承认 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曲婉婷

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Thừa Nhận' để làm chủ từ vựng cảm xúc tiếng Trung qua giai điệu da cảm! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện cách diễn đạt nỗi day dứt tâm lý tinh tế mà còn tiết lộ bí quyết sử dụng ẩn dụ và cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng trong nhạc Hoa hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn luôn tỏ vẻ như không quan tâm

Mỉm cười khi đứng trước mặt tôi

Lời nói như trò đùa, tôi đầy nghi ngờ về bạn

Nhưng khi tay anh ấy vẫy vùng trên vai tôi

Đột nhiên chân mày bạn thêm nét nghiêm nghị

Trong mắt bạn lại là sự thương cảm

Bạn quay lưng đi, nắm chặt tay

Hãy thừa nhận đi, bạn cần tôi

Nhưng điều bạn cần hơn là dũng cảm

Bạn sợ mất đi, càng sợ cô đơn một mình

Tôi đã thừa nhận, tôi cần bạn

Chọn hòa bình là tránh né tình yêu

Cố gắng bỏ qua nghi ngờ

Vì tôi đã quá yếu để kháng cự

Tôi luôn không thể hiểu ý định của bạn

Đã từng cố gắng nhiều lần, đọc hiểu bạn

Nếu nói tôi không quan tâm

Thì cũng chỉ là một vở kịch, đó không phải bí mật

Trước mặt bạn, tôi không cần phải che giấu điều gì

Vì bạn hiểu rõ từng chút của tôi

Chỉ là tôi không kịp thừa nhận chính mình

Hãy thừa nhận đi, bạn cần tôi

Nhưng điều bạn cần hơn là dũng cảm

Bạn sợ mất đi, càng sợ cô đơn một mình

Tôi đã thừa nhận, tôi cần bạn

Chọn hòa bình là tránh né tình yêu

Cố gắng bỏ qua nghi ngờ

Vì tôi đã quá yếu để kháng cự

Không thể nhìn rõ, không hiểu rõ

Tôi không muốn suy nghĩ nữa

Chỉ cần nghe bạn nói "Tôi cần bạn!"

...

Hãy thừa nhận đi, bạn cần tôi

Nhưng điều bạn cần hơn là dũng cảm

Bạn sợ mất đi, càng sợ cô đơn một mình

Tôi đã thừa nhận, tôi cần bạn

Chọn hòa bình là tránh né tình yêu

Cố gắng bỏ qua nghi ngờ

Vì tôi đã quá yếu để kháng cự

Hãy thừa nhận đi, bạn cần tôi

Nhưng điều bạn cần hơn là dũng cảm

Bạn sợ mất đi, càng sợ cô đơn một mình

Tôi đã thừa nhận, tôi cần bạn

Chọn hòa bình là tránh né tình yêu

Cố gắng bỏ qua nghi ngờ

Vì tôi đã quá yếu để kháng cự

...

[Tiếng Trung]

你總是一副不在意的樣子

在我面前笑嘻嘻

話語如兒戲 我對你充滿疑意

然而當他的手揮舞在我的肩臂

突然你的眉間多了一絲嚴厲

而在你眼裡找到的卻是憐惜

你轉過身去 拳已攥緊

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

我總是猜不透你的用意

曾經試圖一而再 再而三讀懂你

如果說我不在意

那也是一齣戲 這不是秘密

在你面前我無須掩蓋什麼東西

因為你懂我的點點滴滴

我只是來不及 承認自己

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

看不清 弄不明

我不想再猜測什麼

只要聽你說 "我需要你!"

