今夜煙花燦爛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1 |
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2 |
|
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1 |
|
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2 |
|
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1 |
|
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2 |
|
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1 |
|
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2 |
|
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1 |
|
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1 |
|
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1 |
|
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2 |
|
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1 |
|
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2 |
|
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
可以就趁夜裡尚有燭光
➔ Động từ khuyến khích + 就 + Động từ thể hiện hành động tận dụng điều kiện
➔ Cụm "có thể就" thể hiện hành động được thực hiện nhân dịp hoặc điều kiện thuận lợi.
-
假使終結 何不親多一下
➔ Giả sử + tình huống giả định + tại sao không + đề xuất
➔ "Giả sử kết thúc, tại sao không thể thân mật thêm một chút" sử dụng giả định để đề xuất hành động khác.
-
盡興嗎 假使終結 何不親多一下
➔ Câu hỏi + nếu + giả định + tại sao không + đề xuất
➔ Cấu trúc này kết hợp câu hỏi "ẩm thực không?" với giả định "Nếu kết thúc" và đề xuất "Tại sao không lại gần hơn".
-
消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花
➔ Trạng từ + cụm động từ + 至可 (chỉ hành động hợp pháp hoặc có thể đạt được)
➔ "至可認定" ngụ ý rằng hành động nào đó có thể chấp nhận hoặc được coi là hợp lý.
-
內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎
➔ Bạn có cảm thấy tội lỗi không + sắp kết thúc + hay không?
➔ Câu "内疚吗" hỏi về cảm giác tội lỗi, theo sau là đề cập về kết thúc và cháy sáng, kết thúc bằng từ để hỏi.