仮契約のシンデレラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 私立恵比寿中学

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Kari Keyaki no Cinderella’ và tìm hiểu về sự kết hợp độc đáo giữa J-Pop và chủ đề công chúa, hoàng tử, cũng như những chi tiết về thế giới giải trí. Bài hát này sẽ mang đến cho bạn một góc nhìn thú vị về văn hóa nhạc pop Nhật Bản và sự phát triển của các nhóm nhạc nữ.

[Tiếng Việt]

Có phải là cách vào như vậy không?

Dù lâu lắm rồi không gặp mà không thấy căng thẳng nhỉ?

Lần đầu tiên đấy.

Nè, đúng không?

Em gái Trung và các bạn, dạo này thế nào?

Vẫn ổn ạ!

Căng thẳng!

Để xua tan lo lắng, ta có làm vòng tròn như thường không?

Chúng ta hãy làm đi.

Thế thì, bắt đầu nhé!

Đây là đâu nhỉ?

THE FIRST TAKE

Chúng ta là

Ebi-chuu

Một bài

Dồn hết tâm huyết

Ebi-chuu

Cố lên!

Thế thì, đây là bài hát ra mắt chính thức của chúng tôi

“Cinderella trong hợp đồng tạm thời”

“Tôi đang tìm một cô gái phù hợp với chiếc giày thủy tinh, người sẽ trở thành công chúa.”

“Ông hoàng, chỉ có tôi mà thôi.

Hãy ký hợp đồng với tôi!” (Hãy ký hợp đồng với tôi! Ký hợp đồng với tôi!)

K・A・R・I ! K・A・R・I ! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời!

K・A・R・I ! Hợp đồng tạm thời đây!

Tôi muốn trở thành công chúa,

Nhưng không biết làm thế nào để ông hoàng chú ý đến tôi nhỉ? (Nè nè)

Những chị em đang cản trở

Hãy xô đẩy họ và đi lên sân khấu nào! (Hãy đến, hãy đến, hãy đến）

Ah, ngay cả xe ngựa bí ngô cũng thế (phải đạp bằng chân của mình để di chuyển)

Ah, bảo vệ môi trường cũng quan trọng (vì đây là hợp đồng tạm thời nên không có ngân sách)

Không phải là “dư dả” đâu (Hệ số pi thì sao!)

3.14159265358979, có, có, có đây（Vâng!）

Cinderella trong hợp đồng tạm thời, chiếc váy màu xanh có thời hạn

Trước 12 giờ, tôi phải thể hiện nhiều hơn nữa (Hãy đến, hãy đến!)

Cinderella trong giới giải trí (Nhưng mà!)

Kích thước trái tim thì vô hạn

Chỉ nhìn tôi thôi!

Xin ông hoàng!

Hãy ký hợp đồng với tôi! (Vâng!)

K・A・R・I ! K・A・R・I ! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời!

K・A・R・I ! Hợp đồng tạm thời đây!

Liệu có nhìn tôi không nhỉ?

Tôi bắt đầu lo lắng, và một ý tưởng bất chợt xuất hiện (À, đúng rồi!)

Viết tên lên chiếc giày thủy tinh

Ném xuống sân khấu! (Hãy đến, hãy đến, hãy đến, hãy đến!)

Ah, dù phép thuật có mất đi (Bề ngoài thì trưởng thành nhưng bên trong vẫn như trẻ con!)

Ah, giấc mơ sẽ không bao giờ kết thúc (Tôi nhất định sẽ trở thành công chúa!)

Không phải là “chơi đùa” đâu (Bảng tuần hoàn thì sao!)

Suí hēi lì bé bọk nô phunê, nà-na mà-ga-rì sịp sư-khả

I・MY・ME　YOU・YOUR・YOU (Vâng, thưa ngài!)

Cinderella trong hợp đồng tạm thời, không thể kết thúc ở đây được

Trước 12 giờ, tôi phải nhảy nhiều hơn nữa (Hãy đến, hãy đến!)

Cinderella trong giới giải trí (Được rồi, nào!)

Hãy chiếu năng lượng lạnh lùng đi!

Chỉ nhìn tôi thôi!

Xin ông hoàng!

