James – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Joel
• Album: Turnstiles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “James” – ca khúc soft rock tiếng Anh đầy cảm xúc của Billy Joel. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, câu hỏi phản chiếu và các cụm từ mạnh mẽ như “Do what's good for you”, cùng giai điệu baroque nhẹ nhàng, giúp nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

James, chúng ta luôn là bạn,

Từ những ngày thơ ấu

Và chúng ta đã lên kế hoạch,

Sau đó phải đi những con đường riêng.

Tôi đã lên đường

Còn bạn theo đuổi học vấn.

James, bạn có thích cuộc sống của mình không,

Bạn có thể tìm được sự giải thoát không,

Và liệu bạn có bao giờ thay đổi

Bạn có bao giờ viết nên kiệt tác của mình không.

Bạn còn đang học không

Vẫn đáp ứng được kỳ vọng, James

Bạn luôn được mọi người tin cậy, ai cũng biết bạn đã cố gắng đến đâu

Này, chỉ cần nhìn xem bạn đã làm được gì,

Mang trên vai niềm tự hào của gia đình.

James, bạn luôn ngoan ngoãn,

Bạn đã làm việc vất vả

Nhưng liệu bạn sẽ luôn ở

Trong giấc mơ của người khác về con người bạn.

Hãy làm những gì tốt cho bản thân, nếu không bạn sẽ không có ích cho ai, James.

Tôi đã lên đường

Bạn theo đuổi học vấn, James

Làm sao bạn biết chắc, mọi thứ đã được sắp xếp thật hoàn hảo.

Này, giờ mọi thứ đều an toàn, và mọi người đều hài lòng.

James, bạn có thích cuộc sống của mình không,

Bạn có thể tìm được sự giải thoát không

Và liệu bạn có bao giờ thay đổi,

Khi nào bạn sẽ viết nên kiệt tác của mình.

Hãy làm những gì tốt cho bản thân, nếu không bạn sẽ không có ích cho ai, James.

[Tiếng Anh]

James，we were always friends,

From our childhood days

And we made our plans,

And we had to go our separate ways.

I went on the road

You pursued an education.

James，do you like your life,

Can you find release,

And will you ever change

Will you ever write your masterpiece.

Are you still in school

Living up to expectations，James

You were so relied upon, everybody knows how hard you tried

Hey， just look at what a job you've done,

Carrying the weight of family pride.

James，you've been well behaved,

You've been working so hard

But will you always stay

Someone else's dream of who you are.

Do what's good for you, or you're not good for anybody，James.

I went on the road

You pursued an education，James

How you gonna know for sure，everything was so well organized.

Hey，now everything is so secure,and everybody else is satisfied.

James，do you like your life,

Can you find release

And will you ever change,

When will you write your masterpiece.

Do what's good for you, or you're not good for anybody，James

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frendz/ A1	noun - những người bạn
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
pursued /pərˈsuːd/ B2	verb - theo đuổi
education /ˌedʒuˈkeɪʃən/ B1	noun - giáo dục
release /rɪˈliːs/ B2	noun - giải phóng noun - sự giải tỏa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - kiệt tác
expectations /ˌekspekteɪʃənz/ B2	noun - kỳ vọng
relied /rɪˈlaɪd/ B1	verb - tin tưởng
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng noun - gánh nặng
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
behaved /bɪˈheɪvd/ A2	verb - cư xử
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
organized /ˈɔːrɡənaɪzd/ B1	adjective - có tổ chức
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - an toàn
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng