Jawbreaker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 5 Seconds of Summer
• Album: EVERYONE’S A STAR!

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Jawbreaker" của 5 Seconds of Summer để học những cấu trúc câu tình cảm sâu sắc và từ vựng mô tả cảm xúc phong phú trong tiếng Anh. Ca khúc nổi bật với phong cách âm nhạc điện tử nhẹ nhàng pha rock, cùng lời ca đầy ẩn dụ hấp dẫn giúp người học cảm nhận được sự pha trộn giữa sự ngọt ngào và tự do trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy được kết thúc, tôi chỉ là kẻ nông cạn

Nắm giữ khoảng không với tất cả mọi thứ

Màu xanh và vàng lo lắng trong hoàng hôn, tan vỡ

Chỉ là người lạ với vị ngọt ngào

Và rồi tôi nhìn thấy em

Ôi, kẹo cao su Mỹ của tôi

Điều gì đó từ màn hình tivi của tôi

Ôi, em yêu, em là người làm rung động trái tim

Đung đưa từ tầng lửng

Ooh

Bây giờ, tôi không thể giả vờ rằng trái tim tôi bị quản thúc

Tất cả những phần tối tăm trong tôi đang sụp đổ

Nhảy qua hàng rào, và cảm giác như bị cong

Đây là mọi thứ tôi không biết mình muốn

Khi tôi nhìn thấy em

Ôi, kẹo cao su Mỹ của tôi

Điều gì đó từ màn hình tivi của tôi

Ôi, em yêu, em là người làm rung động trái tim

Đung đưa từ tầng lửng

Ooh

...

[Tiếng Anh]

I can see the end, I'm a shallow resident

Holding on to empty space with everything

Blue and yellow dread on the sunset, shattering

Just a stranger to the taste of something sweet

And then I saw you

Oh, my American jawbreaker

Something from my TV screen

Oh, my, my honey, you're a heart shaker

Swinging from the mezzanine

Ooh

Now, I can't pretend that my heart's on house arrest

All the darker parts of me are caving in

Jumping off the fence, and it's feeling like the bent

This is everything I didn't know I wanted

When then I saw you

Oh, my American jawbreaker

Something from my TV screen

Oh, my, my honey, you're a heart shaker

Swinging from the mezzanine

Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resident /ˈrɛzɪdənt/ B1	noun - người cư trú
space /speɪs/ A2	noun - khoảng trống
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - hoàng hôn
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
jawbreaker /ˈdʒɔːˌbreɪkər/ C1	noun - kẹo cứng khó nhai
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
arrest /əˈrɛst/ B1	noun - bắt giữ verb - bắt giữ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - vỡ tan
mezzanine /ˈmɛzəniːn/ C1	noun - tầng lửng
cave /keɪv/ A2	verb - sụp đổ
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can see the end, I'm a shallow resident.

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "I can see" diễn tả khả năng ở hiện tại, trong khi "I'm" mô tả trạng thái đang diễn ra.

• Holding on to empty space with everything.

  ➔ Cụm danh động từ được dùng làm bổ ngữ.

  ➔ "Holding on" đóng vai trò như danh từ, diễn tả hành động liên tục.

• Blue and yellow dread on the sunset, shattering.

  ➔ Cụm phân từ miêu tả khung cảnh.

  ➔ "Shattering" miêu tả hiệu ứng thị giác xảy ra cùng lúc với hoàng hôn.

• Just a stranger to the taste of something sweet.

  ➔ Cụm danh từ có bổ ngữ giới từ.

  ➔ "To the taste" diễn tả thứ mà người đó không quen thuộc.

• Something from my TV screen.

  ➔ Giới từ chỉ nguồn gốc.

  ➔ "From my TV screen" xác định nguồn hình ảnh trong tưởng tượng.

• Now I can't pretend that my heart's on house arrest.

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu và ẩn dụ.

  ➔ "Can't pretend" biểu thị sự bất khả trong việc giả vờ; "heart on house arrest" là ẩn dụ cho cảm xúc bị kiềm chế.

• All the darker parts of me are caving in.

  ➔ Cấu trúc gần giống bị động ở hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "Are caving in" thể hiện sự sụp đổ, dạng chủ động nhưng mang nghĩa bị động.

• Jumping off the fence, and it's feeling like the end.

  ➔ Hiện tại phân từ biểu thị nguyên nhân hoặc hành động đồng thời.

  ➔ "Jumping off" kết nối hành động thể chất với trạng thái cảm xúc được mô tả sau đó.