Dis-moi encore que tu m'aimes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gaetan Roussel
• Album: Ginger

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dis-moi encore que tu m'aimes” – một ca khúc Pháp lãng mạn của Gaëtan Roussel để luyện tập ngữ pháp, từ vựng và cách phát âm tiếng Pháp. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, các cụm từ cảm xúc như “Dis‑moi encore que tu m’aimes” và hình ảnh thơ mộng, giúp người học nâng cao khả năng hiểu lời, cải thiện kỹ năng nghe và cảm nhận âm nhạc Pháp một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Chạy đến kiệt sức

Dưới sao trời, chúng ta gần như mờ đi

Đêm xua tan mọi phân vân

Nói tôi nghe thêm lần nữa rằng em yêu anh

...

Những tình yêu, những câu hỏi lại ùa về

Em có tìm lại được những của riêng mình không?

Và nếu ta chơi lại tất cả các cảnh?

Nói tôi nghe thêm một lần nữa rằng em yêu anh

Mặt trời chạm nhẹ vào cửa sổ mộc mạc

Mưa sẽ xô về như trút nước

Em có cảm nhận được hương thơm mà gió mang đến không?

Nói tôi nghe thêm lần nữa rằng em yêu anh

Em có nghe thấy tiếng máy móc không?

Khi phần giới thiệu bắt đầu trình diễn?

Và nếu ta chơi lại tất cả các cảnh?

Nói tôi nghe thêm một lần nữa rằng em yêu anh

Và nếu ta thay đổi chủ đề?

Nói tôi nghe thêm lần nữa rằng em yêu anh

...

Và nếu ta chơi lại tất cả các cảnh?

Nói tôi nghe thêm rằng em yêu anh

Cuộc đời vẫn mong manh, dù sao đi nữa

Và cái dòng chảy dẫn dắt chúng ta

Và nếu ta chơi lại tất cả các cảnh?

Nói tôi nghe thêm lần nữa rằng em yêu anh

Và nếu ta thay đổi chủ đề?

Nói tôi nghe thêm rằng em yêu anh

...

[Tiếng Pháp]

Courir à perdre haleine

Sous les étoiles, on nous voit à peine

La nuit chasse les dilemmes

Dis-moi encore que tu m'aimes

Des amours, des questions me reviennent

As-tu retrouvé les tiennes?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Le soleil effleure les persiennes

Les pluies vont être diluviennes

Sens-tu le parfum que le vent ramène?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Entends-tu la mécanique

Quand se déroule le générique?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Et si l'on modifiait le thème?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

Dis-moi encore que tu m'aimes

La vie reste fragile, tout de même

Et ce trafic qui nous emmène

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Et si l'on modifiait le thème?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
haleine /alɛn/ B2	noun - hơi thở
étoiles /etwal/ A2	noun - ngôi sao
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
chasse /ʃas/ B1	verb - săn bắt, truy đuổi
dilemmes /dilemm/ (pluriel de dilemme) C1	noun - tình huống khó xử
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
retrouvé /ʁətʁuve/ B2	verb - tìm lại, phục hồi
scènes /sɛn/ A2	noun - cảnh
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
effleure /ɛf.lyʁ/ B2	verb - chạm nhẹ, vuốt ve
pluies /plyi/ A2	noun - cơn mưa
diluviennes /dil‿y.vjɛn/ C1	adjective - giống như trận đại hồng thủy, mưa rất lớn hoặc phá hoại
sens-tu /sɑ̃.ty/ B2	verb - Bạn cảm thấy
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - nước hoa, hương thơm
ramène /ʁamɛn/ B2	verb - đưa về, trả lại
mécanique /mekanik/ B2	noun - cơ học
générique /ʒeneʁik/ C1	noun / adjective - chung, giới thiệu phim, tiêu đề mở đầu
modifiait /mɔ.di.fjɛ/ C1	verb - để chỉnh sửa, thay đổi