Jar of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 曲婉婷

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Jar of Love” của 曲婉婷, một bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này giúp bạn làm quen với ngôn ngữ giàu cảm xúc và cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách diễn đạt tình yêu. Hãy cùng khám phá và trân trọng thông điệp ý nghĩa mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Một bình minh nữa, một hoàng hôn nữa

Rồi tất cả cũng chỉ là ngày qua

Ngày tươi đẹp qua, ngày u ám qua

Hôm nay ta đã làm gì?

Sao cứ đuổi theo thứ rồi sẽ mất?

Điều ta muốn không phải điều ta có

Điều ta giữ chẳng thuộc về ta mãi

Nếu tìm được tình yêu

Giữa lối đi, trong công viên rộng mở

Anh sẽ cất hết yêu thương

Trong chiếc lọ lấp lánh, khắc sâu trái tim đập không ngừng

Liệu em có giữ chặt?

Lọ Tình Yêu

Lại rẽ trái, lại ngoảnh mặt

Liệu người ấy xứng đáng với em?

Lại rẽ phải, lại thêm bài học

Đừng để ngọn lửa nào cháy bùng lên

Sao cứ đuổi theo thứ rồi sẽ mất?

Điều ta muốn không phải điều ta có

Điều ta giữ chẳng thuộc về ta mãi

Nếu tìm được tình yêu

Giữa lối đi, trong công viên rộng mở

Anh sẽ cất hết yêu thương

Trong chiếc lọ lấp lánh, khắc sâu trái tim đập không ngừng

Liệu em có giữ chặt?

Lọ Tình Yêu

Liệu em có là tình yêu của anh?

Liệu em có là tình yêu của anh?

Liệu em có là tình yêu của anh?

Liệu em có là tình yêu của anh?

Liệu em có là tình yêu của nàng?

Liệu em có là tình yêu của chàng?

Liệu em có là tình yêu của anh?

Liệu anh có là tình yêu của em?

Nếu tìm được tình yêu

Giữa lối đi, trong công viên rộng mở

Anh sẽ cất hết yêu thương

Trong chiếc lọ lấp lánh, khắc sâu trái tim đập không ngừng

Liệu em có giữ chặt?

Nếu tìm được tình yêu

Giữa lối đi, trong công viên rộng mở

Anh sẽ cất hết yêu thương

Trong chiếc lọ lấp lánh, khắc sâu trái tim đập không ngừng

Liệu em có giữ chặt?

Lọ Tình Yêu

Liệu em có giữ chặt?

Lọ Tình Yêu

[Tiếng Anh]

Another sunrise, another sunset

Soon, it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be her love

Could you be his love

Could you be my love

Could I be your love?

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó hoặc vật gì đó
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, tiếp tục sở hữu một thứ gì đó
jar /dʒɑːr/ A2	noun - bình trụ tròn, thường làm bằng thủy tinh, có nắp
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; cũng là biểu tượng của tình yêu
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc vượt qua
choose /tʃuːz/ B1	verb - lựa chọn từ một số lựa chọn
lose /luːz/ A2	verb - không giữ được hoặc làm mất
save /seɪv/ A2	verb - cứu hoặc giữ an toàn; để dành cho lần sau
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - không đóng; cho phép tiếp cận
spark /spɑːrk/ B1	noun - hạt lửa nhỏ phát sáng do nhiệt hoặc ma sát
sealed /siːld/ B2	verb - đóng chặt để không cho bất kỳ thứ gì vào hoặc ra adjective - đóng chặt; không thấm không khí
turn /tɜːrn/ A2	noun - sự thay đổi hướng hoặc vị trí verb - quay hoặc làm cho quay
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - đơn vị dạy hoặc học; điều được học
flame /fleɪm/ B1	noun - phần khí hiện ra của lửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy; gây hư hại bằng lửa
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - thời gian mặt trời xuất hiện trên đường chân trời buổi sáng
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - thời gian mặt trời lặn xuống dưới đường chân trời vào buổi tối
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - ngày trước hôm nay
today /təˈdeɪ/ A1	noun - ngày hiện tại
stop /stɑːp/ A1	noun - sự dừng lại hoặc nơi xe có thể dừng verb - ngừng di chuyển hoặc ngừng làm gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Another sunrise, another sunset

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Sử dụng 'another... another...' tạo nên cấu trúc cân bằng và nhịp nhàng, nhấn mạnh sự lặp lại của các sự kiện.

• What did you do today?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi trực tiếp sử dụng thì quá khứ để hỏi về một hành động đã hoàn thành.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ Sử dụng 'we'll lose' (tương lai trong quá khứ) để chỉ một hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• If I could find love

  ➔ Điều kiện loại 2

  ➔ Điều kiện loại 2 được dùng để nói về tình huống giả định và kết quả của chúng.

• In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

  ➔ Cụm từ phân từ

  ➔ Các cụm từ 'made of sparks' và 'sealed in my beating heart' là cụm từ phân từ bổ nghĩa cho 'jar'.

• Could it be yours to keep

  ➔ Động từ modal (Khả năng)

  ➔ Động từ modal 'could' thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Could you be my love

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là câu hỏi đuôi tìm kiếm sự xác nhận, được hình thành bằng cách thêm 'Could you?' vào câu khẳng định.