堅如磐石 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張杰, 張碧晨
• Album: 堅如磐石

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “堅如磐石” không chỉ để thưởng thức giai điệu pop-ballad mạnh mẽ mà còn là cơ hội học tiếng Trung qua các câu thơ giàu hình ảnh, thành ngữ và cách diễn đạt sâu sắc. Bài hát giúp luyện phát âm thanh điệu, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và sự kiên cường, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giọng nam Zhang Jie và giọng nữ Zhang Bichen, khiến bạn muốn khám phá thêm ngôn ngữ và văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Đừng vì tôi mà bi thương.

Trời sinh không cần ai tán thưởng.

Một mình mở màn.

Một mình rời đi.

Không mang dáng vẻ anh hùng.

Chỉ là thích đối đầu với những sóng ngầm.

Khi thế giới được bình ổn.

Hãy thả tôi về với sóng biển.

Nghe tiếng mưa tràn ngập khung cửa.

Mặc kệ tôi tấm áo rách nát.

Tay không buông.

Lướt qua nơi trống rỗng gọi là thiên đường.

Rất bình thường, tôi sợ dơ bẩn.

Nên dùng nước mắt để nhìn.

Lén nhìn thấy trong tim mỗi người đều có một bức tường.

Sinh mệnh cứng đối cứng, mỗi lần va chạm đều tóe lửa.

Đá xếp thành giấc mơ, mưa lớn xối xả khắc đầy sẹo.

Khát khao trời quang đãng.

Niềm tin của tôi.

Hoặc là thích.

Hoặc là chống đối.

Thuận nước đẩy thuyền nhưng không chứa nổi những mưu hèn kế bẩn.

Năm sắc màu quá rực rỡ, xin đừng để nó dần hóa đen.

Thế sự biến đổi khôn lường.

Một khối đá tảng.

Đặt trong lòng.

An lòng.

Nghe tiếng mưa tràn ngập khung cửa.

Mặc kệ tôi tấm áo rách nát.

Tay không buông.

Lướt qua nơi trống rỗng gọi là thiên đường.

Rất bình thường, tôi sợ dơ bẩn.

Nên dùng nước mắt để nhìn.

Lén nhìn thấy trong tim mỗi người đều có một bức tường.

Sinh mệnh cứng đối cứng, mỗi lần va chạm đều tóe lửa.

Đá xếp thành giấc mơ, mưa lớn xối xả khắc đầy sẹo.

Khát khao trời quang đãng.

Niềm tin của tôi.

Hoặc là thích.

Hoặc là chống đối.

Mong rằng mỗi lần vấp ngã đều dám chống lại gió cát.

Số phận ban tặng từng năm tháng, tôi dám nhe nanh đối đầu.

Đêm quá tối tăm.

Tôi muốn thắp sáng.

Như đá tảng.

Cứng đầu không chịu khuất phục.

[Tiếng Trung]

別為我悲傷

天生不需要欣賞

一個人開場

一個人離場

不是英雄的模樣

只是喜歡和暗湧碰撞

當世界平反

放我回海浪

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

五彩太斑斕請別讓他日漸黑化

世事多變幻

磐石一塊

放在心上

把心安放

聽著窗在泛濫

任我身上爛衣裳

手不放

劃過漏空地方叫天堂

很平凡我怕骯髒

所以用眼淚去看

窺見每個人心各有座圍墻

生命硬碰著硬每一下都有火花

石頭砌成夢啊狂雨打刻滿傷疤

渴望天晴朗

我的信仰

要麼喜歡

要麼對抗

盼望跌撞過的每一下敢逆風沙

命運年月賦一年敢對他亮出獠牙

夜裡太黑暗

我想擦亮

磐石一樣

頑固不堪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
磐石 /pán shí/ C1	noun - đá nền; đá rắn chắc
碰撞 /pèng zhuàng/ B2	verb - va chạm; xung đột
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - đức tin; niềm tin
渴望 /kě wàng/ A2	verb - khát vọng; mong muốn
對抗 /duì kàng/ B1	verb - đối kháng; chống lại
圍墻 /wéi qiáng/ C1	noun - bức tường; hàng rào
火花 /huǒ huā/ A2	noun - tiên lửa
斑斕 /bān làn/ C1	adjective - sặc sỡ; nhiều màu sắc
骯髒 /chǒng zāng/ B1	adjective - bẩn thỉu; dơ bẩn
窺見 /kuī jiàn/ C1	verb - nhìn trộm; liếc thấy
狂雨 /kuáng yǔ/ B2	noun - mưa lớn; mưa như trút nước
逆風 /nì fēng/ B2	noun - gió ngược; nghịch cảnh
擦亮 /cā liàng/ A2	verb - lau chùi; làm sáng
頑固 /wán gù/ B2	adjective - ngang ngạnh; cố chấp
爾虞我詐 /ěr yú wǒ zhà/ C2	noun - sự nghi ngờ và lừa dối lẫn nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 別為我悲傷

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng động từ “別 (bié)” có nghĩa là 'đừng' để tạo ra một mệnh lệnh phủ định. Đây là một chỉ dẫn trực tiếp *không* được buồn cho người nói. Cấu trúc này rất phổ biến trong tiếng Trung để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu.

• 生命硬碰著硬每一下都有火花

  ➔ Lặp lại từ để nhấn mạnh và sử dụng ẩn dụ.

  ➔ Cụm từ “硬碰著硬 (yìng pèng zhe yìng)” nghĩa đen là 'cứng đập vào cứng'. Việc lặp lại nhấn mạnh sự va chạm mạnh mẽ của cuộc sống. 'Tia lửa' là một phép ẩn dụ cho năng lượng và hậu quả của những xung đột này.

• 要麼喜歡 要麼對抗

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng '要麼...要麼...' (yào me...yào me...) - cấu trúc 'hoặc...hoặc...'.

  ➔ Câu này trình bày một lựa chọn rõ ràng: hoặc bạn thích một điều gì đó, hoặc bạn phản đối nó. Cấu trúc '要麼...要麼...' tạo ra một cảm giác mạnh mẽ về sự đối lập nhị phân và quyết đoán.

• 順水推著舟卻裝不下爾虞我詐

  ➔ Sử dụng '卻 (què)' - 'nhưng', 'tuy nhiên' để giới thiệu sự tương phản.

  ➔ Cụm từ '順水推著舟 (shùn shuǐ tuī zhe zhōu)' có nghĩa là 'theo dòng chảy'. '卻 (què)' giới thiệu một ý tưởng tương phản: ngay cả khi đi theo dòng chảy, người ta cũng không thể che giấu sự lừa dối và mưu mô ('爾虞我詐') của người khác.