Je te donne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leslie, Ivyrise
• Album: Génération Goldman Volume 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

I can give a voice, bred with rythms and soul

Tôi có thể dành cho bạn một tiếng nói, mang đậm nhịp điệu và tâm hồn

the heart of a Welsh boy who's lost his home

trái tim của một cậu bé xứ Wales đã lỡ mất nhà

put it in harmony, let the words ring

hòa vào nhịp điệu, để lời hát vang lên

carry your thoughts in the song we sing

mang theo suy nghĩ của bạn trong bài hát chúng ta hát

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

quand ta voix les emporte a ton propre tempo

khi giọng bạn mang theo theo nhịp của riêng bạn

une épaule fragile et solide a la fois

một vai yếu đuối mà vẫn vững chắc cùng lúc

ce que j'imagine et ce que je croit .

những gì tôi tưởng tượng và những gì tôi tin

Je te donne toutes mes differences,

Je te donne toutes mes differences,

tous ces défauts qui sont autant de chance

tất cả những khuyết điểm cũng chính là cơ hội

on sera jamais des standars des gens bien comme il faut

chúng ta sẽ không bao giờ là chuẩn mực của những người tử tế như đúng nghĩa

je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

tôi trao cho bạn những gì tôi có và trị giá của tôi

I can give you the force of my ancestral pride

Tôi có thể cho bạn sức mạnh của niềm tự hào tổ tiên

the well to go on when i'm hurt deep inside

vũng nước để tiếp tục khi tôi tổn thương sâu thẳm

whatever the feeling, whatever the way

dù cảm xúc là gì, con đường nào đi nữa

it helps me to go on from day to day

nó giúp tôi vượt qua ngày tháng

je te donne nos doutes et notre indicible espoir

je te donne nos doutes et notre indicible espoir

les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

các câu hỏi mà những con đường đã để lại trong lịch sử

nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

con gái của chúng ta là người tóc nâu và chúng ta nói lớn một chút

et l'humour et l'amoursont nos trésors

và hài hước cùng tình yêu là kho báu của chúng ta

Je te donne toutes mes differences,

Je te donne toutes mes differences,

tous ces défauts qui sont autant de chance

tất cả những khuyết điểm cũng chính là cơ hội

on sera jamais des standars des gens bien comme il faut

chúng ta sẽ không bao giờ là chuẩn mực của những người tử tế như đúng nghĩa

je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

Je te donne, donne, donne ce que je suis

Tôi trao cho bạn, trao, trao những gì tôi là

I can give you my voice, bred with rythm and soul,

Tôi có thể dành cho bạn giọng hát của mình, đậm đà nhịp điệu và tâm hồn

je te donne mes notes, je te donne ma voix

je te donne mes notes, je te donne ma voix

the songs that I love, and the stories i've told

những bài hát tôi yêu thích, và những câu chuyện tôi kể

ce que j'imagine et ce que je crois

ce que j'imagine et ce que je crois

I can make you feel good even when I'm down

Tôi có thể khiến bạn cảm thấy vui ngay cả khi tôi đang buồn

les raisons qui me portent et ce stupide espoir

các lý do thúc đẩy tôi và niềm hy vọng ngu ngốc này

my force is a platform that you can climb on

sức mạnh của tôi là một nền tảng mà bạn có thể dựa vào

une épaule fragile et forte a la fois

một vai yếu đuối mà vẫn vững chắc cùng lúc

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

những gì tôi là, tài năng, khuyết điểm của tôi

mes plus belles chances, mes differences

những cơ hội đẹp nhất, những khác biệt của tôi

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

những gì tôi là, tài năng, khuyết điểm của tôi

mes plus belles chances, mes differences

những cơ hội đẹp nhất, những khác biệt của tôi

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

những gì tôi là, tài năng, khuyết điểm của tôi

mes plus belles chances, mes differences

những cơ hội đẹp nhất, những khác biệt của tôi

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

những gì tôi là, tài năng, khuyết điểm của tôi

mes plus belles chances, mes differences

những cơ hội đẹp nhất, những khác biệt của tôi

Je te donne...

Je te donne...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔjs/ A2	noun - giọng nói của một người
heart /ʁɛ̃/ A2	noun - trái tim
home /ɔm/ A2	noun - ngôi nhà, nhà cửa
harmony /aʁmɔni/ B1	noun - hòa âm, hòa hợp
song /sɔ̃/ A2	noun - bài hát
difference /difɛʁɑ̃s/ B1	noun - sự khác biệt
orthography /ɔʁtɔgʁafi/ C2	noun - chính tả, chính tả chính thống
pride /pʁid/ B2	noun - tự hào
force /fɔʁs/ B2	noun - sức mạnh
dream /dʁɛ̃/ B2	noun - giấc mơ
hope /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
path /pɑt/ A2	noun - đường đi, lối đi
story /stɔʁi/ A2	noun - câu chuyện
doubt /dut/ B2	noun - nghi ngờ
storytelling /syoʁtalɥi/ C1	noun - kể chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je te donne mes notes, je te donne mes mots

  ➔ động từ + tân ngữ trực tiếp + tân ngữ gián tiếp (cấu trúc dative)

  ➔ Cấu trúc này dùng động từ 'donner' với cả tân ngữ trực tiếp ('mes notes') và tân ngữ gián tiếp ('je te') để chỉ người nhận.

• Je te donne toutes mes differences, tous ces défauts

  ➔ sử dụng tính từ sở hữu 'mes' + danh từ để chỉ sự sở hữu

  ➔ 'mes' (của tôi) được dùng để thể hiện rằng các điểm khác biệt và lỗi là của chính người nói.

• on sera jamais des standards des gens bien comme il faut

  ➔ dùng 'sera' (tương lai của être) + 'jamais' để phủ định trong thì tương lai

  ➔ 'on sera jamais' sử dụng thì tương lai của 'être' ('sera') kết hợp với 'jamais' (không bao giờ) để thể hiện phủ định về việc trở thành tiêu chuẩn hoặc phù hợp.

• Je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

  ➔ sử dụng 'ce que' + động từ hiện tại để có nghĩa là 'cái mà...'

  ➔ 'ce que j'ai' kết hợp 'ce que' (cái gì) với 'j'ai' (tôi có) để diễn đạt 'những gì tôi có.' Tương tự, 'ce que je vaut' là sai chính tả, có thể dùng 'ce que je vaux' (tôi đáng giá bao nhiêu).

• je te donne tout ce que je vaux

  ➔ động từ + tân ngữ trực tiếp + mệnh đề xác định ('ce que je vaux')

  ➔ 'je vaux' (tôi đáng giá bao nhiêu) kết hợp với 'tout ce que' để diễn đạt việc trao tất cả những gì giá trị của người nói có.