Sobri – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leslie, Amine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sobri” – bài hát pha trộn tiếng Pháp và tiếng Ả Rập, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu nồng nàn, câu thơ lãng mạn như 'Il me faut au moins un signe de toi' và 'Ne cherche que la porte qui te conduira vers moi'. Với giai điệu Raï’n’B độc đáo, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe mà còn hiểu sâu về văn hoá và cảm xúc trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Ô, ô, ô, ô, ah Raï n'b fever

Leslie, ô, ô, ueh, eh, kore et skalp

Eh, eh, eh, Raï n'b fever

Em cần ít nhất một dấu hiệu từ anh

Chứng minh rằng anh đang cố gắng

Để thoát khỏi những kẻ đang dòm ngó em

متاحشن, متاحشن

Em muốn là đối tượng của một lựa chọn

Nhưng anh phải quen dần với điều đó

Người nhà anh có vẻ quá tệ bạc

صبري يا حمري

Và dù phải trả giá nào đi nữa

Thì cũng phải trả cho những tiếng khóc của em

Em sẽ không bao giờ biết được những lời khuyên đó

Sẽ phá tan cuộc đời mình

Anh đã cho em

Những điều em chưa từng nghĩ tới

Sức mạnh để em, oh, hy vọng

Rằng ít nhất một ngày chúng ta sẽ bên nhau

حمري حوري أو ماتقرره

إل هيت ما سيحالل

Chỉ cần tìm cánh cửa

Dẫn anh đến bên em

Ở cuối con đường này

Sẽ có định mệnh của chúng ta

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

م حد نحرر أو جتلي بريتني فل هلال

أو رحلم لربي سكنتي في جلبي

Anh cũng ở trong tim em

بل فرحة قدمتين

وليدك ما حبوني

جلبي مجروح أو بقيتي

Em không thể nào biết được

أ لا أصلي أ لا أجي متأهبن

متأهل وليدك ساحة بريتني

Anh đã cho em

Những điều em chưa từng nghĩ tới

Sức mạnh để em, oh, hy vọng

Rằng ít nhất một ngày chúng ta sẽ bên nhau

حمري حوري أو ماتقرره

...

إل هيت ما سيحالل

Chỉ cần tìm cánh cửa

Dẫn anh đến bên em

Ở cuối con đường này

Sẽ có định mệnh của chúng ta

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

Haïfine kabrine raltine

Haïfine kabrine raltine sobri

...

Và nếu em từ bỏ tất cả những gì em hy vọng

Em sẽ tự nguyền rủa mình

Về câu chuyện bị chà đạp này

Nhưng tại sao phải chống lại

Tất cả những gì chúng ta đã chia sẻ

Em thú nhận, em sẽ khóc vì mất anh

أه, أه, إل اليدين لي أن دوم إل كلمة

Đừng để họ chia cắt con đường của chúng ta

كونو صابرين ما تكونو زربانن

أه, أه, لا مات علي حياتي ما سهلين

...

Chỉ cần tìm cánh cửa

Dẫn anh đến bên em

أه, أه, يالبى مقوي ووالديك لي ما بروني

Oh, ouh oh, ouh, oh

...

[Tiếng Pháp]

Oh, oh, oh, oh, ah Raï n'b fever

Leslie, oh, oh, ueh, eh, kore et skalp

Eh, eh, eh, Raï n'b fever

Il me fut au moins un signe de toi

La preuve que tu te débats

De ceux qui sont braqués sur moi

متاحشن, متاحشن

Je veux être l'objet d'un choix

Mais faudra t'y faire désormais

Les tiens me semblent si mauvais

صبري يا حمري

Et peu importe à quel prix

Il faudra payer mes cris

Je ne saurais jamais de ces avis

Qu'ils brisent notre vie

Tu m'as donné

Ce que je n'avais envisagé

La force pour moi oh d'espérer

Qu'un jour au moins on s'unirait

حمري حوري أو ماتقرره

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

Il y aura là notre destin

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

م حد نحرر أو جتلي بريتني فل هلال

أو رحلم لربي سكنتي في جلبي

T'es aussi dans mon cœur

بل فرحة قدمتين

وليدك ما حبوني

جلبي مجروح أو بقيتي

Je ne pouvais pas savoir

أ لا أصلي أ لا أجي متأهبن

متأهل وليدك ساحة بريتني

Tu m'as donné

Ce que je n'avais envisagé

La force pour moi, oh, d'espérer

Qu'un jour au moins on s'unirait

حمري حوري أو ماتقرره

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

Il y aura là notre destin

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

Haïfine kabrine raltine

Haïfine kabrine raltine sobri

Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais

Je me condamnerais

À cette histoire bafouée

Mais pourquoi résister

À tout ce qu'on partageait

J'avoue, je pleurerais la perte de ton être

أه, أه, إل اليدين لي أن دوم إل كلمة

Ne les laisse pas séparer nos chemins

كونو صابرين ما تكونو زربانن

أه, أه, لا مات علي حياتي ما سهلين

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

أه, أه, يالبى مقوي ووالديك لي ما بروني

Oh, ouh oh, ouh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - sốt, bệnh sốt
sign /saɪn/ B2	noun - Dấu hiệu, điềm báo
debats /dɪˈbɑːts/ B2	verb - Tranh luận, thảo luận
braqué /bʁake/ B2	adjective - Tập trung, hướng vào
preuve /pʁœv/ B2	noun - Chứng cứ, bằng chứng
pays /pɛ.i/ A2	verb - trả tiền
porte /pɔʁt/ A2	noun - cửa
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - số phận, định mệnh
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
arrêter /aʁ‿ɛtɛʁ/ B1	verb - dừng lại, bắt giữ
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vja/ A2	noun - cuộc sống
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - Hy vọng