今夜煙花燦爛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳雨霏, 陳考威, Fergus Chow

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng Đông qua '今夜煙花燦爛' để cảm nhận nghệ thuật diễn đạt nỗi đau tinh tế từ cách dùng từ 'candlelight', 'pháo hoa', 'không ngày mai' trong lời bài hát. Giai điệu trầm bổng cùng cách phát âm nhấn nhá biểu cảm sẽ giúp bạn thấu hiểu văn hóa biểu đạt tình yêu giấu lặng của người Canto, biến mỗi câu ca thành bài học ngôn ngữ sống động về lòng dũng cảm trong chia tay.

[Tiếng Việt]

Tôi và bạn hoặc là cuối con đường

Cứ nhân lúc đêm còn có ánh nến mà nhảy thêm một điệu

Tôi và bạn, như thế này đây

Vẫn còn sức lực còn lại, nói lời bình an

Có nhanh quá không? Một lời tạm biệt, những tia lửa vụn vặt còn sót lại

Có vui không? Nếu kết thúc thì sao không gần hơn một chút?

Hủy hoại mọi người, cũng có thể coi như thả lỏng cho những bông pháo hoa đẹp nhất giữa chúng ta

Dùng dục vọng thiêu đốt nhau, rồi nói lời chia tay nhé

Tôi và bạn, trở về lối đi lạ

Liệu có phải nhân lúc sương mù còn có đèn đường để bên tôi đi về?

Tôi và bạn, không còn sáng mai nữa

Chỉ sợ rồi sẽ hối tiếc khi chia ly, chưa từng dám van xin

Có nhanh quá không? Một lời tạm biệt, những tia lửa vụn vặt còn sót lại

Có vui không? Nếu kết thúc thì sao không gần hơn một chút?

Hủy hoại mọi người, cũng có thể coi như thả lỏng cho những bông pháo hoa đẹp nhất giữa chúng ta

Dùng dục vọng thiêu đốt nhau, rồi nói lời chia tay nhé

Tôi đã cố gắng, không còn bóng tối trong tâm hồn, mong bạn đừng làm tổn thương

Hãy cùng nhau chào tạm biệt, phá thêm lần nữa ngọn lửa mãnh liệt

Nhanh lên đi, tất cả sẽ tan biến, không ai còn thổi pháo hoa nữa

Có cảm thấy tội lỗi không? Nếu sắp kết thúc, có cháy đến tận cùng không?

Đừng hối tiếc, mọi người đã cố gắng, từng thử qua rồi

Đã từng ngày đêm bâng khuâng, có phải vậy mà trở thành tro bụi?

Hãy dám tranh giành một chút, chẳng ngại đâu, tôi không sợ

...

[Tiếng Trung]

我和你 或者末路

可以就趁夜裡尚有燭光 跳多一隻舞

我和你 如此地步

都要就趁尚有殘餘力氣 來說句安好

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我和你 回歸陌路

可會就趁霧裡尚有街燈 伴我踏歸途

我和你 沒有明早

只怕是告別了才來後悔 從未夠膽乞討

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我努力過 已沒有心魔 願你都不枉過

來吧告別前 撲多一次猛火

要快將 一切幻滅 無人再放煙花

內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

不要後悔 大家盡力 曾嘗試過

曾日夜在牽掛 難道就此歸灰燼嗎

來貪多一剎 哪管它 我不怕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1	noun - pháo hoa
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1	noun - đêm
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2	noun - điệu nhảy verb - nhảy
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1	noun - ánh nến
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2	verb - từ biệt, tạm biệt
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1	noun - tia lửa, tia sáng
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2	verb - kết thúc noun - sự kết thúc
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1	noun - dục vọng, ham muốn
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1	noun - người lạ, con đường xa lạ
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1	noun - sương mù
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2	noun - đèn đường
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1	verb - hối hận noun - sự hối hận
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2	verb - nỗ lực, cố gắng adjective - chăm chỉ, siêng năng
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1	noun - ác quỷ trong lòng, chướng ngại tâm lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可以就趁夜裡尚有燭光

  ➔ Động từ khuyến khích + 就 + Động từ thể hiện hành động tận dụng điều kiện

  ➔ Cụm "có thể就" thể hiện hành động được thực hiện nhân dịp hoặc điều kiện thuận lợi.

• 假使終結 何不親多一下

  ➔ Giả sử + tình huống giả định + tại sao không + đề xuất

  ➔ "Giả sử kết thúc, tại sao không thể thân mật thêm một chút" sử dụng giả định để đề xuất hành động khác.

• 盡興嗎 假使終結 何不親多一下

  ➔ Câu hỏi + nếu + giả định + tại sao không + đề xuất

  ➔ Cấu trúc này kết hợp câu hỏi "ẩm thực không?" với giả định "Nếu kết thúc" và đề xuất "Tại sao không lại gần hơn".

• 消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

  ➔ Trạng từ + cụm động từ + 至可 (chỉ hành động hợp pháp hoặc có thể đạt được)

  ➔ "至可認定" ngụ ý rằng hành động nào đó có thể chấp nhận hoặc được coi là hợp lý.

• 內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

  ➔ Bạn có cảm thấy tội lỗi không + sắp kết thúc + hay không?

  ➔ Câu "内疚吗" hỏi về cảm giác tội lỗi, theo sau là đề cập về kết thúc và cháy sáng, kết thúc bằng từ để hỏi.