Jingle Bell Rock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bobby Helms

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Jingle Bell Rock' - tác phẩm vàng thập niên 1950 với từ vựng lễ hội đặc trưng, cách diễn đạt biểu tượng thời đại như 'rock the night away' cùng giai điệu rock vui nhộn. Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ cụm từ biểu cảm về mùa đông mà còn cảm nhận trọn vẹn tinh thần Giáng sinh sôi động qua ngôn ngữ trẻ trung!

[Tiếng Việt]

Chuông reo, chuông reo, nhạc chuông ngân vang

Tiếng chuông ngân nga, chuông reo vang vọng

Tuyết rơi gió thổi, niềm vui ngập tràn

Và điệu nhảy chuông reo bắt đầu

Chuông reo, chuông reo, nhạc chuông ngân vang

Chuông ngân vang trong mùa chuông reo

Nhảy múa tung tăng ở quảng trường Chuông Reo

Trong không khí lạnh giá

Thời khắc tươi sáng, thời điểm tuyệt vời

Để quẩy hết mình suốt đêm dài

Mùa chuông reo là thời gian tuyệt diệu

Để lướt đi trên cỗ xe ngựa kéo một mình

Nhanh lên ngựa chuông, nhấc đôi chân lên nào

Chuông reo suốt ngày đêm

Hòa mình vào điệu nhảy rộn ràng

Đó chính là nhạc chuông ngân vang

Chuông reo, chuông reo, nhạc chuông ngân vang

Chuông ngân vang trong mùa chuông reo

Nhảy múa tung tăng ở quảng trường Chuông Reo

Trong không khí lạnh giá

Thời khắc tươi sáng, thời điểm tuyệt vời

Để quẩy hết mình suốt đêm dài

Mùa chuông reo là thời gian tuyệt diệu

Để lướt đi trên cỗ xe ngựa kéo một mình

Nhanh lên ngựa chuông, nhấc đôi chân lên nào

Chuông reo suốt ngày đêm

Hòa mình vào điệu nhảy rộn ràng

Đó chính là chuông reo

Đó chính là chuông reo

Đó chính là nhạc chuông ngân vang...

...

[Tiếng Anh]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowin' and blowin' up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - kêu leng keng noun - tiếng leng keng
bell /bel/ A1	noun - chuông
rock /rɒk/ A1	verb - đu đưa noun - nhạc rock
swing /swɪŋ/ B1	verb - đu đưa
ring /rɪŋ/ A1	verb - reo
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
hop /hɒp/ B1	noun - điệu nhảy verb - nhảy lò cò
chime /tʃaɪm/ B2	verb - kêu vang
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - đang nhảy
square /skweər/ A2	noun - quảng trường
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - lạnh giá
bright /braɪt/ B2	adjective - tươi sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
swell /swel/ B2	adjective - tuyệt vời
horse /hɔːrs/ A1	noun - con ngựa
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ Hiện tại phân từ diễn tả hành động đồng thời

  ➔ Các dạng “snowin'” và “blowin'” là dạng rút gọn của hiện tại phân từ “snowing” và “blowing”. Chúng mô tả các hành động xảy ra đồng thời, làm tăng thêm không khí sống động, lễ hội.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành “has begun” chỉ ra rằng "jingle hop" đã bắt đầu vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ Sử dụng cấu trúc "What a..." để cảm thán

  ➔ "What a bright time" là một câu cảm thán. Cấu trúc "What a + tính từ + danh từ" diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ về sự thích thú hoặc đánh giá cao.

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ Sử dụng "To + động từ nguyên mẫu" như một trạng từ chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ “To go glidin' in a one-horse sleigh” giải thích mục đích của thời gian chuông ngân là một “swell time”. Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích làm rõ *tại sao* đó lại là một thời gian tuyệt vời.

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ “Pick up your feet” là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn được đưa ra trực tiếp cho con ngựa chuông. Thể mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ Rút gọn không chính thức và chủ ngữ ngầm

  ➔ "a-mingle" là một dạng rút gọn của "and mingle", thể hiện cách nói không chính thức. Câu này cũng sử dụng một chủ ngữ ngầm; mệnh lệnh “Mix and mingle” hướng đến người nghe hoặc người tham gia, ngụ ý “You mix and mingle.”