爱的海洋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Wanting

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

身在他鄉 志在遠方

Làm sao để giữ vững niềm tin, khi lòng tôi lang thang nơi xa xôi

你的愛讓我堅強

Tình yêu của bạn khiến tôi mạnh mẽ hơn

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Giọng hát vang vọng, bạn vỗ tay cho tôi

沉浸在愛的海洋

Đắm chìm trong đại dương của tình yêu

從不敢想 到想去做 到做到我想的

Không dám nghĩ, chỉ muốn thử, rồi làm theo những gì tôi mong muốn

事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

Thật buồn là tôi không yếu đuối như họ nghĩ

我只是需要一盞燈

Chỉ cần một ánh đèn soi đường

一架鋼琴 一支麥克風

Một cây đàn piano, một chiếc micro

身在他鄉 志在遠方

Làm sao để giữ vững niềm tin, khi lòng tôi lang thang nơi xa xôi

你的愛讓我堅強

Tình yêu của bạn khiến tôi mạnh mẽ hơn

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Giọng hát vang vọng, bạn vỗ tay cho tôi

沉浸在愛的海洋

Đắm chìm trong đại dương của tình yêu

曾經想象過做一名醫生 救死扶傷

Đã từng mơ ước trở thành bác sĩ, cứu người

也曾想象過做律師 做記者

Cũng từng mơ làm luật sư, nhà báo

做奧運冠軍 但是都沒有結果

Muốn trở thành nhà vô địch Olympic, nhưng không thành công

因為我最想要的是一盞燈

Bởi vì điều tôi thực sự muốn là một chiếc đèn

一架鋼琴 一支麥克風

Một cây đàn piano, một chiếc micro

身在他鄉 志在遠方

Làm sao để giữ vững niềm tin, khi lòng tôi lang thang nơi xa xôi

你的愛讓我堅強

Tình yêu của bạn khiến tôi mạnh mẽ hơn

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Giọng hát vang vọng, bạn vỗ tay cho tôi

沉浸在愛的海洋

Đắm chìm trong đại dương của tình yêu

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

身在他鄉 志在遠方

Làm sao để giữ vững niềm tin, khi lòng tôi lang thang nơi xa xôi

你的愛讓我堅強（堅強）

Tình yêu của bạn khiến tôi mạnh mẽ (mạnh mẽ)

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Giọng hát vang vọng, bạn vỗ tay cho tôi

沉浸在愛的海洋

Đắm chìm trong đại dương của tình yêu

身在他鄉 志在遠方

Làm sao để giữ vững niềm tin, khi lòng tôi lang thang nơi xa xôi

你的愛讓我堅強

Tình yêu của bạn khiến tôi mạnh mẽ

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

Giọng hát vang vọng, bạn vỗ tay cho tôi

沉浸在愛的海洋

Đắm chìm trong đại dương của tình yêu

沉浸在愛的海洋

Đắm chìm trong đại dương của tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
海洋 (hǎi yáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - đại dương
他鄉 (tā xiāng) /tʰɑ́ ɕjɑŋ/ B1	noun - xứ lạ, nơi xa xứ
遠方 (yuǎn fāng) /yɛn fɑŋ/ B1	noun - phương xa, nơi xa xôi
堅強 (jiān qiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B2	adjective - kiên cường, mạnh mẽ
歌聲 (gē shēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - tiếng hát
蕩漾 (dàng yàng) /dɑŋ jɑŋ/ B2	verb - rung rinh, lan tỏa
鼓掌 (gǔ zhǎng) /ɡu ʈʂɑŋ/ A2	verb - vỗ tay
沉浸 (chén jìn) /t͡ʃʰən d͡ʑin/ B2	verb - đắm mình, chìm đắm
醫生 (yī shēng) /i ʂɤŋ/ A2	noun - bác sĩ
律師 (lǜ shī) /ly ʂɨ/ B1	noun - luật sư
記者 (jì zhě) /d͡ʑi ʈ͡ʂɤ/ B1	noun - nhà báo
冠軍 (guàn jūn) /ɡwan d͡ʑyn/ B2	noun - nhà vô địch, quán quân
鋼琴 (gāng qín) /ɡɑŋ t͡ɕʰin/ A2	noun - đàn piano
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - đèn
麥克風 (mài kè fēng) /maɪ kʰɤ fɤŋ/ A2	noun - micro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 身在他鄉 志在遠方

  ➔ Cấu trúc song song / Thành ngữ bốn chữ (Tứ tự thành ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với hai thành ngữ bốn chữ: "身在他鄉" (thân tại tha hương - thân ở nơi đất khách) và "志在遠方" (chí tại viễn phương - chí ở phương xa). Cấu trúc này nhấn mạnh cả vị trí địa lý và hoài bão.

• 你的愛讓我堅強

  ➔ Động từ khiến sai "讓" (ràng) + Tính từ

  ➔ "讓" (ràng) có nghĩa là "khiến cho" hoặc "làm cho". Cấu trúc "A 讓 B tính từ" có nghĩa là "A khiến B trở nên như thế nào". Ở đây, "你的愛讓我堅強" (tình yêu của bạn khiến tôi mạnh mẽ) có nghĩa là "Tình yêu của bạn khiến tôi trở nên mạnh mẽ hơn".

• 歌聲蕩漾 你為我鼓掌

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ; Cụm giới từ chỉ người hưởng lợi.

  ➔ "歌聲蕩漾" (tiếng ca vang vọng) theo cấu trúc SVO. "你為我鼓掌" (bạn vỗ tay cho tôi), "為" (vì) nghĩa là "cho", chỉ rằng hành động mang lại lợi ích cho người nói.

• 沉浸在愛的海洋

  ➔ Cụm giới từ "在...裡/中" (zài...lǐ/zhōng) chỉ vị trí; Thành ngữ.

  ➔ "沉浸在愛的海洋" (chìm đắm trong đại dương tình yêu). "在...裡/中" (tại...trong) nghĩa là "ở trong". Cả cụm từ là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn được bao quanh và đắm chìm trong tình yêu.

• 從不敢想 到想去做 到做到我想的

  ➔ Cấu trúc tiến trình với "到" (dào) biểu thị sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

  ➔ Câu này thể hiện một sự tiến triển: "從不敢想" (từ chỗ không dám nghĩ) -> "到想去做" (đến chỗ muốn làm) -> "到做到我想的" (đến chỗ làm được điều mình muốn). "到" (đến) đánh dấu sự chuyển đổi từ giai đoạn này sang giai đoạn khác.

• 事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp với mệnh đề kết quả; So sánh sử dụng "像...一樣" (xiàng...yīyàng) và phủ định "不像" (bù xiàng).

  ➔ Câu này có nghĩa là "Sự thật chứng minh rằng tôi không yếu đuối như họ tưởng tượng". "像...一樣" (giống...như) có nghĩa là "giống như". "不像" (không giống) là phủ định, có nghĩa là "không giống".