Jingle Bell Rock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bobby Helms

Lyrics & Bản dịch

“Jingle Bell Rock” là một ca khúc Giáng Sinh kinh điển, đầy năng lượng và vui tươi của Bobby Helms. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn có thể khám phá những cách diễn đạt sinh động về không khí lễ hội, các hoạt động vui chơi và những cảm xúc hân hoan trong dịp Giáng Sinh. Giai điệu rock and roll kết hợp với phong cách đồng quê độc đáo đã làm nên sự đặc biệt của bài hát, giúp nó trở thành một phần không thể thiếu của mỗi mùa Giáng Sinh kể từ khi ra mắt vào năm 1957.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - kêu leng keng noun - tiếng leng keng
bell /bel/ A1	noun - chuông
rock /rɒk/ A2	verb - rung noun - nhạc rock
swing /swɪŋ/ B1	verb - đu đưa noun - cái xích đu
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
hop /hɒp/ A2	verb - nhảy lò cò noun - điệu nhảy
chime /tʃaɪm/ B2	verb - đổ chuông noun - bộ chuông hòa âm
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
swell /swel/ B2	adjective - tuyệt vời
horse /hɔːrs/ A1	noun - con ngựa
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - trộn lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ (danh động từ)

  ➔ Các từ "snowin'" và "blowin'" là dạng rút gọn của "snowing" và "blowing". Chúng đóng vai trò là tính từ mô tả hành động tạo ra "bushels of fun." Đây là một dạng rút gọn không trang trọng.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (begun)

  ➔ "has begun" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "The jingle hop" đã bắt đầu và vẫn đang tiếp diễn.

• What a bright time, it's the right time

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán (What a...!) và sử dụng "right" như một tính từ.

  ➔ "What a bright time" là một câu cảm thán thể hiện sự nhiệt tình. "Right" bổ nghĩa cho "time" có nghĩa là "thích hợp" hoặc "phù hợp."

• To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ("to go glidin'"), tính từ "one-horse"

  ➔ "To go glidin'" giải thích mục đích của thời gian tuyệt vời. "One-horse" là một tính từ ghép mô tả loại xe trượt tuyết.

• Jingle around the clock

  ➔ Giới từ "around" chỉ sự chuyển động theo đường tròn hoặc hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ Điều này ngụ ý việc rung chuông liên tục suốt cả ngày và đêm, "around" có nghĩa là trong suốt thời gian chu kỳ của đồng hồ.