生命有一種絕對 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曲婉婷

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果我不曾走過這一遍

Nếu như tôi chưa từng trải qua lần này

生命中還有多少苦和甜美

Trong cuộc đời còn bao nhiêu niềm vui và đắng cay

那風中的歌聲

Những bài hát trong gió

孤單哽咽的聲音是誰

Tiếng than đơn độc là của ai

回憶中那個少年

Chàng trai trong ký ức

為何依然不停的追

Tại sao vẫn liên tục theo đuổi

想要征服的世界

Thế giới muốn chinh phục

始終都沒有改變

Dù có thay đổi hay không

那地上無聲蒸發 我的淚

Những giọt nước mắt của tôi trên mặt đất sao mà âm thầm bay hơi

黑暗中期待光線

Chờ đợi ánh sáng trong bóng tối

生命有一種絕對

Cuộc sống có một chân lý tuyệt đối

等待我請等待我

Chờ đợi tôi, xin chờ đợi tôi

直到約定融化成笑顏

Cho đến khi lời hứa tan thành nụ cười

...

...

那生命燦爛煙火般上演

Khi cuộc đời lộng lẫy như pháo hoa rực rỡ

你和我最後都要回歸地平線

Bạn và tôi cuối cùng rồi cũng trở về chân trời

那留下的足跡

Dấu chân lưu lại trên mặt đất

浪花沖走回憶海岸線

Sóng biển cuốn trôi ký ức về bờ biển

靠近我再擁抱我

Hãy lại gần tôi, ôm lấy tôi

請不要讓我的心冷卻

Xin đừng để trái tim tôi lạnh đi

想要征服的世界

Thế giới muốn chinh phục

始終都沒有改變

Dù đã thay đổi hay chưa

那地上無聲蒸發我的淚

Những giọt nước mắt của tôi trên mặt đất sao mà thầm lặng bay hơi

黑暗中期待光線

Chờ đợi ánh sáng trong bóng tối

生命有一種絕對

Cuộc sống có một chân lý tuyệt đối

等待我請等待我

Chờ đợi tôi, xin chờ đợi tôi

直到約定融化成笑顏

Cho đến khi lời hứa tan thành nụ cười

...

...

想要征服的世界

Thế giới muốn chinh phục

始終都沒有改變

Dù đã thay đổi hay chưa

那地上無聲蒸發我的淚

Những giọt nước mắt của tôi trên mặt đất sao mà thầm lặng bay hơi

黑暗中期待光線

Chờ đợi ánh sáng trong bóng tối

生命有一種絕對

Cuộc sống có một chân lý tuyệt đối

等待我請等待我

Chờ đợi tôi, xin chờ đợi tôi

直到約定融化成笑顏

Cho đến khi lời hứa tan thành nụ cười

...

...

想要征服的世界

Thế giới muốn chinh phục

始終都沒有改變

Dù đã thay đổi hay chưa

那地上無聲蒸發我的淚

Những giọt nước mắt của tôi trên mặt đất sao mà thầm lặng bay hơi

黑暗中期待光線

Chờ đợi ánh sáng trong bóng tối

生命有一種絕對

Cuộc sống có một chân lý tuyệt đối

等待我請等待我

Chờ đợi tôi, xin chờ đợi tôi

靠近我再擁抱我

Hãy lại gần tôi, ôm lấy tôi

不要走請不要走

đừng đi, xin đừng đi

直到約定融化成笑顏

Cho đến khi lời hứa tan thành nụ cười

直到我看見 生命 的 絕對

Cho đến khi tôi nhìn thấy chân lý của cuộc sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 /zoʊ/ A1	verb - đi bộ, đi
生命 /ˈʃɛŋˌmɪŋ/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
苦 /kʰù/ A2	adjective - đắng, khổ sở
甜美 /tʰiaňmeǐ/ B1	adjective - ngọt ngào
歌聲 /gēshēng/ B1	noun - tiếng hát, bài hát
孤單 /gūdān/ B1	adjective - cô đơn
哽咽 /gěngyè/ B2	verb - nghẹn ngào
回憶 /huíyì/ B1	noun - ký ức, hồi ức verb - nhớ lại
少年 /shàonián/ A2	noun - thiếu niên
追 /zhuī/ B1	verb - đuổi theo
征服 /zhēngfú/ B2	verb - chinh phục
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
黑暗 /hēiàn/ B1	noun - bóng tối adjective - tối tăm
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - tia sáng
等待 /děngdài/ A2	verb - chờ đợi
融化 /rónghuà/ B1	verb - tan chảy
笑顏 /xiàoyán/ B2	noun - khuôn mặt tươi cười
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng
煙火 /yānhuǒ/ B1	noun - pháo hoa
足跡 /zújì/ B1	noun - dấu chân
浪花 /lànghuā/ B1	noun - sóng
海岸線 /hǎi'ànxiàn/ B1	noun - bờ biển
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm
冷卻 /lěngquè/ B1	verb - làm nguội
絕對 /juéduì/ B2	adjective - tuyệt đối