Nếu bạn có lòng trắc ẩn thì hãy biến tôi thành công chúa! (Vâng!)

（Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời! Tạm thời!）

Bây giờ tôi sẽ tự giới thiệu, tôi là Mayama Rika

Tôi là Yasumoto Ayaka

Tôi là Kobayashi Kaho

Tôi là Nakayama Riko

Tôi là Sakuragi Kokona

Tôi là Kōkubo Yuzuno

Tôi là Kazami Waka

Tôi là Sakurai Ema

Tôi là Nakamura Yūna

Chúng tôi

Là Ebi-chuu đây!

“Nè, Uma-chan! Không thể nói thích đâu!” “Bù hi hi hi!”

“Bởi vì tôi là con gái mà.”

“Ông hoàng!” “Chúng ta khiêu vũ nhé?”

Cảm giác hồi hộp trong hợp đồng tạm thời, truyền từ tay nắm chặt

Tình cảm thích thú không thể che giấu được nữa (Hả...)

Nếu giữ tay này, không biết hạnh phúc đến nhường nào

Tôi muốn biết cảm xúc của ông hoàng…

“Khổ quá! Đã hết giờ rồi! Sẽ quay về làm cô gái bình thường! Xin hãy! Nếu có lòng trắc ẩn, hãy biến tôi thành công chúa!”

Cinderella trong hợp đồng tạm thời, chiếc váy màu xanh có thời hạn

Ngay cả sau 12 giờ, tôi vẫn sẽ nhìn với nụ cười (Hãy đến, hãy đến!)

Cinderella trong giới giải trí (Nhưng mà!)

Kích thước trái tim thì vô hạn

Chỉ nhìn tôi thôi!

Xin ông hoàng! (Hãy ký hợp đồng với tôi nhé!)

Xin ông hoàng! (Nếu có lòng trắc ẩn, hãy biến tôi thành công chúa!)

Ah Woo

“Hừm, vẫn chưa được! Vâng, cảm ơn đã làm việc nhé!”

“Ôi không…”

“A, tôi cũng sẽ lên xe ngựa bí ngô đi ra ngoài~ cảm ơn đã làm việc nhé!”

“Ôi không…”

À, thật hồi hộp

Thật là hồi hộp

Cảm ơn đã làm việc nhé

Cảm ơn đã làm việc nhé

Mọi người đã làm việc vất vả rồi!

Kết thúc

[Tiếng Nhật]

そういう入り方なの？

久しぶりなのに緊張感ないね

初めてだ

ね　そうだよね

妹中ちゃんたち　調子はどうだい？

大丈夫です！

緊張！

緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

やりましょう

じゃあ　いくよ

ここはどこ？

THE FIRST TAKE

We are

えびちゅう

一曲

入魂

えびちゅう

ファイト！

それでは私たちのメジャーレーデビュー曲

「仮契約のシンデレラ」

「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」

「おーじ様、それは私しかいません。

私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

お姫様に なりたいけど

どうすればおーじ様　振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）

お邪魔モノの お姉さん方

蹴散らして いざステージへ　（ぃよぉぉぉぉ　アン・ドゥ・トロワー）

Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）

Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）

『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）

3.14159265358979　あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！

私と契約してください！（はい！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

私のこと 見てるのかな？

心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）

ガラスの靴　名前を書いて

ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ　はいはいはいはい）

Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）

Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）

『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）

スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ

I・MY・ME　YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）

仮契約のシンデレラ　こんなトコでは終われない

12時の前に　もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（あらよっと！）

ツンデレビームを浴びせたれ！

私だけ見て！

お願い、おーじ様！

同情するなら姫にして！（はい！)

（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）

今から自己紹介します　真山りかです

安本彩花です

小林歌穂です

中山莉子です

桜木心菜です

小久保柚乃です

風見和香です

桜井えまです

中村悠菜です

私たち

えびちゅうでーす

「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」

「だって女の子だもん」

「おーじ様！」「Shall we dance?」

仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

好きな気持ち　もう隠し切れないよ（はー）

この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

おーじ様の 気持ちを知りたいなー…

「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）

お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)

