Je suis comme toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Antsa, Mendrika

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

Dans le cœur une chanson murmurée

Trong trái tim là một bài hát thì thầm

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

La peau brûlée par des soleils d'été

Làn da cháy vì nắng hè oi ả

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

Au fond des yeux la même nuit étoilée

Trong mắt là cùng một đêm sao lung linh

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

Tant d'orages du passé, les dépasser

Những cơn giông của quá khứ, vượt qua

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Như thể để mặc dòng sóng cuốn trôi mọi thứ

Des golfs clairs aux parois des rochers

Từ những vũng nước trong veo giữa vách đá

Emmène-moi si tu me sais

Đưa tôi đi nếu bạn biết

Emmène-moi

Đưa tôi đi

D'aussi loin que la vie sépare

Chừng nào cuộc đời còn cách xa

D'aussi près que l'on peut se voir

Chừng nào vẫn còn có thể nhìn thấy nhau

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

D'aussi loin que la vie sépare

Chừng nào cuộc đời còn cách xa

D'aussi haut que les mots s'égarent

Chừng nào lời nói còn đi lạc xa

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

Dans le cœur une chanson soupirée

Trong trái tim là một bài hát thầm thì

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

Mùa đông đi qua những mùa hè rực rỡ

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

Au bords des yeux des mers et des marées

Ở cạnh những biển cả và thủy triều trong mắt

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

Au fond

Trong tận cùng

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Như thể để mặc dòng sóng cuốn trôi mọi thứ

Des golfs clairs aux parois des rochers

Từ những vũng nước trong veo giữa vách đá

Emmène-moi si tu nous sais

Đưa tôi đi nếu bạn biết

Emmène-moi

Đưa tôi đi

D'aussi loin que la vie sépare

Chừng nào cuộc đời còn cách xa

D'aussi près que l'on peut se voir

Chừng nào vẫn còn có thể nhìn thấy nhau

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

D'aussi loin que la vie sépare

Chừng nào cuộc đời còn cách xa

D'aussi haut que les mots s'égarent

Chừng nào lời nói còn đi lạc xa

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

...

...

D'aussi loin que la vie sépare

Chừng nào cuộc đời còn cách xa

D'aussi près que l'on peut se voir

Chừng nào vẫn còn có thể nhìn thấy nhau

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

Je suis comme toi

Tôi cũng giống như bạn

Je suis comme toi moi

Tôi cũng giống như bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - bài hát
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - đau
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - mặt trời
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
vague /vɑɡ/ B1	noun / adjective - sóng / mờ nhạt
étoilée /etwaˈlje/ B2	adjective - đầy sao
orages /ɔʁaʒ/ B2	noun - bão
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - quá khứ / đã qua
vies /vi/ B2	noun / verb - cuộc sống / cạnh tranh
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi
se /s/ A1	reflexive pronoun - bản thân
vie /vi/ A2	noun / verb - cuộc sống / sống
parois /paʁwa/ B2	noun - vách
saint /sɛ̃/ B2	noun / adjective - thánh / thiêng liêng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis comme toi moi

  ➔ Thì hiện tại của 'être' + 'comme' + đại từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của **être** (để là) để thể hiện danh tính hoặc sự giống nhau.

• Dans le cœur une chanson murmurée

  ➔ Cụm giới từ 'dans le cœur' + tính từ + quá khứ phân từ

  ➔ Sử dụng giới từ **dans** để chỉ địa điểm, với **le cœur** (trái tim), và **murmurée** là quá khứ phân từ mô tả bài hát.

• Je suis comme toi moi

  ➔ Lặp lại thì hiện tại của 'être' + 'comme' + đại từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại cấu trúc **je suis comme toi** để nhấn mạnh sự đồng cảm hoặc chung một cảm xúc.

• D'aussi loin que la vie sépare

  ➔ Cụm giới từ với 'd'aussi loin que' + 'la vie' + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Sử dụng **d'aussi loin que** để chỉ khoảng cách hoặc phạm vi, với **la vie** (cuộc sống) làm chủ ngữ.

• D'aussi près que l'on peut se voir

  ➔ Cụm giới từ với 'd'aussi près que' + 'l'on peut' (động từ giả định) + động từ phản thân

  ➔ Sử dụng **d'aussi près que** để diễn đạt sự gần gũi, với **l'on peut** (người ta có thể) biểu thị khả năng, và động từ phản thân **se voir** (nhìn thấy chính mình).

• Je suis comme toi

  ➔ Lặp lại thì hiện tại của 'être' + 'comme' + đại từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại cấu trúc **je suis comme toi** để nhấn mạnh sự đồng cảm hoặc chung một cảm xúc.