It's Not The Same Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: Pony

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát “It's Not The Same Anymore” của Rex Orange County, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với lời bài hát mang tính tự sự cao. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự hoài niệm, thay đổi bản thân và chấp nhận thực tại bằng tiếng Anh. Những câu từ chân thật và giàu cảm xúc sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và suy tư trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ giữ những bức ảnh này ở một nơi an toàn

Ôi, trông tôi lạ quá ở đây

Khuôn mặt tôi đã thay đổi rồi

Thật đáng tiếc quá

Bao nhiêu cảm xúc, cố gắng lắm mới nói ra được

Và tôi cũng thường tự làm mình thất vọng lắm

Thật sự rất nhiều

Nhưng tôi đã có đủ thời gian và tìm thấy đủ lý do để chấp nhận rằng

Mọi thứ không còn như xưa nữa

Tôi đã đánh mất niềm vui trên khuôn mặt mình

Cuộc sống của tôi trước đây thật đơn giản

Đương nhiên là tôi nên hạnh phúc rồi

Nhưng mọi thứ giờ đã khó khăn hơn nhiều

Giờ thì khó mà phớt lờ được

Mọi thứ không còn như xưa nữa

...

Mọi thứ không còn như xưa nữa

Không còn như xưa nữa, nhưng không có gì đáng tiếc cả vì

Tôi đã dành rất nhiều thời gian để chịu đựng người khác

Giả vờ tỏ ra ổn nhất

Việc mọi thứ dừng lại sai cách là chuyện bình thường thôi

Mới bốn giờ chiều mà đã thấy một ngày dài rồi

Tôi chỉ muốn đi ngủ thôi

Mọi người cứ làm phiền tôi như mọi ngày

Tôi mệt mỏi vì phải chịu đựng căng thẳng

Giá mà có cách nào khác

Tôi mệt mỏi vì cảm thấy bị kìm nén

Và khi họ cần tôi nhất

Tôi mệt mỏi vì phải giả vờ quan tâm, nhưng thực ra tôi có quan tâm

Và tôi nóng lòng được lên giường ngủ

Nhưng ngày mai lại khiến tôi sợ hãi

Vì mọi thứ không còn như xưa nữa

Tôi đã đánh mất niềm vui trên khuôn mặt mình

Cuộc sống của tôi trước đây thật đơn giản

Đương nhiên là tôi nên hạnh phúc rồi (đương nhiên)

Nhưng mọi thứ giờ đã khó khăn hơn nhiều

Giờ thì khó mà phớt lờ được

Mọi thứ không còn như xưa nữa (không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

Mọi thứ không còn như xưa nữa (không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

...

Tôi giữ những cảm xúc đó ở bên trong

Tôi mới trải lòng khi mọi thứ dồn nén đến mức này

Cô ấy khiến tôi dễ dàng bật khóc

Lời nói tuôn ra và không còn che giấu gì nữa

Tôi nhớ những ngày tôi là một người khác

Tôi từng rất khao khát

Giờ thì bụng tôi trống rỗng

Và tôi đã dành nhiều tháng trời chỉ để ghét bỏ bản thân

Tôi không thể cứ mãi ước mọi thứ sẽ khác đi

Hay bỏ mặc vấn đề sang một bên

Tôi ước mình không cần sự giúp đỡ

Nhưng tôi cần

Nhưng tôi cần

...

Tôi đã quá khắt khe với bản thân, ừ

Ngay cả gia đình tôi cũng nhận ra

Mà họ hiếm khi thấy được điều tôi cảm nhận

Tôi sẽ không ước điều này xảy ra với kẻ thù hay bất kỳ ai khác

Không còn như xưa

(Không còn như xưa)

(Không còn như xưa)

Không còn như trước nữa

Mọi thứ không còn như xưa nữa

Và điều đó ổn thôi vì

...

Tôi đã học được rất nhiều từ trước đây

Giờ tôi không còn chắc chắn về lời khuyên nữa

Không có bất kỳ lời bào chữa nào cả

Không có lý do gì để cảm thấy buồn bã

Sẽ không gục ngã nữa

Tôi sẽ đứng thẳng như một người cao lớn

Tất cả là do tôi, không phải ai khác

Tôi làm điều này vì chính bản thân mình

Mọi thứ không còn như xưa nữa

Nó tốt hơn rồi

Nó đã tốt hơn

Mọi thứ không còn như xưa nữa

Nó tốt hơn rồi

...

Ừ, ừ

...

[Tiếng Anh]

I'll keep the pictures saved in a safe place

Wow, I look so weird here

My face has changed now

It's a big shame

So many feelings, struggling to leave my mouth

And it's not that rare for me to let myself down

In a big way

But I had enough time and I found enough reason to accept that

It's not the same anymore

I lost the joy in my face

My life was simple before

I should be happy, of course

But things just got much harder

Now it's just hard to ignore

It's not the same anymore

It's not the same anymore

It's not the same, but, it's not a shame 'cause

I spend a long time putting up with people

Putting on my best face

It's only normal when you stop things in the wrong way

It's only four o'clock and still, it's been a long day

I just wanna hit the hay

People knocking on me like every day

I'm tired of taking stress

If only there could be another way

I'm tired of feeling suppressed

And when they want me the most

I'm tired of acting like I care, but I do

And I can't wait to hit the bed

But tomorrow makes me scared

'Cause it's not the same anymore

I lost the joy in my face

My life was simple before

I should be happy, of course (of course)

But things just got much harder

Now it's just hard to ignore

It's not the same anymore (it's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

It's not the same anymore (it's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

(It's not the same)

I kept the feelings inside

I open up when shit gets built up this high

She makes it easy to cry

The words fall out of me and there's no more disguise

I miss the days when I was someone else

I used to be so hungry

Right now, my stomach's full of air

And I've spent many months just hating on myself

I can't keep wishing things will be different

Or leaving problems on the shelf

I wish I didn't need to get help

But I do

But I do

I've been so hard on myself, yeah

Even my family can tell

And they barely saw what I felt

I wouldn't wish this on my enemy or anyone else

It's not the same

(It's not the same)

(It's not the same)

It's not the same as before

It's not the same anymore

And it's fine because

I've learned so much from before

Now I'm not sure on advice

There's no excuses at all

No point in feeling upset

Won't take my place on my floor

I'll stand up straight like I'm tall

It's up to me, no one else

I'm doing this for myself

It's not the same anymore

It's better

It got better

It's not the same anymore

It's better

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A1	verb - giữ an toàn hoặc lưu trữ cho sử dụng trong tương lai
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - gặp khó khăn hoặc nỗ lực lớn
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - đồng ý nhận hoặc lấy thứ gì
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - cảm giác hạnh phúc lớn
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - từ chối công nhận hoặc chú ý đến
suppress /səˈprɛs/ B2	verb - ngăn không cho thể hiện hoặc tiết lộ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - thay đổi ngoại hình để giấu danh tính
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nhu cầu ăn uống
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - cảm thấy buồn hoặc lo lắng
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - lý do được đưa ra để biện minh cho lỗi hoặc sai phạm
advice /ədˈvaɪs/ A1	noun - ý kiến hoặc khuyến nghị về việc nên làm gì
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng trên chân
shame /ʃeɪm/ A2	noun - cảm giác đau đớn của sự nhục nhã hoặc đau khổ
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - dễ hiểu hoặc làm
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra