Je te promets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gaëtan Roussel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh hứa với em muối trong nụ hôn của tôi

Anh hứa với em mật trong bàn tay của tôi chạm vào em

Anh hứa với em bầu trời trên giường của em

Những bông hoa và ren để đêm của em thật dịu dàng

Anh hứa với em chìa khóa của những bí mật trong tâm hồn anh

Anh hứa với em cuộc đời của anh từ tiếng cười đến nước mắt

Anh hứa với em lửa thay cho vũ khí

Không bao giờ chia ly nữa, chỉ còn những lời tạm biệt

Anh tin như tin đất mẹ, tin như tin mặt trời

Anh tin như tin trẻ nhỏ, như thể tin vào trời cao

Anh tin như tin làn da em, như đôi tay em ôm lấy anh

Anh hứa với em câu chuyện khác biệt với những chuyện khác

Anh cần phải tin điều đó thêm nữa

Anh hứa với em những ngày xanh như mạch máu của em

Anh hứa với em những đêm đỏ như giấc mơ của em

Những giờ nóng bỏng và phút giây trắng tinh

Những giây phút vô tư theo nhịp hông của em

Anh hứa với em vòng tay giữ lấy lo lắng của em

Anh hứa bàn tay của anh để em có thể ôm vào

Anh hứa mắt của anh nếu em không thể nhìn nữa

Anh hứa sẽ hạnh phúc nếu em mất hy vọng

Anh tin như tin đất mẹ, tin như tin mặt trời

Anh tin như tin trẻ nhỏ, như thể tin vào trời cao

Anh tin như tin làn da em, như đôi tay em ôm lấy anh

Anh hứa với em câu chuyện khác biệt với những chuyện khác

Nếu em giúp anh tin thêm điều đó

Dù cho điều đó không thật, dù có quá nhiều người làm em tổn thương

Nếu lời nói đã cũ, như viết bằng phấn vôi

Chúng ta vẫn đốt lửa lớn bằng cách chà xát đá

Có thể theo thời gian, cần thêm sức mạnh để tin

Chúng ta chỉ cần cố gắng để thử xem

Dù điều đó không thật, dù anh có nói dối

Nếu lời nói đã cũ, nhẹ như gió thổi

Dù câu chuyện của chúng ta có kết thúc vào sáng sớm

Anh hứa với em một khoảnh khắc sốt và ngọt ngào

Không suốt đêm mà chỉ vài giờ thôi

Anh hứa với em muối trong nụ hôn của tôi

Anh hứa với em mật trong bàn tay của tôi chạm vào em

Anh hứa với em bầu trời trên giường của em

Những bông hoa và ren để đêm của em thật dịu dàng

...

[Tiếng Pháp]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

Je te promets le feu à la place des armes

Plus jamais des adieux rien que des au revoirs

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

Des heures incandescentes et des minutes blanches

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

Si les mots sont usés, légers comme du vent

Et même si notre histoire se termine au matin

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

Pas toute le nuit mais quelques heures

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - hứa
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - nụ hôn
bouche /buʃ/ A1	noun - miệng
miel /mjɛl/ A2	noun - mật ong
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
couche /kuʃ/ B1	noun - lớp, giường
fleurs /flœʁ/ A1	noun - hoa
dentelles /dɑ̃.tɛl/ B2	noun - ren
nuits /nɥi/ A1	noun - những đêm
douces /dus/ A2	adjective - mềm mại, ngọt ngào
clé /kle/ A2	noun - chìa khóa
secrets /sə.kʁɛ/ B1	noun - bí mật
âme /ɑːm/ B1	noun - tâm hồn
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
rires /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
feu /fø/ A1	noun - lửa
armes /aʁm/ A2	noun - vũ khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je te promets le sel au baiser de ma bouche

  ➔ Thì tương lai (lời hứa)

  ➔ Câu "Je te promets" sử dụng thì tương lai để diễn đạt một lời hứa.

• Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

  ➔ Giới từ (chỉ vị trí)

  ➔ Câu "au-dessus de" chỉ ra một vị trí ở trên một cái gì đó.

• J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "comme à" được sử dụng để so sánh niềm tin với các đối tượng cụ thể.

• Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Tính từ "bleus" hòa hợp về giới tính và số với "jours".

• Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu "pour porter" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "même si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

• J'te promets une histoire différente des autres

  ➔ Mạo từ xác định và không xác định

  ➔ Việc sử dụng "une" chỉ ra một mạo từ không xác định cho danh từ số ít.