Jar of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Wanting Qu
• Album: Everything in the World

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Jar of Love” của Wanting Qu, một bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự khát khao một cách tinh tế, đồng thời rèn luyện khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Mặt trời mọc another

Mặt trời mọc another, hoàng hôn another

Chẳng mấy chốc mọi thứ sẽ thành quá khứ

Ngày tốt đẹp nữa, ngày tệ hại nữa

Hôm nay bạn đã làm gì?

Tại sao chúng ta lại chọn đuổi theo những thứ sẽ mất?

Những gì bạn muốn không phải là những gì bạn có

Những gì bạn có có thể không phải là

của bạn để giữ

Nếu tôi có thể tìm thấy tình yêu,

ở một điểm dừng, trong công viên

với vòng tay rộng mở, tôi sẽ nói, tất cả tình yêu của tôi

trong một lọ, làm bằng những tia lửa, niêm phong trong trái tim đang đập của tôi

Liệu nó có thể là của bạn để giữ,

Chiếc Lọ Tình Yêu

Lại rẽ ngoặt nữa, lại có người quay đầu

Liệu anh có phải là người tôi xứng đáng?

Rẽ phải nữa, bài học lại được rút ra

Đừng bao giờ để lửa cháy âm ỉ

Tại sao chúng ta lại chọn đuổi theo những thứ sẽ mất?

Những gì bạn muốn không phải là những gì bạn có

Những gì bạn có có thể không phải là

của bạn để giữ

Nếu tôi có thể tìm thấy tình yêu,

ở một điểm dừng, trong công viên

với vòng tay rộng mở, tôi sẽ nói, tất cả tình yêu của tôi

trong một lọ, làm bằng những tia lửa, niêm phong trong trái tim đang đập của tôi

Liệu nó có thể là của bạn để giữ,

Chiếc Lọ Tình Yêu

Chiếc Lọ Tình Yêu

Bạn có thể là tình yêu của tôi

bạn có thể là tình yêu của tôi

Bạn có thể là tình yêu của tôi

Nếu tôi có thể tìm thấy tình yêu,

ở một điểm dừng, trong công viên

với vòng tay rộng mở, tôi sẽ nói, tất cả tình yêu của tôi

trong một lọ, làm bằng những tia lửa, niêm phong trong trái tim đang đập của tôi

Liệu nó có thể là của bạn để giữ,

nếu tôi có thể tìm thấy tình yêu,

ở một điểm dừng, trong công viên

với vòng tay rộng mở, tôi sẽ nói, tất cả tình yêu của tôi

trong một lọ, làm bằng những tia lửa, niêm phong trong trái tim đang đập của tôi

Liệu nó có thể là của bạn để giữ,

nếu tôi có thể tìm thấy tình yêu,

ở một điểm dừng, trong công viên

với vòng tay rộng mở, tôi sẽ nói, tất cả tình yêu của tôi

trong một lọ, làm bằng những tia lửa, niêm phong trong trái tim đang đập của tôi

Liệu nó có thể là của bạn để giữ,

Chiếc Lọ Tình Yêu

Liệu nó có thể là của bạn để giữ,

Chiếc Lọ Tình Yêu

Liệu nó có thể là của bạn để giữ,

Chiếc Lọ Tình Yêu

[Tiếng Trung]

Another sunrise

Another sunrise, another sunset

Soon it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

the Jar of Love

Could you be my love

could you be my love

Could you be my love

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
jar /dʒɑːr/ A2	noun - hũ
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa verb - phun tia lửa
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - bình minh
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - hoàng hôn
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
lose /luːz/ A2	verb - mất
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay noun - lượt quay, vòng
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - bài học
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - đáng
find /faɪnd/ A2	verb - tìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Another sunrise, another sunset

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Lưu ý cách mỗi mệnh đề phản ánh cấu trúc: "Another sunshine" và "Another sunset" đều bắt đầu bằng "Another" và kết thúc bằng cụm danh từ tương tự, lặp lại để nhấn mạnh. Điều này được gọi là "cấu trúc song song" khi các từ hoặc cụm từ tương tự được kết nối bằng sự lặp lại.

• Soon it'll all be yesterday

  ➔ Sự rút gọn và tham chiếu tương lai

  ➔ Động từ "it'll" là sự rút gọn của "it will", chỉ thời tương lai. Cụm từ gợi ý rằng các sự kiện hiện tại sẽ trở thành "yesterday" (quá khứ), kết hợp các biểu thức thời gian cho hiệu ứng thơ mộng.

• What did you do today?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng thì quá khứ đơn: cấu trúc "did + động từ gốc". Nó hỏi về các hành động đã hoàn thành ở quá khứ, ở đây đề cập đến ngày hôm ấy.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ Câu hỏi tu từ với động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu là một câu hỏi tu từ bắt đầu bằng "Why", sử dụng hiện tại đơn "do" cho "we". Nó bao gồm động từ nguyên mẫu "to chase" sau "choose", cho thấy mục đích hoặc ý định. "We'll" là sự rút gọn của "we will", chỉ tương lai.

• What you want isn't what you have

  ➔ Phủ định thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn với phủ định "isn't" (is not). So sánh khát vọng ("want") và sở hữu ("have"), nhấn mạnh sự tương phản bằng các mệnh đề song song.

• If I could find love

  ➔ Điều kiện loại 2

  ➔ Giới thiệu tình huống giả định: "If" + quá khứ đơn "could" (động từ khuyết thiếu cho khả năng ở hiện tại/tương lai không thực tế) + động từ nguyên mẫu không to "find". Gợi ý mơ ước hoặc bất khả thi.

• Could it be yours to keep

  ➔ Động từ khuyết thiếu cho khả năng

  ➔ "Could" thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn ở dạng câu hỏi. Cụm "yours to keep" sử dụng nghĩa vụ sở hữu hoặc quyền, thường thấy trong lời bài hát cho phép ẩn dụ lãng mạn.

• Never leave an open flame to burn

  ➔ Mệnh lệnh với cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh "Never leave" đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo. "An open flame to burn" sử dụng "to burn" như động từ nguyên mẫu của mục đích, ẩn dụ khuyên thận trọng trong mối quan hệ.

• Could you be my love

  ➔ Câu hỏi động từ khuyết thiếu cho yêu cầu hoặc nghi ngờ

  ➔ Sử dụng "Could" như động từ khuyết thiếu lịch sự cho câu hỏi, làm dịu yêu cầu hoặc thể hiện nghi ngờ về "be my love", phổ biến trong bối cảnh lãng mạn.

• with open arms, I would say

  ➔ Điều kiện với cụm trạng ngữ

  ➔ Sử dụng điều kiện "would" cho hành động giả định. "With open arms" là cụm trạng ngữ mô tả cách thức. Nhấn mạnh sự ấm áp trong kịch bản điều kiện.