今生今世 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gigi炎明熹
• Album: REMEMBERING Leslie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “今生今世” – một ca khúc Cantopop đầy cảm động, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, hiểu các cụm từ thơ mộng và cảm nhận sự kết nối đặc biệt giữa Gigi và di sản của Leslie Cheung.

[Tiếng Việt]

Hành trình biến đổi vô vọng, lặng lẽ mong đợi một tình yêu

Đi qua bao chặng đường, đứt đoạn yêu thương cũng đầy thất vọng

Tôi không cam lòng nói lời chia tay, vẫn khao khát một truyền kỳ của tình yêu

Không buông bỏ, không rời xa, dẫu đêm dài trong gió vắng vẫn tiếp tục đuổi theo

Trong gió cười vang, trong gió hát, biết ơn số phận đã gặp được bạn

Dù có đắng cay cũng trở nên đẹp đẽ

Trời cũng già, biển cả cũng già, chỉ mong tình yêu này chưa từng cũ kỹ

Nguyện yêu nhau trong kiếp này, hẹn ngày sau lại ôm nhau lần nữa

...

Là đôi tay của bạn, lặng lẽ thắp sáng tình yêu này

Là giọng nói của bạn, bên tôi suốt đêm trong giấc mơ

Gửi trọn trái tim, thật sự đẹp, ngày qua ngày mong nhớ bạn

Trong kiếp này kiếp nọ, thà từ bỏ danh lợi, tung bay cùng bạn

Trong gió cười vang, trong gió hát, biết ơn số phận đã gặp được bạn

Dù đắng cay cũng trở nên đẹp đẽ

Trời cũng già, biển cả cũng già, chỉ mong tình yêu này chưa từng cũ kỹ

Nguyện yêu nhau trong kiếp này, hẹn ngày sau lại ôm nhau lần nữa

Trong gió cười vang, trong gió hát, biết ơn số phận đã gặp được bạn

Dù đắng cay cũng trở nên đẹp đẽ

Trời cũng già, biển cả cũng già, chỉ mong tình yêu này chưa từng cũ kỹ

Nguyện yêu nhau trong kiếp này, hẹn ngày sau lại ôm nhau lần nữa

Nguyện yêu nhau trong kiếp này, hẹn ngày sau lại ôm nhau lần nữa

...

[Tiếng Trung]

幻變的一生 默默期待一份愛

踏過多少彎 斷斷情路也失望

我不甘心説別離 仍舊渴望愛的傳奇

不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛

是你的聲音 夜夜陪伴我的夢

交出真心真的美 無盡每日每天想你

今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

願意今生約定他生再擁抱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
生 (shēng) /ʃəŋ/ A1	noun - cuộc sống
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - trái tim
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - giấc mơ
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - gió
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - tay
老 (lǎo) /laʊ/ A2	adjective - già
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ/ A1	verb - cười
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - bầu trời
聲音 (shēngyīn) /ʃəŋin/ A2	noun - giọng nói
靜靜 (jìngjìng) /d͡ʒiŋ d͡ʒiŋ/ B1	adverb - yên lặng
苦澀 (kǔsè) /kʰu sɤ/ B2	adjective - cay đắng
燃亮 (ránliàng) /ɻan li̯aŋ/ B2	verb - đốt sáng
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B1	verb - hy vọng
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - ôm
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我不甘心説別離

  ➔ Sử dụng '不甘心' + động từ để thể hiện sự không cam lòng

  ➔ '不甘心' có nghĩa là 'không cam lòng', thể hiện sự từ chối hoặc thất vọng của người nói

• 縱是苦澀都變得美

  ➔ Cấu trúc '縱是...都...' để thể hiện 'dù... vẫn...'

  ➔ '縱是' có nghĩa là 'dù sao đi nữa', 'mặc dù', còn '都' nghĩa là 'đều', 'thậm chí', nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn đúng bất chấp tình huống

• 願意今生約定他生再擁抱

  ➔ Sử dụng '願意' + động từ để thể hiện ý muốn hoặc mong muốn; '約定' là 'hứa hẹn' hoặc 'thỏa thuận'

  ➔ '願意' có nghĩa là 'sẵn lòng', thể hiện mong muốn làm điều gì đó; '約定' là 'hứa hẹn' hoặc 'đặt cuộc hẹn'

• 風裏笑着風裏唱

  ➔ Lặp lại '風裏' với các động từ '笑着' (cười) và '唱' (hát) để miêu tả hành động cùng lúc

  ➔ '風裏' nghĩa là 'trong gió', và các động từ '笑着' (cười) và '唱' (hát) mô tả hành động cùng lúc, nhấn mạnh tâm trạng vui vẻ hoặc thảnh thơi