Drenched – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wanting
• Album: Everything In The World

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Drenched” của Wanting, một bài hát tiếng Anh đầy cuốn hút không chỉ bởi giai điệu mà còn qua ca từ giàu cảm xúc. Học tiếng Anh qua bài hát này sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về cách thể hiện tình yêu, nỗi nhớ và sự chìm đắm trong cảm xúc. "Drenched" đặc biệt ở chỗ nó không chỉ là một bản hit mà còn là ca khúc truyền cảm hứng cho cốt truyện của một bộ phim nổi tiếng của Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Khi những phút giây trở thành hàng giờ

...

Khi ngày tháng trở thành năm

...

Và tôi không biết bạn đang ở đâu

Màu sắc cứ thế trở nên u ám khi không có bạn

...

Chúng ta có phải đã mất trí rồi không?

...

Chúng ta đã làm gì vậy?

Nhưng mọi thứ xem ra cũng chẳng còn quan trọng nữa

...

Khi bạn hôn tôi trên con phố đó, tôi đã đáp lại

...

Bạn ôm tôi trong vòng tay, tôi cũng giữ bạn trong vòng tay mình

...

Bạn nâng tôi lên rồi đặt tôi xuống

...

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn

Tôi có thể nghe thấy bạn khóc, khao khát thêm một chút về chúng ta

...

Tôi ngập trong tình yêu của bạn

...

Tôi không thể nào kiềm nổi cảm xúc nữa

...

Có quá muộn để mong được yêu thương rồi không?

...

Có sai khi cảm thấy đúng không?

...

Khi thế giới đang dần kết thúc

Những suy nghĩ về bạn cứ quanh quẩn trong lòng

...

Chúng ta có phải đã mất trí rồi không?

...

Chúng ta đã làm gì vậy?

Nhưng mọi thứ ngày càng chẳng còn quan trọng nữa

...

Khi bạn hôn tôi trên con phố đó, tôi đã đáp lại

...

Bạn ôm tôi trong vòng tay, tôi cũng giữ bạn trong vòng tay mình

...

Bạn nâng tôi lên rồi đặt tôi xuống

...

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn

Tôi có thể nghe thấy bạn khóc, khao khát thêm một chút về chúng ta

...

Tôi ngập tràn trong tình yêu của bạn

...

Tôi không còn giữ nổi cảm xúc nữa

...

Khi bạn hôn tôi trên con phố đó, tôi đã đáp lại

...

Bạn ôm tôi trong vòng tay, tôi cũng giữ bạn trong vòng tay mình

...

Bạn nâng tôi lên rồi đặt tôi xuống

...

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn

Tôi có thể nghe thấy bạn khóc, khao khát thêm một chút về chúng ta

...

Tôi ngập tràn trong tình yêu của bạn

...

Tôi không còn giữ nổi cảm xúc nữa

...

[Tiếng Anh]

When minutes become hours

When days become years

And I don't know where you are

Colours seems so dull without you

Have we lost our minds?

What have we done?

But it all doesn't seem to matter anymore

When you kissed me on that street, I kissed you back

You held me in your arms, I held you in mine

You picked me up to lay me down

When I look into your eyes

I can hear you cry for a little bit more of you and I

I'm drenched in your love

I'm no longer able to hold it back

Is it too late to ask for love?

Is it wrong to feel right?

When the world is winding down

Thoughts of you linger around

Have we lost our minds?

What have we done?

But it all doesn't seem to matter anymore

When you kissed me on that street, I kissed you back

You held me in your arms, I held you in mine

You picked me up to lay me down

When I look into your eyes

I can hear you cry for a little bit more of you and I

I'm drenched in your love

I'm no longer able to hold it back

When you kissed me on that street, I kissed you back

You held me in your arms, I held you in mine

You picked me up to lay me down

When I look into your eyes

I can hear you cry for a little bit more of you and I

I'm drenched in your love

I'm no longer able to hold it back

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When minutes become hours

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'become' để chỉ sự thay đổi theo thời gian

  ➔ 'Become' ở đây dùng trong thì hiện tại đơn để thể hiện sự chuyển đổi dần dần từ phút sang giờ.

• And I don't know where you are

  ➔ Phủ định với 'do not' (don't) trong thì hiện tại đơn

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu phủ định trong thì hiện tại đơn.

• When you kissed me on that street, I kissed you back

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành tại những thời điểm cụ thể

  ➔ Các động từ 'kissed' ở thì quá khứ đơn, thể hiện các hành động đã diễn ra tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

• I'm drenched in your love

  ➔ Thì hiện tại với 'be' và dạng quá khứ phân từ để mô tả trạng thái

  ➔ Câu này dùng 'I'm' (tôi là), dạng rút gọn của 'I am', kết hợp với quá khứ phân từ 'drenched' để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• Is it too late to ask for love?

  ➔ Câu nghi vấn trong thì hiện tại đơn với 'to be'

  ➔ Câu này là câu hỏi dạng yes/no dùng 'is' (một dạng của 'to be') ở đầu, hỏi về khả năng hoặc thời điểm.

• I'm no longer able to hold it back

  ➔ Dạng phủ định với 'no longer' thể hiện việc ngừng khả năng

  ➔ 'No longer' đi kèm 'able to' để chỉ khả năng đã chấm dứt hoặc không thể nữa.