我的歌声里 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Wanting
• Album: Everything In The World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua giai điệu da diết của “You Exist in My Song”! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt thi vị như 'trong tim sâu thẳm, trong giấc mơ, trong khúc ca' cùng cấu trúc câu biểu cảm. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu pop ballad mượt mà và thông điệp về dấu ấn tình yêu vĩnh cửu - bí quyết giúp ca khúc trở thành hiện tượng toàn châu Á.

[Tiếng Việt]

Không hề có chút đề phòng nào, cũng chẳng nghĩ ngợi gì

Bạn xuất hiện như thế ấy

Trong thế giới của tôi, mang đến bất ngờ

Không kiểm soát được cảm xúc

Nhưng rồi bạn lại như thế này

Lặng lẽ biến mất trong vòng tay tôi mà tôi không hay

Từ thế giới tôi

không còn âm thanh, chỉ còn lại kỷ niệm

Bạn tồn tại trong tâm trí sâu thẳm của tôi

Trong giấc mơ, trong trái tim, trong bài hát của tôi

Bạn tồn tại trong tâm trí sâu thẳm của tôi

Trong giấc mơ, trong trái tim, trong bài hát của tôi

Nhớ những ngày chúng ta cùng nhau bước qua con ngõ tấp nập ấy

Dù bạn là người xa lạ, là người đi qua đời tôi

Nhưng vẫn cảm nhận được ánh mắt, nhịp đập trái tim của nhau

Một niềm vui không ngờ

Dường như trong mơ, đã định trước

Bạn tồn tại trong tâm trí sâu thẳm của tôi

Trong giấc mơ, trong trái tim, trong bài hát của tôi yeah

Bạn tồn tại trong tâm trí sâu thẳm của tôi

Trong giấc mơ, trong trái tim, trong bài hát của tôi

Thế giới rộng lớn, sao chúng ta lại gặp nhau

Phải chăng là duyên số

Phải chăng là ý trời yeah

Bạn tồn tại trong tâm trí sâu thẳm của tôi

Trong giấc mơ, trong trái tim, trong bài hát của tôi

Bạn tồn tại trong tâm trí sâu thẳm của tôi

Trong giấc mơ, trong trái tim, trong bài hát của tôi

Bạn tồn tại trong tâm trí sâu thẳm của tôi

Trong giấc mơ, trong trái tim, trong bài hát của tôi yeah

...

[Tiếng Trung]

沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮

你就這樣出現

在我的世界裡 帶給我驚喜

情不自已

可是你偏又這樣

在我不知不覺中悄悄地消失

從我的世界裡

沒有音訊 剩下的只是回憶

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

還記得我們曾經肩並肩一起走過那段繁華巷口

儘管你我是陌生人 是過路人

但彼此還是感覺到了對方的一個眼神 一個心跳

一種意想不到的快樂

好像是一場夢境 命中注定

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

世界之大 為何我們相遇

難道是緣分

難道是天意 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - sự ngạc nhiên
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - không ngờ
命中注定 /mìng zhòng zhù dìng/ C2	phrase - định mệnh
防備 /fáng bèi/ B2	noun - phòng thủ
顧慮 /gù lǜ/ B2	noun - lo lắng
肩 /jiān/ A2	noun - vai
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - người lạ
過路人 /guò lù rén/ B2	noun - người qua đường
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - cái nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有一點點防備

  ➔ Phủ định với '沒有' + lượng từ + danh từ

  ➔ '沒有' thể hiện nghĩa 'không có' hoặc 'không tồn tại'.

• 在我的世界裡

  ➔ Giới từ '在' chỉ vị trí

  ➔ '在' thể hiện vị trí nơi hành động xảy ra.

• 帶給我驚喜

  ➔ Động từ + 給 + tân ngữ + danh từ để thể hiện 'đưa' hoặc 'giao cho' ai đó cái gì

  ➔ '帶給' có nghĩa là 'mang đến' hoặc 'trao cho'.

• 沒有人點點防備

  ➔ Trạng từ phủ định + lượng từ + danh từ

  ➔ ‘沒有人’ có nghĩa là 'không ai', thể hiện không có người nào.

• 剩下的只是回憶

  ➔ Chỉ + danh từ để nhấn mạnh 'chỉ có' hoặc 'đơn thuần'

  ➔ ‘只是’ nhấn mạnh rằng những gì còn lại chỉ là ký ức.

• 你存在 我深深的腦海裡

  ➔ Động từ + 我 + tính từ + 的 + danh từ

  ➔ Cấu trúc này mô tả sự sở hữu hoặc sự hiện diện, nhấn mạnh đối tượng của động từ.

• 世界之大 為何我們相遇

  ➔ '之' như một phân tử sở hữu hoặc mô tả

  ➔ '之' liên kết danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả.