今、恋がはじまれ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 望月あずき（CV：高橋李依）

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giọng trầm hơn, dáng cao lớn hơn

Hơi đáng sợ, trông chững chạc hơn

Cha mẹ hai nhà chỉ thân thiết thôi

Chẳng còn trò chuyện, thành người xa lạ

Tôi một năm, anh ba năm

Bước qua nhau chẳng buồn liếc mắt

Anh không hay sao…

Từ khi nào trái tim đã lỡ yêu?

Tự mình đau khổ, ngốc nghếch thôi

Chẳng quan tâm, chẳng toại nguyện

Ai thấy cũng hiểu ngay

Trong thế giới anh, xin hãy thấy em

Tình yêu này, xin hãy bắt đầu

Lần thứ bảy lướt qua nhau

Ngỡ như ánh mắt chạm nhau

Thời gian ngừng trôi

“Hay là em…”

Bất ngờ gọi tên không danh xưng

Ánh nhìn xung quanh chĩa vào, đau quá

“Cô này là bạn gái à?”

Mọi người trêu đùa

“Đừng bao giờ đụng vào đứa này”

Thật xấu hổ

Trái tim đã yêu thật lòng rồi

Dự đoán anh đã có người

Dù còn trẻ con, dù là hậu bối

Nhưng em cũng có thể dễ thương hơn mà?

Trong thế giới em, gào thét tên anh

Tình đầu này đang lạc lối

Chẳng có quyền nắm tay nhau

Chỉ muốn làm hậu bối anh yêu nhất

Không làm gì, giấu kín tình này

Em sẽ không trở thành cô gái phiền phức đâu

Yêu đến mức chết đi được

Dù anh có người, vẫn yêu. Thật tồi tệ

Xin hãy để cảm xúc này biến mất

Em không muốn trở thành

Một kẻ đáng ghét hơn nữa

Từ khi nào trái tim đã lỡ yêu?

Tự mình đau khổ, ngốc nghếch thôi

Chẳng quan tâm, chẳng toại nguyện

Ai thấy cũng hiểu ngay

Trong thế giới em, tự thú nhận

Mối tình đầu đã kết thúc

[Tiếng Nhật]

声が低くて背は高くなって

少しコワくて大人に見えて

親同士がただ仲良かっただけ

話さなくなってただの他人だ

私は一年、あなたは三年。

すれ違っても目すら合わない

気づかないかな…

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

あなたの世界で私見つけて

今、恋がはじまれ。

すれ違うのも もう7回目

目が合った気がした

時が止まった

「もしかしてお前…」

急な呼び捨て

辺りの視線 集めて痛い

“この子が彼女？”

周りは茶化す

「こいつには絶対手を出すな」とか

恥ずかしかった

本気で好きにさせられてた

彼女いることも予想してた

子供だけれど 後輩だけれど

もっと可愛くなるかもだよ？

私の世界であなたに叫ぶ

今、恋は迷子だ。

手を繋ぐ権利とかないけど

一番好きな後輩でいたい

何もしない 好きバレしない

めんどくさい子にはならないから

死ぬほど好きにさせられてた

彼女いるのに好き。最低だ。

お願いだから 気持ち消えてよ

これ以上 嫌な子に

なりたくない

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

私の世界で私に告げる

初恋が終わるの。