J'avoue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Linh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'J'avoue' của Linh để luyện tập tiếng Pháp qua lời ca đầy cảm xúc: bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ tình cảm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tình yêu, và cảm nhận giai điệu ballad pop nhẹ nhàng làm nổi bật sức mạnh của ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đã có lúc tôi nói dối những người tôi yêu

Để không phải nói khi mọi thứ không ổn

Đã có lúc tôi mỉm cười để trốn tránh nỗi đau

Mà tôi mang theo bên mình

Và rồi thật khó để nói khi ta sợ hãi

Khi ta không tự tin vào bản thân

Sau tất cả, tôi có gì để trao, tôi không biết

Nhưng tôi thừa nhận

Kể từ khi bạn đến, tôi không còn sợ khi ngày mới lên

Dù sao tôi cũng không mong đợi bạn, tình yêu của tôi

Và nếu cuộc sống chia cách chúng ta, thì cũng không còn ý nghĩa

Tôi thừa nhận

Tôi không muốn nói cảm ơn bạn

Bởi vì bạn xứng đáng nhiều hơn thế

Bởi vì bạn đã cứu sống tôi

Bây giờ tôi chỉ muốn sống cuộc đời này cùng bạn

Và bất chấp những cơn lũ, những cơn mưa

Tất cả thử thách của thế giới, chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau

Và chúng ta sẽ tạo ra những kỷ niệm mà người khác

Không hiểu được, không hiểu được

Nhưng tôi thừa nhận

Kể từ khi bạn đến, tôi không còn sợ khi ngày mới lên

Dù sao tôi cũng không mong đợi bạn, tình yêu của tôi

Và nếu cuộc sống chia cách chúng ta, thì cũng không còn ý nghĩa

Tôi thừa nhận

Bạn là hiện tại và cả tương lai của tôi

Tình yêu mạnh mẽ đến mức tôi vượt qua mọi bức tường

Bạn là cơ hội lớn nhất của tôi, mái nhà, giáp bảo vệ

Bạn là điệu nhảy cuối cùng của tôi, bức tranh không tì vết

Bạn là điều thiết yếu của tôi, chắc chắn là linh hồn đẹp nhất

Bạn là ánh sáng của tôi, tỏa sáng và soi đường cho tôi

Và nếu một ngày bạn ra đi, nếu một ngày tôi mất bạn

Đừng bao giờ quên tôi yêu bạn nhiều thế nào

Vậy nên tôi thừa nhận

Kể từ khi bạn đến, tôi không còn sợ khi ngày mới lên

Dù sao tôi cũng không mong đợi bạn, tình yêu của tôi

Và nếu cuộc sống chia cách chúng ta, thì cũng không còn ý nghĩa

Tôi thừa nhận

Nhưng tôi thừa nhận

Kể từ khi bạn đến, tôi không còn sợ khi ngày mới lên

Dù sao tôi cũng không mong đợi bạn, tình yêu của tôi

Và nếu cuộc sống chia cách chúng ta, thì cũng không còn ý nghĩa

Tôi thừa nhận

...

[Tiếng Pháp]

Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

Pour pas dire quand ça va pas

Ça m'est arrivé de sourire pour fuir les peines

Que je traine derrière moi

Et puis c'est pas facile à dire quand on a peur

Quand on n'a pas confiance en soi

Après tout j'ai quoi à offrir, moi, je sais pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

J'ai pas envie d'te dire merci

Parce que tu mérites tellement plus que ça

Parce que tu m'as sauvé la vie

J'ai qu'une envie maintenant, c'est de la vivre avec toi

Et qu'importe les torrents, les pluies

Toutes les épreuves du monde ensemble, on les traversera

Et on se créera des souvenirs que les autres

Ne comprendront pas, ne comprendront pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

