Jane Birkin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MIKA
• Album: Que ta tête fleurisse toujours

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jane Birkin” của MIKA – một bài hát pop Pháp tuyệt đẹp không chỉ là lời tri ân đến một biểu tượng văn hóa mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp! Với những ca từ thơ mộng, giai điệu du dương và cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế, bạn sẽ được đắm mình trong vẻ đẹp của tiếng Pháp và cảm nhận sự tự do, chân thật mà bài hát mang lại. Hãy cùng MIKA khám phá những sắc thái độc đáo của âm nhạc và ngôn ngữ Pháp nhé!

[Tiếng Việt]

Tôi là

Đôi khi quá lớn so với thực tế

Đôi khi quá nhỏ bé

Tôi thường sống bằng cách mờ nhạt đi

Dù tôi ở đâu đi nữa

Tự do, tự do, tự do như gió

Sống theo cách của riêng tôi

Sống tự do, tôi không biết làm thế nào

Tôi, không thoải mái trong chiếc quần jeans xanh của mình (à, à)

Tôi mơ về một tình yêu như Birkin (à, à)

Những ánh mắt đó đang hành hạ tôi (à, à)

Và tôi, không dám rời khỏi hồ bơi (à, à)

Để sống trọn vẹn ước mơ của mình (à, à)

Tôi chỉ mong có thể tự nói rằng tôi không quan tâm

Tôi không thoải mái trong chiếc quần jeans xanh của mình (à, à)

Tôi mơ về một tình yêu như Jane Birkin

Đêm nay, tôi là một đứa trẻ đang nhảy múa, tôi là một người đàn ông đã quên mình

Dù tay tôi vung vẩy thế nào đi nữa

Bạn cười nhạo và cười lớn

Tự do, tự do, tự do như gió

Sống theo cách của riêng tôi

Sống tự do, tôi không biết làm thế nào

Tôi không thoải mái trong chiếc quần jeans xanh của mình (à, à)

Tôi mơ về một tình yêu như Birkin (à, à)

Những ánh mắt đó đang hành hạ tôi (à, à)

Và tôi, không dám rời khỏi hồ bơi (à, à)

Để sống trọn vẹn ước mơ của mình (à, à)

Tôi chỉ mong có thể tự nói rằng tôi không quan tâm

Tôi không thoải mái trong chiếc quần jeans xanh của mình (à, à)

Tôi mơ về một tình yêu như Jane Birkin

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

Tôi không thoải mái trong chiếc quần jeans xanh của mình

Tôi mơ về một tình yêu như Birkin

Những ánh mắt đó đang hành hạ tôi

Tôi không dám rời khỏi hồ bơi

Để sống trọn vẹn ước mơ của mình

Tôi chỉ mong có thể tự nói rằng tôi không quan tâm

Tôi không thoải mái trong chiếc quần jeans xanh của mình (à, à)

Tôi mơ về một tình yêu như Jane Birkin

Tôi không thoải mái trong chiếc quần jeans xanh của mình (à, à)

Tôi mơ về một tình yêu như Birkin (à, à)

Những ánh mắt đó đang hành hạ tôi (à, à)

Tôi mơ về một tình yêu như Jane Birkin

...

[Tiếng Pháp]

Je suis

Parfois beaucoup trop grand

Parfois beaucoup trop petit

Je vis souvent en m'effaçant

Peu importe ou je suis

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Cette nuit, je suis un enfant qui danse, je suis un homme qui s'oublie

Tant pis si mes bras se balancent

Tu te moques et tu ris

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans

J'rêve d'un amour à la Birkin

Tous ces regards qui m'assassinent

J'ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivre /viːvr/ B1	verb - sống
rêve /rɛv/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
manière /manjɛʁ/ B1	noun - cách
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
homme /ɔm/ A2	noun - người đàn ông
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
libres /libʁ/ A2	adjective - tự do
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
Jane Birkin /dʒeɪn ˈbɜːrkɪn/ C2	noun - Jane Birkin
piscine /pisin/ B1	noun - hồ bơi
bout /bu/ B1	noun - cuối
danse /dɑ̃s/ A1	noun - khiêu vũ verb - khiêu vũ
m'assassinent /m‿asasin/ C1	verb - ám sát
ose /oz/ B1	verb - dám
fous /fu/ B1	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis parfois beaucoup trop grand

  ➔ Thì hiện tại với 'être'

  ➔ Động từ 'suis' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'être', dùng để mô tả trạng thái.

• Libre, libre, libre comme l'air

  ➔ Lặp từ tính từ để nhấn mạnh

  ➔ Tính từ 'libre' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh, sau đó là so sánh bằng 'comme'.

• Je rêve d'un amour à la Birkin

  ➔ Giới từ 'à la' để chỉ phong cách/cách thức

  ➔ Giới từ 'à la' được dùng để chỉ phong cách hoặc cách thức, ở đây đề cập đến kiểu tình yêu liên quan đến Jane Birkin.

• Tous ces regards qui m'assassinent

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' cho chủ ngữ không phải người

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' được dùng để chỉ chủ ngữ không phải người 'regards', là chủ ngữ của động từ 'm'assassinent'.

• J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

  ➔ Thì điều kiện với 'aimer'

  ➔ Động từ 'aimerais' là dạng điều kiện của 'aimer', thể hiện ước muốn hoặc mong muốn.

• Cette nuit, je suis un enfant qui danse

  ➔ Thì hiện tại với 'être' và đại từ quan hệ 'qui'

  ➔ Động từ 'suis' ở thì hiện tại, và 'qui' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'enfant'.

• La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

  ➔ Thán từ để gọi trực tiếp

  ➔ Tên 'Jane Birkin' được dùng ở dạng than để gọi trực tiếp hoặc triệu hồi người đó.