It's Oh So Quiet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: björk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “It's Oh So Quiet” của Björk sẽ giúp bạn học từ vựng và ngữ điệu tiếng Anh qua lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc đối lập. Đặc trưng của ca khúc là sự biến hóa giữa những đoạn nhẹ nhàng và phần cao trào mạnh mẽ, rất thú vị cho việc luyện nghe và nói tiếng Anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - không ồn ào, yên tĩnh
still /stɪl/ A2	adjective - không chuyển động hoặc thay đổi
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - yêu thích ai đó sâu đậm
fall /fɔːl/ A2	verb - đi xuống, rơi
sky /skaɪ/ A1	noun - Không gian trên trái đất
boom /buːm/ A2	noun - tiếng nổ lớn verb - phát ra tiếng ồn lớn
fuse /fjuːz/ B1	noun - dây châm lửa để gây nổ verb - châm lửa hoặc gây cháy
loose /luːs/ B2	adjective - không chặt, lỏng lẻo
fuse /fjuːz/ B1	noun - dây châm lửa để gây nổ verb - châm lửa hoặc gây cháy
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - cuộc bạo loạn, rối loạn
spell /spɛl/ B1	noun - thời gian, kỳ nghỉ
pause /pɔːz/ B2	noun - dừng tạm thời
fuse /fjuːz/ B1	noun - dây châm lửa để gây nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's, oh, so quiet

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Trạng từ tăng tiến-Tính từ. Sử dụng "so" để tăng cường mức độ của tính từ "quiet (yên tĩnh)."

  ➔ Cấu trúc diễn tả một trạng thái, nhấn mạnh vào mức độ yên tĩnh. "It's" là viết tắt của "It is". "Oh" thêm vào một sắc thái cảm xúc.

• You're all alone

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Trạng từ-Tính từ. "All" hoạt động như một trạng từ, làm tăng mức độ của "alone (cô đơn).".

  ➔ Diễn tả trạng thái hoàn toàn bị cô lập. "You're" là viết tắt của "You are".

• Is caving in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra. "Caving in" là một cụm động từ có nghĩa là sụp đổ hoặc đổ vào trong.

  ➔ Mô tả bầu trời sụp đổ, được sử dụng ẩn dụ để diễn tả những cảm xúc choáng ngợp.

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ Sử dụng không trang trọng của "wanna" (want to) + động từ nguyên mẫu. Sự lặp lại nhấn mạnh những mong muốn xung đột.

  ➔ Diễn tả những cảm xúc lẫn lộn và mãnh liệt, đặc trưng của việc đang yêu.

• You cross your heart and hope to die

  ➔ Thành ngữ, một lời thề nói sự thật hoặc giữ lời hứa. Sử dụng thì hiện tại đơn cho một sự thật chung.

  ➔ Nhấn mạnh sự chân thành của cảm xúc, thậm chí một cách cường điệu.

• So what's the use of falling in love?

  ➔ Câu nghi vấn đặt câu hỏi về mục đích hoặc lợi ích của một điều gì đó. "What's" là viết tắt của "what is". Cấu trúc "The use of + gerund (danh động từ)" phổ biến để hỏi về mục đích.

  ➔ Diễn tả sự nghi ngờ hoặc hoài nghi về tình yêu, có thể là do những trải nghiệm tiêu cực trước đó.

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ Sử dụng tiếng lóng ("gorge" viết tắt của gorgeous) và bị động ("I got hit"). Liên từ "and" nối hai mệnh đề độc lập.

  ➔ Diễn tả sự hấp dẫn mạnh mẽ và tác động đột ngột của việc rơi vào tình yêu. "I got hit" ngụ ý bị tác động mạnh mẽ về mặt cảm xúc hoặc lãng mạn.

• There's no mistake this is it

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is" ("There's" là viết tắt) theo sau là "no" + danh từ. Đại từ chỉ định "this" ám chỉ tình hình hiện tại và đại từ "it" như là một từ thay thế.

  ➔ Diễn tả sự chắc chắn hoặc tin tưởng tuyệt đối về cảm giác tình yêu là thật và quan trọng.