JET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ポルカドットスティングレイ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'JET' của Polkadot Stingray! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng du lịch và cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo như 'Taking off' mà còn cảm nhận ngôn ngữ biểu cảm qua chất giọng trẻ trung, hồn nhiên của Shizuku. Giai điệu jazz-pop sôi động cùng lời ca truyền cảm hứng sẽ biến việc học tiếng Nhật thành hành trình thú vị đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Cất cánh, cất cánh

Quái vật không hình dạng

Sẽ đưa bạn đi bất cứ đâu

Nhìn xuống thành phố

Chà, bạn là ngôi sao của tôi

...

Dù bịt tai cũng vẫn nghe thấy

Âm thanh của sự bùng nổ

Uh, chỉ một chút thôi

Tôi chỉ đang chờ đợi

Mùi hương của khoảnh khắc tĩnh lặng

Nhớ về bạn

Nhớ về bạn lúc chia tay

Giấc mơ vào chiều thứ Sáu

Cho tôi một giây

Giấc mơ tình yêu giữa ban ngày

Bây giờ bạn đang làm gì?

Nếu có bạn, tôi có thể đi bất cứ đâu

Nhanh lên!

Cất cánh, cất cánh

Quái vật không hình dạng

Dù bịt tai cũng vẫn nghe thấy âm thanh của sự thôi thúc

Bạn chỉ đang tiếp tục, tiếp tục

Bây giờ hãy trốn đi đâu đó xa xôi

Sẽ đưa bạn đi bất cứ đâu

Nhìn xuống thành phố

Bạn là ngôi sao phản lực của tôi

...

Gào thét trong căn phòng một mình

Nhịp đập tự cháy

Không ai như bạn

Sàn nhảy tình yêu

Căn phòng quá nhỏ

Ôi, đừng có làm mặt như vậy mà tôi không biết

Yêu bạn, yêu bạn

Không cần dối trá hay chân thành, tùy bạn

Căn phòng một mình, mùi hương của mùa hè kéo dài

Tôi chỉ đang tiếp tục, tiếp tục

Trước khi gặp bạn, tôi

Này, tôi đã sống với khuôn mặt nào nhỉ?

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Quý ông và quý bà

Để bạn thoải mái, chúng tôi sẽ giảm ánh sáng trong cabin chính

Nếu bạn muốn tiếp tục đọc, bạn sẽ tìm thấy đèn đọc sách

Trong bảng điều khiển phía trên bạn, cảm ơn

Cất cánh, cất cánh

Quái vật không hình dạng

Dù bịt tai cũng vẫn nghe thấy âm thanh của sự thôi thúc

Bạn chỉ đang tiếp tục, tiếp tục

Nếu miệng là nguồn cơn của tai họa

Thì không cần phải nói gì cả

Đi đâu đây?

Cất cánh, cất cánh

Bây giờ không thể chờ đến ngày mai, đang đi du lịch

Trước khi mùa hè này kết thúc

Chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại

...

Không ai như bạn

Tiếp tục, tiếp tục

Không ai như bạn, ngôi sao của tôi

...

[Tiếng Nhật]

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

Well, you are my star

耳を塞いでも聞こえるの

衝動の弾ける音が

Uh, just a moment

I am just waiting for my

一瞬の静寂の匂い

あなたを思い出す

別れ際のあなたを思う

金曜の午後の空想さ

Give me a second

恋する白昼夢

今は何をしているの？

あなたが居ればどこでも行けてしまう

急いで！

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

今はどこか遠くへ逃げよう

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

You are my jet star

一人きりの部屋で騒ぐ

ひとりでに燃える鼓動さ

Nobody like you

恋するダンスフロア

小さすぎる部屋

ああ、私の知らないそんな顔しないで

Loving you, loving you

嘘も誠も要らない up to you

一人の部屋 続く夏の匂い

I'm just moving on, moving on

あなたに出会うまでは私

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ？

All I need is you

Ladies and gentlemen

For your comfort we will be dimming the main cabin lights

If you wish to continue reading, you will find your reading light

In the panel above you, thank you

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

口は災いのもとならば

何も言わなくていいよ

どこに行こう？

Taking off, taking off

今は明日まで待てない Taking a trip

この夏が終わる前に

私たちきっと会いましょう

Nobody like you

Moving on, moving on

Nobody like you my star

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔物 /まもの/ B2	noun - quái vật
衝動 /しょうどう/ B2	noun - xung động
静寂 /せいじゃく/ B2	noun - sự im lặng
空想 /くうそう/ B2	noun - hư cấu
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
部屋 /へや/ A2	noun - phòng
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
逃げる /にげる/ B1	verb - trốn thoát
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
待つ /まつ/ A2	verb - chờ
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - làm ồn
燃える /もえる/ B1	verb - cháy
顔 /かお/ A1	noun - mặt
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè
一人 /ひとり/ A2	noun - một người
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're just moving on, moving on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng với 'just' để chỉ hành động đang diễn ra nhưng gần đây mới xảy ra

  ➔ 'Just' làm rõ thêm rằng hành động vừa mới hoặc đang diễn ra ngay lúc này

• Taking off, taking off

  ➔ Cụm danh từ dùng dạng gerund để mô tả một hành động hoặc quá trình

  ➔ Cụm lặp lại nhấn mạnh hành động 'cất cánh,' tượng trưng cho sự thoát khỏi hoặc bắt đầu

• I am just waiting for my 一瞬の静寂の匂い

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' để chỉ trạng thái hiện tại + 'just' để nhấn mạnh + 'waiting for' + cụm danh từ

  ➔ 'Waiting for' diễn tả điều gì đó mà chủ thể đang kỳ vọng hoặc mong muốn, cùng với 'just' thể hiện sự cấp bách hoặc rất gần

• あなたを思い出す

  ➔ Cụm động từ thì hiện tại có nghĩa 'nhớ lại' hoặc 'tưởng nhớ' ai đó

  ➔ '思い出す' (omoidasu) nghĩa là 'hồi tưởng' hoặc 'nhớ lại', đề cập đến ký ức về ai đó

• 金曜の午後の空想さ

  ➔ Cụm danh từ thể hiện 'cổng mơ của chiều thứ Sáu'; sử dụng の để biểu thị sở hữu

  ➔ Phần tử の biểu thị sở hữu hoặc thuộc về, liên kết 'chều thứ Sáu' với 'giấc mơ'

• Move on, moving on

  ➔ Giọng ra lệnh hoặc chỉ đạo lặp lại, nhấn mạnh sự tiến triển hoặc đi tiếp

  ➔ Việc lặp lại làm tăng tính khẳng định, khuyến khích tiếp tục hoặc tiến lên