Jackson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash, June Carter Cash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sống động qua 'Jackson' - bài học từ vựng về hôn nhân, xung đột và văn hóa Mỹ. Học cách diễn đạt dí dỏm qua lời đối đáp 'cà khịa' giữa Johnny và June, đồng thời cảm nhận nhịp điệu country cuốn hút. Ca khúc đặc biệt với cú twist lịch sử: chính lúc hát 'Jackson', Johnny Cash đã cầu hôn June Carter trên sân khấu!

[Tiếng Việt]

Chúng tôi kết hôn trong cơn sốt

Nóng hơn cả mầm giá

Chúng tôi đã nói về Jackson

Từ khi ngọn lửa tắt ngúm

Tôi sẽ đến Jackson

Tôi sẽ gây chuyện

Đúng vậy, tôi sẽ đến Jackson

Hãy coi chừng, thị trấn Jackson

Chúng tôi sẽ đến Jackson

Cứ việc phá hoại sức khỏe của bạn

Hãy chơi ván bài của bạn, người đàn ông hay khoe khoang

Và tự biến mình thành kẻ ngốc

Đúng vậy, hãy đến Jackson

Hãy chải đầu tóc của bạn

Em yêu, tôi sẽ đến Jackson một cách từ từ

Xem tôi có quan tâm không

Khi tôi đến thành phố đó

Mọi người sẽ cúi đầu chào

Tất cả những người phụ nữ sẽ khiến tôi

Dạy họ những gì họ không biết

Tôi sẽ đến Jackson

Bạn quay lại và nới lỏng áo khoác của tôi

Vì tôi sẽ đến Jackson

Tạm biệt, đó là tất cả những gì cô ấy viết

Và họ sẽ cười nhạo bạn ở Jackson

Và tôi sẽ nhảy múa trên lưng ngựa

Họ sẽ dẫn bạn quanh thị trấn như một con chó bị mắng

Với cái đuôi cụp giữa hai chân

Đúng vậy, hãy đến Jackson

Bạn, người đàn ông hay khoe khoang

Và tôi sẽ chờ ở Jackson

Sau chiếc quạt Nhật của tôi

Vâng, chúng tôi kết hôn trong cơn sốt

Nóng hơn cả mầm giá

Chúng tôi đã nói về Jackson

Từ khi ngọn lửa tắt ngúm

Tôi sẽ đến Jackson

Và đó là sự thật

Đúng vậy, chúng tôi sẽ đến Jackson

Không bao giờ quay trở lại

Chúng tôi kết hôn trong cơn sốt

Nóng hơn cả mầm giá

Em yêu, chúng tôi đã nói về Jackson

...

[Tiếng Anh]

We got married in a fever

Hotter than a pepper sprout

We've been talkin' bout Jackson

Ever since the fire went out

I'm going to Jackson

I'm going to mess around

Yeah, I'm going to Jackson

Look out Jackson town

We'll go on down to Jackson

Go ahead and wreck your health

Go play your hand you big talkin' man

And make a big fool of yourself

Yeah, go to Jackson

Go comb your hair

Honey, I'm going to slow ball Jackson

See if I care

When I breeze into that city

People gonna stoop and bow

All them women gonna make me

Teach em' what they don't know how

I'm going to Jackson

You turn and loosen my coat

Cause I'm going to Jackson

Goodbye that's all she wrote

And they'll laugh at you in Jackson

And I'll be dancing on a pony king

They'll lead you around town like a scolded hound

With your tail hung between your legs

Yeah, go to Jackson

You big talkin' man

And I'll be waiting in Jackson

Behind my japan fan

Well now, we got married in a fever

Hotter than a pepper sprout

We've been talkin' about Jackson

Ever since the fire went out

I'm going to Jackson

And that's a fact

Yeah, we're going to Jackson

Ain't never coming back

We got married in a fever

Hotter than a pepper sprout

Honey we've been talking about Jackson

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jackson /ˈdʒæk.sən/ B2	noun (proper) - tên riêng, ở đây chỉ một địa danh hoặc người
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - sốt; trạng thái hưng phấn mạnh mẽ
pepper /ˈpep.ər/ A2	noun - một loại gia vị cay; cây có hạt cay
sprout /spraʊt/ B1	noun - chồi non, mầm cây verb - bắt đầu mọc; nảy mầm
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa, sự cháy sinh ra nhiệt và ánh sáng verb - sa thải; bắn
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn, đô thị nhỏ hơn thành phố
mess /mes/ B1	noun - trạng thái lộn xộn, bừa bộn verb - làm bẩn, làm lộn xộn
wreck /rek/ B2	noun - đồ đổ nát; thảm họa verb - phá hủy, làm hư hỏng nặng
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc nghếch, vụng về verb - lừa dối, chơi khăm
comb /koʊm/ B1	noun - lược cầm tay verb - chải, chải tóc bằng lược
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ; việc dễ dàng verb - đi nhẹ nhàng, giống như gió
stoop /stuːp/ B2	verb - cúi người xuống; hạ thấp mình
bow /baʊ/ B2	verb - cúi đầu để chào, thể hiện kính trọng noun - cung (để bắn tên); nút thắt đẹp
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ trưởng thành
teach /tiːtʃ/ B1	verb - dạy, truyền đạt kiến thức
scolded /skoʊld/ B2	adjective - bị khiển trách
hound /haʊnd/ B2	noun - chó săn; người bám đuổi không ngừng
pony /ˈpoʊ.ni/ A2	noun - ngựa con, ngựa lùn
king /kɪŋ/ A2	noun - vua; người đứng đầu trong một lĩnh vực
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác