Jambalaya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: K-Paz De La Sierra
• Album: Arrasando Con Fuego

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Jambalaya" qua giọng hát K-Paz De La Sierra, bạn sẽ học được từ vựng về tình cảm, hoạt động ngoài trời và các sắc thái cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Giai điệu bắt tai và chủ đề gần gũi giúp việc luyện nghe và nói trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, tôi sẽ ra bãi biển

Trái tim tôi thuộc về bạn, Jambalaya

Tôi muốn rất hạnh phúc bên bạn

Tôi sẽ vui vẻ như chưa bao giờ tôi mơ ước

Ôi, Jambala, để không khóc, tôi sẽ quên bạn

Bây giờ tôi muốn chia sẻ với bạn bè

Với Nhóm K-Paz, tôi sẽ hát cho họ

Tình yêu đã phản bội tôi sẽ lớn hơn

Chúng ta hãy quên đi nỗi buồn

Chúng ta sẽ xây một lâu đài cát

Với những con sóng của biển ru ngủ

Tôi sẽ vui vẻ như chưa bao giờ tôi mơ ước

Ôi, Jambala, để không khóc, tôi sẽ quên bạn

Bây giờ tôi muốn chia sẻ với bạn bè

Với Nhóm K-Paz, tôi sẽ hát cho họ

Tình yêu đã phản bội tôi sẽ lớn hơn

Gió thiêu đốt cơ thể bạn và cơ thể tôi

Chúng ta sẽ đi câu cá trên dòng sông

Trở về khi mặt trời đã lặn

Tôi sẽ vui vẻ như chưa bao giờ tôi mơ ước

Ôi, Jambala, để không khóc, tôi sẽ quên bạn

Bây giờ tôi muốn chia sẻ với bạn bè

Với Nhóm K-Paz, tôi sẽ hát cho họ

Tình yêu đã phản bội tôi sẽ lớn hơn

Ôi, Jambala, để không khóc, tôi sẽ quên bạn

Bây giờ tôi muốn chia sẻ với bạn bè

Với Nhóm K-Paz, tôi sẽ hát cho họ

Tình yêu đã phản bội tôi sẽ lớn hơn

Ôi, Jambala, để không khóc, tôi sẽ quên bạn

Bây giờ tôi muốn chia sẻ với bạn bè

Với Nhóm K-Paz, tôi sẽ hát cho họ

Tình yêu đã phản bội tôi sẽ lớn hơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Compa, yo ya me voy a la playa

Mi corazón es de ti Jambalaya

Quiero estar muy feliz a tu lado

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Ahora quiero compartir con mis amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Será más grande el amor que me ha traicionado

Vamos ya a olvidar nuestras penas

Construiremos un castillo de arena

Con las olas del mar arrullando

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Ahora quiero compartir con mis amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Será más grande el amor que me ha traicionado

El viento quema tu cuerpo y el mío

Nos iremos de pesca en el río

Regresar cuando el sol se ha ocultado

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Ahora quiero compartir con mis amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Será más grande el amor que me ha traicionado

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Ahora quiero compartir con mis amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Será más grande el amor que me ha traicionado

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Ahora quiero compartir con mis amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Será más grande el amor que me ha traicionado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compa /komˈpa/ B1	noun - bạn bè
voy /bajo/ /bɔˈja/ A2	verb - đi
playa /ˈplaʝa/ A2	noun - bãi biển
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - trái tim
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - hạnh phúc
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
guitar /ɡiˈtaɾa/ A2	noun - ghi-ta
besar /besˈaɾ/ B1	verb - hôn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
traicionado /tɾajθjoˈnaðo/ (Spain), /tɾajkθjoˈnaðo/ (Latin America) B2	adjective - bị phản bội
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - lâu đài
arena /aˈɾe.na/ B2	noun - điểm diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Compa, yo ya me voy a la playa

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động trong tương lai gần.

  ➔ Câu "yo ya me voy" chỉ ra một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' cho các hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ Câu "Voy a gozar" chỉ ra ý định trong tương lai để tận hưởng.

• Ahora quiero compartir con mis amigos

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "quiero compartir" diễn đạt mong muốn hiện tại để chia sẻ.

• El viento quema tu cuerpo y el mío

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "El viento quema" chỉ ra một hành động đang xảy ra cùng một lúc.

• Construiremos un castillo de arena

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Construiremos" chỉ ra một hành động tương lai đã được lên kế hoạch.

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành cho các hành động đã được hy vọng trong quá khứ.

  ➔ Câu "yo había soñado" chỉ ra một hy vọng hoặc giấc mơ từ quá khứ.

• Será más grande el amor que me ha traicionado

  ➔ Thì tương lai cho các dự đoán.

  ➔ Câu "Será más grande" chỉ ra một dự đoán về tình yêu.