Jack's Lament – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
talent /ˈtælənt/ B2 |
|
|
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ B2 |
|
|
effort /ˈɛfərt/ B1 |
|
|
monument /ˈmɒnjumənt/ B2 |
|
|
routine /ruˈtiːn/ B1 |
|
|
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2 |
|
|
fury /ˈfjʊəri/ B2 |
|
|
grin /ɡrɪn/ B2 |
|
|
crown /kraʊn/ B2 |
|
|
recite /rɪˈsaɪt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
There are few who'd deny
➔ 'Có' dùng để giới thiệu sự tồn tại + từ chỉ số lượng 'ít'
➔ Nó giới thiệu về sự tồn tại của một số ít người sẽ phủ nhận.
-
I have seen grown men give out a shriek
➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have seen' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu 'give out'
➔ Diễn đạt rằng người nói đã trải qua việc chứng kiến mọi người hét lên.
-
That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown
➔ 'Would' + động từ gốc 'tire' để thể hiện tình huống giả định
➔ Sử dụng động từ điều kiện để mô tả một tình huống giả định nơi Vua bí ngô có thể mệt mỏi.
-
There's something out there far from my home
➔ 'Có' + cụm danh từ + cụm trạng từ 'xa khỏi'
➔ Nói về sự tồn tại của một điều gì đó xa nơi người nói sống.
-
He'd give it all up if he only could
➔ Điều kiện 'if' + quá khứ đơn 'could' + động từ 'would' để diễn tả sự từ bỏ giả định
➔ Diễn đạt một tình huống giả định rằng anh ấy có thể từ bỏ mọi thứ nếu có thể.
-
Ooh ooh
➔ Biểu cảm viết âm tượng dùng để thể hiện âm thanh hoặc hiệu ứng âm thanh
➔ Đại diện cho một tiếng la hoặc biểu cảm cảm xúc trong ngữ cảnh âm nhạc hoặc lời bài hát.
