臨江仙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 白鹿
• Album: 影視劇《臨江仙》原聲帶

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "临江仙" (Línjiāngxiān) - chủ đề của bộ phim truyền hình cổ trang幻想 (xianxia) Trung Quốc năm 2025. Bài hát này không chỉ truyền tải một câu chuyện tình yêu phức tạp mà còn mang đến cơ hội học tập về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đặc biệt là những từ và cụm từ liên quan đến tình yêu, nỗi đau và sự hối tiếc.

[Tiếng Việt]

Bóng trăng bên bờ nước mờ ảo

Sương mỏng làn khói nhẹ nhàng

Ngước nhìn lại cảnh cũ ngày xưa

Không thấy bóng hình đâu

Si mê đắm đuối nhiều tình cảm

Khâu vá những tổn thương lòng

Vẫn còn dấu môi để lại

Lấp lánh như vì sao sáng

Tôi giả vờ bước thong dong trong vườn

Không nhìn vào mắt em đâu

Nhưng lệ đã ngập tràn mi

Làm ướt cả chuồn chuồn bay ngang

Tôi muốn học một tài năng

Du hành trở về những ngày xưa

Quên hết phải trái, thắng thua

Dựa vào em cười nhìn gương hoa đăng

Bóng trăng bên bờ nước mờ ảo

Sương mỏng làn khói nhẹ nhàng

Ngước nhìn lại cảnh cũ ngày xưa

Không thấy bóng hình đâu

Si mê đắm đuối nhiều tình cảm

Khâu vá những tổn thương lòng

Vẫn còn dấu môi để lại

Lấp lánh như vì sao sáng

Tôi giả vờ bước thong dong trong vườn

Không nhìn vào mắt em đâu

Nhưng lệ đã ngập tràn mi

Làm ướt cả chuồn chuồn bay ngang

Tôi muốn học một tài năng

Du hành trở về những ngày xưa

Quên hết phải trái, thắng thua

Dựa vào em cười nhìn gương hoa đăng

Tôi giả vờ bước thong dong trong vườn

Không nhìn vào mắt em đâu

Nhưng lệ đã ngập tràn mi

Làm ướt cả chuồn chuồn bay ngang

Tôi muốn học một tài năng

Du hành trở về những ngày xưa

Quên hết phải trái, thắng thua

Dựa vào em cười nhìn gương hoa đăng

[Tiếng Trung]

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

水邊月影微明

薄霧裊裊煙輕

回首往日舊風景

不見蹤影

痴痴纏纏多情

縫縫補補傷心

還有唇畔留的印

燦若繁星

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

我假裝信步閒庭

不去看你的眼睛

可是淚已盈盈

打濕了飛過的蜻蜓

我想要學個本領

穿越回某個曾經

忘掉對錯輸贏

貼著你笑看菱花鏡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月影 /yuè yǐng/ B1	noun - ánh trăng
薄霧 /bó wù/ B2	noun - sương mù mỏng
回首 /huí shǒu/ C1	verb - nhìn lại
往日 /wǎng rì/ B2	noun - những ngày đã qua
痴痴 /chī chī/ C1	adjective - một cách ngu ngốc
纏纏 /chán chán/ C2	adjective - rối ren
縫縫 /féng fέng/ C1	verb - vá
補補 /bǔ bǔ/ C1	verb - vá víu
唇畔 /chún pàn/ C2	noun - môi
燦若 /càn ruò/ C2	adjective - sáng như
信步 /xìn bù/ C1	verb - đi dạo một cách thoải mái
閒庭 /xián tíng/ C2	noun - sân vườn nhàn hạ
蜻蜓 /qīng tíng/ B1	noun - chuồn chuồn
本領 /běn lǐng/ B2	noun - khả năng
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - đi xuyên qua
菱花 /líng huā/ C2	noun - quả 능금

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 水邊月影微明

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Ở đây, '水邊月影' (ánh trăng bên nước) hoạt động như một cụm danh từ mô tả hình ảnh.

• 回首往日舊風景

  ➔ Cụm động từ

  ➔ '回首往日舊風景' (nhìn lại cảnh cũ) là một cụm động từ chỉ hành động suy ngẫm.

• 痴痴纏纏多情

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ '痴痴纏纏' (si mê không nguôi) hoạt động như một cụm tính từ mô tả sự gắn bó cảm xúc sâu sắc.

• 我假裝信步閒庭

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ

  ➔ '我假裝信步閒庭' (tôi giả vờ đi dạo một cách thoải mái) theo cấu trúc SVO thường thấy trong tiếng Trung Quốc.

• 可是淚已盈盈

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ '已盈盈' (đã đầy nước mắt) hoạt động như một cụm trạng từ chỉ trạng thái.

• 打濕了飛過的蜻蜓

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ '打濕了' (ướt) là một phân từ quá khứ được sử dụng để mô tả trạng thái của một thứ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• 忘掉對錯輸贏

  ➔ Cụm động từ với nguyên thể

  ➔ '忘掉' (quên đi) theo sau bởi một cụm danh từ miêu tả hành động buông bỏ.