没有什么不同 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曲婉婷

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

又是你的面孔 帶給我是笑容

Lại thấy gương mặt ấy, mang đến em nụ cười

在我哭泣的時候

Trong những lúc em khóc nhòa

又是你的問候 帶給我是感動

Lại thấy lời hỏi han, mang đến em niềm tin

在我孤寂的時候

Trong những lúc cô đơn vây quanh

雖然沒有天生一樣的

Dẫu không sinh ra giống nhau hoàn toàn

但在地球上我們是一樣的

Nhưng trên trái đất này, ta vẫn giống nhau thôi

儘管痛的苦的沒說的

Dù những nỗi đau, những đắng cay chẳng nói thành lời

但哪有一路走來都是順風的

Nhưng đâu có ai bước đi mà luôn gặp gió xuôi

因為我們沒有什麼不同

Vì chúng ta vốn dĩ chẳng khác biệt gì

天黑時我們仰望同一片星空

Khi trời tối ta cùng ngước chung một bầu trời sao

沒有追求和付出哪來的成功

Không mưu cầu, không cố gắng, sao có thành công?

誰說我們一定要走別人的路

Ai bảo ta nhất định phải đi đường của người khác?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Ai bảo sau ánh hào quang không có khổ đau?

只要為了夢想不服輸

Chỉ cần vì ước mơ mà không chịu thua

再苦也不停止腳步

Dù khổ đến mấy cũng không ngừng bước

又是你的面孔 帶給我是笑容

Lại thấy gương mặt ấy, mang đến em nụ cười

在我哭泣的時候

Trong những lúc em khóc nhòa

又是你的問候 帶給我是感動

Lại thấy lời hỏi han, mang đến em niềm tin

在我孤寂的時候

Trong những lúc cô đơn vây quanh

雖然沒有天生一樣的

Dẫu không sinh ra giống nhau hoàn toàn

但在地球上我們是一樣的

Nhưng trên trái đất này, ta vẫn giống nhau thôi

儘管痛的苦的沒說的

Dù những nỗi đau, những đắng cay chẳng nói thành lời

但哪有一路走來都是順風的

Nhưng đâu có ai bước đi mà luôn gặp gió xuôi

因為我們沒有什麼不同

Vì chúng ta vốn dĩ chẳng khác biệt gì

天黑時我們仰望同一片星空

Khi trời tối ta cùng ngước chung một bầu trời sao

沒有追求和付出哪來的成功

Không mưu cầu, không cố gắng, sao có thành công?

誰說我們一定要走別人的路

Ai bảo ta nhất định phải đi đường của người khác?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Ai bảo sau ánh hào quang không có khổ đau?

只要為了夢想不服輸

Chỉ cần vì ước mơ mà không chịu thua

再苦也不停止腳步

Dù khổ đến mấy cũng không ngừng bước

每一天 每一年 都可以是新的起跑線

Mỗi một ngày, mỗi một năm, đều có thể là vạch xuất phát mới

也可以是終點 看你怎麼選

Cũng có thể là điểm cuối, tùy thuộc vào lựa chọn của bạn

望著無邊無際遙遠的地平線

Nhìn về đường chân trời xa xăm vô tận

哪裡會是你的極限？

Đâu sẽ là giới hạn của bạn?

因為我們沒有什麼不同

Vì chúng ta vốn dĩ chẳng khác biệt gì

天黑時我們仰望同一片星空

Khi trời tối ta cùng ngước chung một bầu trời sao

沒有追求和付出哪來的成功

Không mưu cầu, không cố gắng, sao có thành công?

因為我們沒有什麼不同

Vì chúng ta vốn dĩ chẳng khác biệt gì

天黑時我們仰望同一片星空

Khi trời tối ta cùng ngước chung một bầu trời sao

沒有追求和付出哪來的成功

Không mưu cầu, không cố gắng, sao có thành công?

誰說我們一定要走別人的路

Ai bảo ta nhất định phải đi đường của người khác?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Ai bảo sau ánh hào quang không có khổ đau?

只要為了夢想不服輸

Chỉ cần vì ước mơ mà không chịu thua

再苦也不停止腳步

Dù khổ đến mấy cũng không ngừng bước

因為我們沒有什麼不同

Vì chúng ta vốn dĩ chẳng khác biệt gì

天黑時我們仰望同一片星空

Khi trời tối ta cùng ngước chung một bầu trời sao

沒有追求和付出哪來的成功

Không mưu cầu, không cố gắng, sao có thành công?

誰說我們一定要走別人的路

Ai bảo ta nhất định phải đi đường của người khác?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Ai bảo sau ánh hào quang không có khổ đau?

只要為了夢想不服輸

Chỉ cần vì ước mơ mà không chịu thua

再苦也不停止腳步

Dù khổ đến mấy cũng không ngừng bước

因為我們沒有什麼不同

Vì chúng ta vốn dĩ chẳng khác biệt gì

天黑時我們仰望同一片星空

Khi trời tối ta cùng ngước chung một bầu trời sao

沒有追求和付出哪來的成功

Không mưu cầu, không cố gắng, sao có thành công?

誰說我們一定要走別人的路

Ai bảo ta nhất định phải đi đường của người khác?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Ai bảo sau ánh hào quang không có khổ đau?

只要為了夢想不服輸

Chỉ cần vì ước mơ mà không chịu thua

再苦也不停止腳步

Dù khổ đến mấy cũng không ngừng bước

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
面孔 /miànkǒng/ B1	noun - khuôn mặt
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - nụ cười
哭泣 /kūqì/ B1	verb - khóc
感動 /gǎndòng/ B1	noun - cảm động
孤寂 /gūjì/ B2	noun - cô đơn
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - đau đớn
順風 /shùnfēng/ B2	noun - gió thuận
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - nhìn lên
星空 /xīngkōng/ A2	noun - bầu trời có sao
追求 /zhuīqiú/ B2	noun - theo đuổi, theo đuổi mục tiêu
成功 /chénggōng/ A2	noun - thành công
背後 /bèihòu/ B1	noun - đằng sau
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - đau đớn
梦想 /mèngxiǎng/ B1	noun - ước mơ
坚持 /jiānchí/ B2	verb - kiên trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雖然沒有天生一樣的

  ➔ Mặc dù (liên từ phụ thuộc)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Mặc dù" để giới thiệu một sự tương phản.

• 因為我們沒有什麼不同

  ➔ Bởi vì (liên từ phụ thuộc)

  ➔ Câu sử dụng "Bởi vì" để đưa ra lý do.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Ngay cả khi (cụm từ điều kiện)

  ➔ Câu sử dụng "Ngay cả khi" để diễn đạt một điều kiện.

• 每一天 每一年 都可以是新的起跑線

  ➔ Mỗi (định từ số lượng)

  ➔ Từ "Mỗi" chỉ ra tất cả các trường hợp của một danh từ.

• 望著無邊無際遙遠的地平線

  ➔ Nhìn vào (cụm động từ danh động)

  ➔ Câu sử dụng động danh để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 誰說我們一定要走別人的路

  ➔ Ai nói (cụm từ nghi vấn)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi về một tuyên bố.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Không...nữa (cụm từ phủ định)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phủ định để chỉ ra sự ngừng lại.