T'es mon présent et puis mon futur

Cet amour si fort que j'traverse les murs

T'es ma plus grande chance, mon toit, mon armure

T'es ma dernière danse, ce tableau sans rature

T'es mon essentiel, sûrement l'âme la plus belle

T'es ma lumière qui brille qui m'éclaire

Et si un jour tu pars, si un jour j'te perds

N'oublie jamais combien je t'aime

Alors j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

Mais j'avoue

Depuis que t'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentir /mɑ̃tiʁ/ B1	verb - nói dối
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - mỉm cười
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - đưa ra, trao tặng
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
selever /sə.lə.ve/ B2	verb - đứng dậy, mọc lên
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội
mur /myʁ/ B2	noun - tường
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - sơn, vẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

  ➔ Cấu trúc động từ phi ngôi 'arriver' và động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "Ça m'est arrivé de..." có nghĩa là "Tôi đã từng...". Nó nhấn mạnh rằng hành động nói dối đã xảy ra, nhưng không tập trung vào một chủ thể cụ thể.

• Pour pas dire quand ça va pas

  ➔ Sử dụng 'pour pas' thay vì 'pour ne pas'. Phủ định thân mật.

  ➔ "Pour pas" là một cách nói rút gọn thông tục của "pour ne pas". Nó có cùng mục đích là diễn tả một ý định phủ định, nhưng ít trang trọng hơn. "Quand ça va pas" cũng là một cách nói thân mật của "quand ça ne va pas".

• Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

  ➔ Cấu trúc với 'depuis que' chỉ thời gian và hệ quả của nó.

  ➔ "Depuis que" giới thiệu điểm bắt đầu trong thời gian, và mệnh đề sau diễn tả hệ quả. 'Je n'ai plus peur' sử dụng phủ định 'ne...plus' có nghĩa là 'không còn'. "t'" là dạng rút gọn của "tu".

• Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

  ➔ Sử dụng 'pourtant' để giới thiệu một ý tưởng tương phản. Rút gọn thân mật của 'te' thành 't''.

  ➔ "Pourtant" có nghĩa là "tuy nhiên", "mặc dù", hoặc "dù sao đi nữa", chỉ ra một sự mâu thuẫn với câu nói trước đó. 'J't'attendais pas' sử dụng đại từ 'te' được rút gọn thành 't'' vì nó đứng trước một nguyên âm. Nó cũng mang tính thân mật.

• Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' với thì hiện tại để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai và hệ quả của nó.

  ➔ Đây là một cấu trúc điều kiện điển hình: "Si + thì hiện tại, thì tương lai". Ở đây, 'la vie nous sépare' là điều kiện (thì hiện tại), và 'ça ne vaut plus le coup' là hệ quả (ngụ ý thì tương lai). 'Valoir le coup' có nghĩa là 'đáng giá'.

• Parce que tu mérites tellement plus que ça

  ➔ Sử dụng 'tellement' như một từ tăng cường theo sau bởi 'plus que'.

  ➔ "Tellement plus que" nhấn mạnh mức độ mà ai đó xứng đáng nhiều hơn một thứ gì đó. Đó là một cách mạnh mẽ để diễn tả cảm giác rằng ai đó xứng đáng được nhiều hơn. "Tellement" đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho "plus".

• T'es mon présent et puis mon futur

  ➔ Thì hiện tại đơn để định nghĩa ai đó là gì đối với người nói.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ('T'es') nhấn mạnh ý nghĩa hiện tại và tiếp diễn của người đang được nói đến. 'Et puis' thêm vào sự nhấn mạnh hoặc một khoảng dừng ngắn.

• Cet amour si fort que j'traverse les murs

  ➔ Cấu trúc sử dụng 'si...que' để diễn tả cường độ, theo sau bởi một mệnh đề kết quả.

  ➔ "Si fort que" có nghĩa là "mạnh đến nỗi". Phần đầu mô tả một đặc điểm và phần thứ hai mô tả kết quả hoặc hậu quả của đặc điểm đó. "J'traverse les murs" (Tôi băng qua các bức tường) minh họa cho sức mạnh của tình yêu.