Jingle Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản disco sôi động của Boney M. cho bài hát Giáng sinh kinh điển "Jingle Bells"! Học từ vựng tiếng Anh về mùa đông, lễ hội và niềm vui qua ca từ sống động, đồng thời tận hưởng giai điệu bắt tai đã biến bài hát truyền thống thành bản nhạc khiêu vũ đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Lướt đi trên tuyết, trên chiếc xe trượt một ngựa

Ta băng qua đồng nội, cười vang trên đường

Chuông trên đuôi ngựa ngân vang, khiến tâm hồn vui tươi

Vui biết mấy khi lướt đi và hát vang khúc ca trượt tuyết đêm nay

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

...

...

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Cách đây vài ngày, tôi định đi dạo chơi

Và rồi cô Fanny Bright đã ngồi bên tôi

Con ngựa gầy guộc, số phận dường như thật bi đát

Nó bị mắc kẹt rồi lùi lại, khiến chúng tôi bị lật nhào

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

Chuông ngân, chuông ngân, ngân vang khắp chốn

Ôi vui biết mấy khi lướt trên xe trượt tuyết một ngựa

...

[Tiếng Anh]

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Dashing thro' the snow, in a one-horse open sleigh

O'er the fields we go, laughing all the way

Bells on bob-tails ring, making spirits bright

What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

A day or two ago, I thought I'd take a ride

And soon Miss. Fanny Bright was seated at my side

The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot

He got into and drifted back, and we we've got upset

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ A1	verb - tạo ra âm thanh leng keng noun - âm thanh leng keng
ride /raɪd/ A1	verb - đi trên một phương tiện như ngựa hoặc xe noun - hành động đi trên một phương tiện
sleigh /sleɪ/ A2	noun - xe trượt tuyết
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B1	adjective - di chuyển nhanh và ấn tượng
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
bells /bɛlz/ A1	noun - chuông
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng; thông minh
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
horse /hɔrs/ A1	noun - ngựa
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - tinh thần
seated /ˈsiːtɪd/ A2	adjective - ngồi
lean /lin/ A2	adjective - gầy
upset /ʌpˈsɛt/ A2	verb - làm ai đó lo lắng hoặc buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, what fun it is to ride in a one‑horse open sleigh

  ➔ Cấu trúc it‑cleft với nguyên mẫu (It is + tính từ + nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "*it is*" giới thiệu một mô tả, sau đó là nguyên mẫu "*to ride*" chỉ mục đích của niềm vui.

• Dashing thro' the snow, in a one‑horse open sleigh

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (present participle) dùng làm trạng từ bổ nghĩa

  ➔ "*Dashing*" là dạng hiện tại phân từ mô tả cách thực hiện hành động khi "*qua tuyết*".

• O'er the fields we go, laughing all the way

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại phân từ (động từ‑ing) cho hành động đồng thời

  ➔ "*we go*" ở thì hiện tại đơn, còn "*laughing*" (hiện tại phân từ) chỉ hành động đồng thời.

• Bells on bob‑tails ring, making spirits bright

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề hiện tại phân từ (making…) diễn tả kết quả

  ➔ "*ring*" ở hiện tại đơn; "*making spirits bright*" (hiện tại phân từ) cho biết hiệu quả của tiếng chuông.

• A day or two ago, I thought I'd take a ride

  ➔ Quá khứ đơn + lời nói gián tiếp với "would" (I thought I would)

  ➔ "*thought*" là quá khứ đơn; "*I'd*" là viết tắt của "*I would*", biểu thị ý định được báo cáo.

• And soon Miss Fanny Bright was seated at my side

  ➔ Câu bị động ở quá khứ đơn (was seated)

  ➔ "*was seated*" dùng dạng quá khứ của "to be" + quá khứ phân từ "seated" để chỉ trạng thái hơn là hành động.

• The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot

  ➔ Động từ liên kết + tính từ; quá khứ đơn để mô tả

  ➔ "*was*" nối chủ ngữ "horse" với các tính từ "lean" và "lank"; "*seemed*" nối "misfortune" với "his lot".

• He got into and drifted back, and we've got upset

  ➔ Quá khứ đơn + hiện tại hoàn thành (we've got) cho kết quả gần đây

  ➔ "*got*" và "*drifted*" là hành động quá khứ đơn; "*we've got*" (we have got) dùng hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái phát sinh từ các hành động đó.

• What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight

  ➔ Cấu trúc it‑cleft với các nguyên mẫu phối hợp (to ride and sing)

  ➔ "*it is*" mở đầu câu cảm thán, sau đó là hai nguyên mẫu "*to ride*" và "*to sing*" nối bằng "*and*" chỉ hai hoạt động.