Ah Woo

「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」

「そんなー…」

「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」

「そんなー…」

あー　ドキドキした

ドキドキだ

おつかれちゃん

おつかれちゃん

みんなお疲れ！

終了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
契約 /keiyaku/ B1	noun - hợp đồng
シンデレラ /shinderera/ A2	noun - Lọ Lem
姫 /hime/ A2	noun - công chúa
おーじ様 /ōji-sama/ A2	noun - hoàng tử
ステージ /stēji/ A2	noun - sân khấu
アピる /apiru/ B1	verb - thu hút sự chú ý
芸能界 /geinōkai/ B2	noun - ngành giải trí
ハート /hāto/ A1	noun - trái tim
無限大 /mugen-dai/ B1	adjective - vô hạn
ドレス /doresu/ A2	noun - váy
期限 /kigen/ B1	noun - hạn chót
ツンデレ /tsundere/ C1	adjective - tsundere (ban đầu lạnh lùng, sau thân thiện)
ビーム /bīmu/ A2	noun - tia
自己紹介 /jiko-shōkai/ A2	noun - tự giới thiệu
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - hồi hộp
お疲れ /otsukare/ A2	expression - vất vả rồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 久しぶりなのに緊張感ないね

  ➔ のに – biểu thị sự trái ngược, tương đương “mặc dù / dù cho”.

  ➔ Từ "なのに" thể hiện sự trái ngược: "久しぶり**なのに**緊張感ないね" có nghĩa "Mặc dù đã lâu rồi nhưng không có cảm giác căng thẳng".

• 緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

  ➔ ために – chỉ mục đích, “để”.

  ➔ Cụm "ほぐす**ために**" có nghĩa “để xả bỏ căng thẳng”. Câu này có nghĩa “Để xả căng thẳng, chúng ta có làm vòng tròn thường lệ không?”.

• おーじ様、それは私しかいません。

  ➔ しか…ない – diễn tả “chỉ … (không có gì khác)”.

  ➔ Cụm "私**しか**いません" dùng しか…ない để nghĩa “chỉ có mình tôi”.

• Ah カボチャの馬車さえも（自分の足でペダルをこいで動かすの）

  ➔ さえ – “thậm chí …; ngay cả …”.

  ➔ Từ "さえも" nhấn mạnh: "Thậm chí cả xe kẹo bí ngô…".

• 『ゆとり』なんかじゃ ないの

  ➔ なんか…じゃない – phủ nhận, “không phải là gì như …”.

  ➔ Cụm "『ゆとり』**なんか**じゃないの" hạ thấp “yutori”, nghĩa là “Không phải là thứ như ‘thoải mái’”.

• 12時の前に もっともっとアピらなきゃ

  ➔ なきゃ – dạng rút gọn của なければいけない, “phải”.

  ➔ Cuối câu "アピら**なきゃ**" có nghĩa “phải gây ấn tượng”.

• 私のこと 見てるのかな？

  ➔ かな – trợ từ cuối câu, diễn tả suy đoán, “có lẽ …?”.

  ➔ Trợ từ "**かな**" biến câu thành câu hỏi suy đoán: "Có người đang nhìn mình không?"

• 仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

  ➔ ちゃう (てしまう) – diễn tả hành động đã hoàn thành hoặc không cố ý, thường kèm cảm giác bất ngờ hoặc hối hận.

  ➔ Kết thúc "伝わっ**ちゃう**" cho thấy cảm xúc không cố ý lan tỏa: “Nó vô tình truyền đi”.

• 好きな気持ち　もう隠し切れないよ

  ➔ Thể hiện khả năng phủ định (～できない) – “không thể …”. 隠し切れない = “không thể che giấu hoàn toàn”.

  ➔ Cấu trúc "隠し" + "切れる" + "ない" tạo thành "隠し切れない" – “không thể che giấu hoàn toàn”.

• この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

  ➔ たら + だろう – diễn tả điều kiện giả định và suy đoán (“Nếu … thì sẽ như thế nào nhỉ”).

  ➔ "いれ**たら**" tạo điều kiện, "なん**だろう**" biểu thị suy đoán: “Nếu không buông tay, mình sẽ hạnh phúc đến mức nào nhỉ”.