J'ai chaud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Faudel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

Mỗi khi nghĩ đến anh em, sống xa quê hương

Je sais bien leur galère et je ne me plains pas

Tôi hiểu nỗi khổ của họ, nên chẳng than vãn gì

Mais ce soir il y a pas d'air, on se croirait là-bas

Nhưng tối nay chẳng có gió, cứ ngỡ như đang ở đó

Près d'Oran, où les pierres chantent l'eau qu'elles n'ont pas

Gần Oran, nơi đá hát về nước mà đá không có

Il y a une faille dans le ciel, un trou dans le plafond

Có một vết nứt trên trời, một lỗ thủng trên trần

Plus le désert avance, plus on tourne en rond

Sa mạc càng tiến đến, ta càng đi vòng quanh

Même le vent, en soufflant, voudrait changer les choses

Ngay cả gió, khi thổi, cũng muốn thay đổi mọi thứ

Mais là-haut, le soleil a appuyé sur "pause"

Nhưng trên cao, mặt trời đã nhấn nút "dừng"

{Refrain:}

{Điệp khúc:}

J'ai chaud

Tôi nóng quá

Paris ou Nord Afrique

Paris hay Bắc Phi

J'ai chaud

Tôi nóng quá

Y a le feu sur ma peau {x2}

Da tôi bốc lửa {x2}

La chaleur déshabille, la température monte

Nóng nực khiến người ta cởi đồ, nhiệt độ tăng cao

Oh! Et même pas facile de fuir l'insolation

Ôi! Thậm chí chẳng dễ trốn khỏi say nắng

Comment faire dans les villes

Phải làm sao trong thành phố

Pour que tout le monde se jette à l'eau

Để mọi người cùng nhau lao xuống nước

J'imagine des piscines sur les quais du métro

Tôi tưởng tượng ra những hồ bơi trên bờ kè tàu điện ngầm

{au Refrain}

{Điệp khúc}

J'ai chaud

Tôi nóng quá

Paris ou Nord Afrique

Paris hay Bắc Phi

J'ai chaud

Tôi nóng quá

Y a le feu sur ma peau {x2}

Da tôi bốc lửa {x2}

{x2:}

{x2:}

Soleil, soleil cassé

Mặt trời, mặt trời tàn úa

Le ciel, le ciel fâché

Bầu trời, bầu trời giận dữ

J'ai chaud

Tôi nóng quá

J'ai chaud

Tôi nóng quá

{au Refrain}

{Điệp khúc}

J'ai chaud

Tôi nóng quá

Paris ou Nord Afrique

Paris hay Bắc Phi

J'ai chaud

Tôi nóng quá

Y a le feu sur ma peau {x2}

Da tôi bốc lửa {x2}

BJ: A. R

BJ: A. R

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng, ấm
feu /fø/ A2	noun - lửa
peau /po/ B1	noun - da, làn da
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - đá
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
plafond /plafɔ̃/ B2	noun - trần nhà
desert /dɛʁɛ/ B1	noun - sa mạc
soleil /sɔ.lεj/ A2	noun - mặt trời
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - lên, leo
avancer /avɑ̃sɛ/ B2	verb - tiến tới, tiến lên
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - thay đổi
toucher /tuʃe/ B1	verb - chạm vào
etc /ɛt sɛt/ A1	abbreviation - vân vân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

  ➔ Sử dụng 'Quand' để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ 'Quand' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian.

• Il y a une faille dans le ciel

  ➔ Sử dụng 'Il y a' để diễn đạt 'có' hoặc 'có một'

  ➔ 'Il y a' là một cụm thông dụng có nghĩa là 'có' hoặc 'có những điều gì đó'.

• Plus le désert avance, plus on tourne en rond

  ➔ Sử dụng 'Plus... plus...' để so sánh hoặc mô tả mức độ gia tăng

  ➔ 'Plus... plus...' diễn đạt so sánh mức độ gia tăng giữa hai điều.

• Y a le feu sur ma peau

  ➔ Sử dụng 'Y a' như một biểu hiện cố định mang ý nghĩa 'có' hoặc 'đang có' trong việc mô tả tình huống

  ➔ 'Y a' là một thành ngữ mang nghĩa 'có', được dùng để thể hiện cảm xúc hoặc tình huống sinh động.

• Comment faire dans les villes

  ➔ Sử dụng 'Comment faire' để hỏi 'làm thế nào' hoặc 'phải làm gì'

  ➔ 'Comment faire' có nghĩa là 'làm thế nào' hoặc 'phải làm gì' và được dùng để hỏi về cách giải quyết hoặc phương pháp.

• Pour que tout le monde se jette à l'eau

  ➔ Sử dụng 'Pour que' để giới thiệu mệnh đề mục đích (dùng thì Subjunctive)

  ➔ 'Pour que' có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích là', giới thiệu mệnh đề mục đích đòi hỏi thì Chủ động (subjunctive).