nhận hiện tại.