Jack's Lament – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Geoff Castellucci

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua bản cover 'Jack's Lament' đầy ám ảnh! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (u uất, khao khát) qua ca từ giàu hình ảnh, phân biệt ngữ điệu đa dạng từ thì thầm đến gào thét. Chất giọng bass 'rợn tóc gáy' của Geoff Castellucci cùng không khí Halloween điện ảnh biến ca khúc thành trải nghiệm ngôn ngữ - nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

(nhạc buồn)

♪ Có rất ít người từ chối - rằng tôi là người giỏi nhất trong những gì tôi làm ♪

♪ Tài năng của tôi - nổi tiếng khắp nơi ♪

♪ Khi nói đến những bất ngờ - trong đêm trăng sáng ♪

♪ Tôi xuất sắc mà không cần cố gắng ♪

♪ Chỉ với một chút - nỗ lực từ những sức hút như ma ♪

♪ Tôi đã thấy những người lớn - thét lên ♪

♪ Chỉ với một cái vẫy tay - và một tiếng rên đúng chỗ ♪

♪ Tôi đã khiến những người - dũng cảm nhất ngã quỵ ♪

♪ Nhưng năm này qua năm khác - vẫn là cùng một thói quen ♪

♪ Và tôi trở nên mệt mỏi với - âm thanh của những tiếng thét ♪

♪ Và tôi, Jack, Vị Vua Bí Ngô ♪

♪ Đã trở nên mệt mỏi ♪ - ♪ Ooh ooh ♪

♪ Với những điều cũ kỹ ♪ - ♪ điều cũ kỹ ♪

♪ Ôi, ở đâu đó sâu - trong những chiếc xương này ♪

♪ Một khoảng trống bắt đầu lớn lên ♪

♪ Có điều gì đó ở - ngoài kia xa nhà tôi ♪

♪ Một nỗi khao khát mà tôi chưa bao giờ biết ♪

♪ Tôi là bậc thầy của sự sợ hãi - và một ác quỷ của ánh sáng ♪

♪ Và tôi sẽ làm bạn sợ - đến mức rớt quần ♪

♪ Ah ♪

♪ Đối với một gã ở Kentucky - tôi là Người Xui Xẻo ♪

♪ Và tôi được biết đến khắp - nước Anh và Pháp ♪

- Bonjour.

♪ Và vì tôi đã chết, tôi - có thể tháo đầu mình ra ♪

♪ Để đọc những câu trích dẫn của Shakespeare ♪

♪ Không có động vật hay con người - nào có thể thét lên như tôi ♪

♪ Với sự cuồng nộ của những bài đọc của tôi ♪

♪ Nhưng ai ở đây sẽ hiểu được ♪

♪ Rằng Vị Vua Bí Ngô - với nụ cười bộ xương ♪

♪ Sẽ chán ngấy với vương miện của mình ♪

♪ Nếu họ chỉ hiểu ♪

♪ Anh ấy sẽ từ bỏ tất cả nếu anh ấy có thể ♪

♪ Ôi, có một chỗ trống trong xương của tôi ♪

♪ Gọi mời điều gì đó chưa biết ♪

♪ Danh tiếng và lời khen - đến năm này qua năm khác ♪

♪ Không làm gì cho những giọt nước mắt trống rỗng này ♪

(nhạc buồn)

Chào mọi người. Geoff đây, và chúc mừng Halloween.

Video này được thực hiện với sự hỗ trợ

của những người yêu thích sự rùng rợn như bạn

và tất cả những linh hồn tuyệt vời - ở Patreon.

Nếu bạn muốn truy cập sớm vào - từng video tôi phát hành,

các cảnh hậu trường,

hoặc muốn tham gia một buổi livestream với tôi,

hãy ghé qua Patreon và xem nhé.

Hẹn gặp bạn ở đó.

Cảm ơn đặc biệt - gửi đến Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura - Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi - S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl - Thomas và Melanie Thomas.

Cũng như M Lagnestal và Dorothy - Bruun và Debs Badger.

Cảm ơn bạn đã xem, - và chúc bạn có một Halloween an toàn.

Hẹn gặp bạn trong video tiếp theo.

(nhạc buồn)

[Tiếng Anh]

(melancholy music)

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ Ah ♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

- Bonjour.

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ Would tire of his crown ♪

♪ If they only understood ♪

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ Does nothing for these empty tears ♪

(melancholy music)

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

This video was made with the support

of spooky folks just like you

and all the wonderful souls over at Patreon.

If you'd like early access to every single video I release,

behind the scenes footage,

or wanna hop on a livestream with me,

head on over to Patreon and check it out.

I'll see you there.

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

I'll see you in the next one.

(melancholy music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talent /ˈtælənt/ B2	noun - khả năng thiên bẩm để làm điều gì đó tốt
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - nổi tiếng và được ngưỡng mộ rộng rãi
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự kiện hoặc điều bất ngờ khiến người ta kinh ngạc verb - làm ai đó ngạc nhiên
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - linh hồn của người chết xuất hiện với người sống
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - hoạt động thể chất hoặc tinh thần cần thiết để đạt được điều gì đó
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - cấu trúc được xây dựng để tưởng niệm một người hoặc sự kiện
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - dãy các hành động được theo dõi đều đặn
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - khao khát mãnh liệt điều gì đó ngoài tầm với
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - sự giận dữ dữ dội và dữ tợn
grin /ɡrɪn/ B2	noun - nụ cười rộng verb - mỉm cười rạng rỡ
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện hình vòng tròn mang bởi vua hoặc nữ hoàng verb - trang trí hoặc đội vương miện
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - nhẩm lại to từ trí nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are few who'd deny

  ➔ 'Có' dùng để giới thiệu sự tồn tại + từ chỉ số lượng 'ít'

  ➔ Nó giới thiệu về sự tồn tại của một số ít người sẽ phủ nhận.

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have seen' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu 'give out'

  ➔ Diễn đạt rằng người nói đã trải qua việc chứng kiến mọi người hét lên.

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ 'Would' + động từ gốc 'tire' để thể hiện tình huống giả định

  ➔ Sử dụng động từ điều kiện để mô tả một tình huống giả định nơi Vua bí ngô có thể mệt mỏi.

• There's something out there far from my home

  ➔ 'Có' + cụm danh từ + cụm trạng từ 'xa khỏi'

  ➔ Nói về sự tồn tại của một điều gì đó xa nơi người nói sống.

• He'd give it all up if he only could

  ➔ Điều kiện 'if' + quá khứ đơn 'could' + động từ 'would' để diễn tả sự từ bỏ giả định

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định rằng anh ấy có thể từ bỏ mọi thứ nếu có thể.

• Ooh ooh

  ➔ Biểu cảm viết âm tượng dùng để thể hiện âm thanh hoặc hiệu ứng âm thanh

  ➔ Đại diện cho một tiếng la hoặc biểu cảm cảm xúc trong ngữ cảnh âm nhạc hoặc lời bài hát.