江海不渡你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 瑞可

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “江海不渡你” để học tập ngôn ngữ Trung Quốc qua những cảm xúc sâu sắc và lyric ấn tượng. Bạn sẽ không chỉ cảm nhận được tâm trạng của tình yêu mà còn nâng cao vốn từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Tôi giữ lấy địa ngục của mình, bạn tin vào thần thánh của bạn

Người điên kiêu hãnh, vừa có cá tính vừa thích cười

Chẳng ai cứu tôi, chẳng ai khuyên can tôi

Dòng sông không qua bạn, tôi sẽ qua

Trong giấc mơ tôi ngân nga bài hát mà cô ấy từng yêu nhất

Nỗi buồn của chúng ta không nơi nào để trốn

Cây cầu vòm ngoài thành bị hoa nở phủ lên

Con đường của bạn xa tít mù

Gặp nhau một cốc rượu không bằng hôm nay mưa bụi

Nước đọng chôn vùi bạn không đau đớn chút nào

Chim đen bay lướt qua dòng sông biển cả

Tôi đã vượt qua đau khổ vì bạn

Con đường dài này ánh sao đang lấp lánh, sương mù nhẹ nhàng mang chút chát

Tôi nghe tiếng tơ tiếng nhạc của Tiêu Tại Vân, thở dài chiếc váy dài đã rách

Một khúc tình ca của Thiên Lý, không có lời đồn nào

Mây đen che khuất trăng, tình âu sầu nhiều, rượu cũ một người uống

Hoa mai rơi trên vai, hỏi đây là duyên cớ gì

Người thanh khiết còn lo âu, chôn trong dịu dàng của tình

Gấp lại hoa mai và cây liễu, nhưng thần thánh đã phụ

Tình mờ mịt nhưng không ai qua

Dòng sông không qua, tôi sẽ qua

Trong giấc mơ tôi ngân nga bài hát mà cô ấy từng yêu nhất

Nỗi buồn của chúng ta không nơi nào để trốn

Cây cầu vòm ngoài thành bị hoa nở phủ lên

Con đường của bạn xa tít mù

Gặp nhau một cốc rượu không bằng hôm nay mưa bụi

Nước đọng chôn vùi bạn không đau đớn chút nào

Chim đen bay lướt qua dòng sông biển cả

Tôi đã vượt qua đau khổ vì bạn

Trong giấc mơ tôi ngân nga bài hát mà cô ấy từng yêu nhất

Nỗi buồn của chúng ta không nơi nào để trốn

Cây cầu vòm ngoài thành bị hoa nở phủ lên

Con đường của bạn xa tít mù

Tôi đã vượt qua đau khổ vì bạn

[Tiếng Trung]

我守我的地獄 你信你的神明

人狂性子傲 既有脾氣又愛笑

沒人救我 沒人勸我

江海不渡你 我渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

這長街星在閃爍 煙雨輕帶些澀

我把蕭再雲聲色 歎這長裙已破

一曲滄笙的情歌 沒有謠傳去說

烏雲蔽月情負多 老酒在一人喝

梅花落在了肩頭 問這是何緣由

清遠的人還在愁 葬在情的溫柔

折盡梅花垂柳樹 可卻神明已負

情迷霧卻無人渡

江海不渡我來渡

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

積水埋沒你不痛絲毫

黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

我為你渡過了煎熬

在夢中哼著她曾經最愛的歌謠

我們的悲傷無處可逃

那被花開覆蓋著城外那座拱橋

你的路途歸期遙遙

我為你渡過了煎熬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地獄 /tì yù/ B1	noun - địa ngục
神明 /shén míng/ B2	noun - thần linh
狂 /kuáng/ B2	adjective - điên cuồng
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - buồn bã
渡 /dù/ B2	verb - vượt qua, đưa đò
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
歸期 /guī qī/ C1	noun - ngày trở về
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
鳥 /niǎo/ A2	noun - chim
潮 /cháo/ B1	noun - triều
煎熬 /jiān áo/ B2	verb - khổ sở, dày vò
星 /xīng/ A2	noun - ngôi sao
煙雨 /yān yǔ/ B2	noun - sương mù và mưa
破 /pò/ B1	verb - rách, vỡ
雲 /yún/ A2	noun - đám mây
愁 /chóu/ B2	verb - buồn rầu, lo lắng
負 /fù/ B2	verb - nợ, phản bội
緣由 /yuán yóu/ C1	noun - lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我守我的地獄 你信你的神明

  ➔ Cấu trúc Chủ từ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Trong câu này, '我' (tôi) là chủ từ, '守' (giữ) là động từ, và '我的地獄' (địa ngục của tôi) là tân ngữ.

• 相逢一醉抵不過今日細雨毛毛

  ➔ Cấu trúc so sánh với '不過'

  ➔ Câu này sử dụng '不過' (không bằng) để so sánh sự say xỉn khi gặp gỡ với cơn mưa nhẹ hôm nay.

• 黑色的飛鳥它掠過了江海潮潮

  ➔ Cách dùng của cụm từ '的' để bổ nghĩa

  ➔ Trong dòng này, '黑色的飛鳥' (chim đen) sử dụng '的' để bổ nghĩa cho danh từ '飛鳥' (chim) bằng một tính từ.

• 情迷霧卻無人渡

  ➔ Cách dùng của '卻' để thể hiện sự đối lập

  ➔ Từ '卻' (nhưng) đưa ra một ý tưởng đối lập, ám chỉ rằng mặc dù say mê trong sương mù, không ai có thể băng qua.

• 我為你渡過了煎熬

  ➔ Cách dùng '為' để chỉ mục đích

  ➔ Ở đây, '為你' (vì bạn) chỉ ra mục đích đằng sau việc chịu đựng nỗi khổ, cho thấy sự cam kết.