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
承认 (chéngrèn) /t͡ʃʰə̌ŋ ʐə̀n/ B2	verb - thừa nhận; công nhận
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ̯/ A2	verb - cần; cần thiết noun - nhu cầu; sự cần thiết
勇气 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰì/ B1	noun - dũng khí; lòng can đảm
害怕 (hàipà) /xâɪpâ/ A2	verb - sợ hãi; e sợ
失去 (shīqù) /ʂʅt͡ɕʰŷ/ B1	verb - mất; đánh mất
孤寂 (gūjì) /kú t͡ɕî/ B2	adjective - cô đơn; lẻ loi
选择 (xuǎnzé) /ɕɥɛ̌nt͡sɤ̌/ B1	verb - chọn; lựa chọn noun - sự lựa chọn
友谊 (yǒuyì) /joʊ̯ì/ B1	noun - tình bạn; hữu nghị
爱情 (àiqíng) /âɪt͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - tình yêu
逃避 (táobì) /tʰǎʊ̯pî/ B2	verb - trốn tránh; lẩn tránh
怀疑 (huáiyí) /xwǎɪíi/ B1	verb - nghi ngờ; hoài nghi noun - sự nghi ngờ; sự hoài nghi
无力 (wúlì) /ǔlî/ B2	adjective - bất lực; yếu ớt
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋt͡ɕŷ/ C1	verb - kháng cự; chống cự
掩盖 (yǎngài) /jæ̀nkâɪ/ B2	verb - che đậy; che giấu
秘密 (mìmì) /mîmì/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
点滴 (diǎndī) /tjɛ̀ntí/ B2	noun - một chút; giọt
用意 (yòngyì) /jôŋ î/ B1	noun - ý định; mục đích
严厉 (yánlì) /jɛ̌nlî/ B2	adjective - nghiêm khắc; nghiêm nghị
怜惜 (liánxī) /ljɛ̌nɕī/ C1	verb - thương xót; yêu thương
攥 (zuàn) /tswân/ C1	verb - nắm chặt; túm lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你轉過身去

  ➔ Việc sử dụng động từ "轉過" (quay lại) kết hợp với "去" thể hiện sự di chuyển hoặc chuyển hướng ra xa người nói.

  ➔ Ở đây, "轉過" kết hợp với "去" hình thành cụm từ chỉ hành động quay đi hoặc di chuyển theo hướng khác.

• 我需要你

  ➔ "需要" là động từ thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn, theo sau là đối tượng "你" (bạn).

  ➔ "需要" đóng vai trò như một động từ chính thể hiện rằng đối tượng "我" (tôi) hoặc "你" (bạn) có nhu cầu hoặc yêu cầu.

• 害怕失去

  ➔ "害怕" theo sau là "失去" thể hiện sự sợ hãi việc mất mát điều gì hoặc ai đó.

  ➔ "害怕" là động từ thể hiện sự sợ hãi hoặc e ngại về một sự kiện hoặc tình huống, đi kèm với "失去" để chỉ rõ điều bị sợ mất.

• 试著拋开懷疑

  ➔ "试著" (thử) thể hiện cố gắng hay nỗ lực làm điều gì đó, theo sau là "拋开" (vứt bỏ) và "懷疑" (nghi ngờ).

  ➔ "试著" là cụm từ có nghĩa là cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó, thường mang hàm ý cố gắng và sẵn lòng.

• 我已經無力再抗拒

  ➔ "已經" nhấn mạnh trạng thái đã hoàn thành hoặc đang diễn ra, kết hợp với "無力" (bất lực) và "再抗拒" (cãi lại nữa) để thể hiện không thể kháng cự nữa.

  ➔ "已經" đóng vai trò như trạng từ chỉ rõ hành động hoặc trạng thái đã xảy ra hoặc đang diễn ra.

• 在你面前我無須掩蓋什麼東西

  ➔ "無須" theo sau là động từ thể hiện không cần thiết hoặc không bắt buộc phải làm điều gì đó, với "掩蓋" (che giấu) và "什麼東西" (chuyện gì đó).

  ➔ "無須" là cách diễn đạt có nghĩa là 'không cần thiết' hoặc 'không bắt buộc', thể hiện rằng hành động không cần thiết trong ngữ cảnh này.

• 我只是來不及承認自己

  ➔ "只是" nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất; "來不及" nghĩa là không đủ thời gian để làm gì đó; "承認" là động từ, còn "自己" là tân ngữ.

  ➔ "只是" giới hạn hoặc nhấn mạnh rằng chỉ có một hành động hoặc trạng thái nhất định; "來不及" thể hiện việc không đủ thời gian để thực hiện hành động đó; "承認" là hành động thừa nhận hoặc công nhận.