Mon pays – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Faudel

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua 'Mon Pays' - nơi ngôn từ về quê hương kép và ký ức văn hóa hội tụ. Bài hát kết hợp từ vựng đa sắc về căn tính, thành ngữ giao thoa văn hóa, cùng cách chuyển đổi nhịp điệu độc đáo giữa pop và nhạc Bắc Phi. Lý tưởng để thấu hiểu ngôn ngữ như một phương tiện kết nối tâm hồn đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết ánh mặt trời này

Nó thiêu đốt những cồn cát vô tận

Tôi không biết vùng đất nào khác

Ngoài nơi đã chìa tay ra cho tôi

Và nếu một ngày, tôi rời khỏi đây

Khi tôi băng qua sa mạc

Để đi xem nơi nào đã sinh ra cuộc đời tôi

Trong những con phố cha tôi đã chơi

Tôi, người sinh ra gần Paris

Dưới tất cả gió, tất cả mưa

Tôi sẽ không bao giờ quên quê hương mình

Không bao giờ quên quê hương mình

Và nếu ngày mai, như hôm nay

Tôi phải vòng quanh trái đất

Để hát cho thế giới những ước mơ của tôi

Du lịch suốt nhiều năm trời

Tôi, người sinh ra gần đây

Dù tôi có rời xa bạn bè

Tôi sẽ không bao giờ quên quê hương mình

Quá nhiều kỷ niệm khắc sâu

Từ những sân trường và mùa hè

Quá nhiều tình yêu để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Quá nhiều thời gian bị bỏ lại

Trên những ghế đá của thành phố tôi

Quá nhiều bạn bè để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Tôi không biết mùi hương này

Của bạc hà và cát nóng bỏng

Nhưng chỉ biết những làn sóng

Dưới những con sóng của đại dương

Và bạn, người thấy tôi hơi ngăm

Cho những con phố ven cánh đồng

Hơi quá trắng, màu của Euphrate

Cho những bài thơ mà tôi đã học

Bạn là người duy nhất mà tôi quên

Như ngôi sao, trung thành với đêm

Tôi sẽ không bao giờ quên quê hương mình

Không bao giờ quên quê hương mình

Quá nhiều kỷ niệm khắc sâu

Từ những sân trường và mùa hè

Quá nhiều tình yêu để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Quá nhiều thời gian bị bỏ lại

Trên những ghế đá của thành phố tôi

Quá nhiều bạn bè để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Và như bạn, tôi chờ cơn mưa

Để nói với nó tất cả nỗi buồn của tôi

Cũng như bạn, tôi mỉm cười với nó

Khi nó rơi xuống đồng bằng

Khi nó rơi xuống đồng bằng

Quá nhiều kỷ niệm khắc sâu

Từ những sân trường và mùa hè

Quá nhiều tình yêu để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Quá nhiều thời gian bị bỏ lại

Trên những ghế đá của thành phố tôi

Quá nhiều bạn bè để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Quá nhiều kỷ niệm khắc sâu

Từ những sân trường và mùa hè

Quá nhiều tình yêu để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

Quá nhiều thời gian bị bỏ lại

Trên những ghế đá của thành phố tôi

Quá nhiều bạn bè để quên đi

Rằng chính nơi đây tôi đã sinh ra

...

[Tiếng Pháp]

Je ne connais pas ce soleil

Qui brûle les dunes sans fin

Je ne connais pas d'autre terre

Que celle qui m'a tendue la main

Et si un jour, je pars d'ici

Que je traverse le désert

Pour aller voir d'où vient ma vie

Dans quelles rues jouait mon père

Moi qui suis né près de Paris

Sous tout ce vent, toute cette pluie

Je n'oublierai jamais mon pays

Jamais mon pays

Et si demain, comme aujourd'hui

Je dois faire le tour de la terre

Pour chanter au monde mes envies

Voyager des années entières

Moi qui suis né tout près d'ici

Même si je quitte mes amis

Je n'oublierai jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Que c'est ici que je suis né

Je ne connais pas ce parfum

De menthe et de sable brûlant

Mais seulement les embruns

Sous les rouleaux de l'océan

Et toi qui me trouves un peu mat

Pour ces rues bordées de prairies

Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate

Pour ces poèmes que j'ai appris

Tu es bien le seul que j'oublie

Telle l'étoile, fidèle à la nuit

Je n'oublierai jamais mon pays

Jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Que c'est ici que je suis né

Et comme toi j'attends la pluie

Pour lui dire toutes mes peines

Tout comme toi, je lui souris

Quand elle tombe sur la plaine

Quand elle tombe sur la plaine

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Que c'est ici que je suis né

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - mặt trời
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
amis /a.mi/ A2	noun - bạn bè
pays /pɛ.i/ A1	noun - quốc gia
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - sa mạc
voyager /vwa.ja.ʒe/ B1	verb - du lịch
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - hát
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - nước hoa
sable /sabl/ B2	noun - cát
étoile /e.twal/ B1	noun - ngôi sao
plaine /plɛn/ B2	noun - đồng bằng
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian