今はいいんだよ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MIMI, saewool

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “今はいいんだよ。” (Ima wa Ii nda yo.) của MIMI và saewool! Bản nhạc này không chỉ chạm đến trái tim bởi giai điệu nhẹ nhàng, lời ca ý nghĩa về sự chấp nhận và an ủi, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Nhật hiện đại. Bạn có thể học được những cụm từ diễn tả cảm xúc, cách diễn đạt sự đồng cảm và những cấu trúc ngữ pháp thường dùng trong âm nhạc J-Pop. Hãy để bài hát này dẫn dắt bạn vào một thế giới âm nhạc đầy cảm xúc và ngôn ngữ mới!

[Tiếng Việt]

Lời: MIMI

Nhạc: MIMI

Buổi sáng sợ hãi nên không thể dậy được

Nỗ lực không thực sự phù hợp với mình

Chỉ khi khóc mình mới giỏi

Trong khoảng trống của những ngày như vậy

Chỉ một chút mình cảm thấy mệt

Ánh sáng của các vì sao làm mình mệt mỏi

Chỉ những điều không thể nói càng tăng lên

Nhìn xuống

Nếu ngày mai không đến

Thì chắc chắn mình sẽ nhẹ nhõm hơn

Dù trống rỗng nhưng tim...

... vẫn đau

Hôm nay sao đó lại cô đơn quá

Mặc dù không ngủ được

Cho đến khi một ngày mình có thể nghĩ rằng mình hạnh phúc

Bạn hãy ở nguyên như chính bạn

Giờ không cần phải giả bộ mạnh mẽ nữa

Một giọt nước mắt của đêm qua

Cầm lấy nó nhẹ nhàng rồi tiếp tục bước đi

Chỉ như vậy thôi, bây giờ cũng đủ rồi

Nếu một ngày bạn có thể cười

Nếu có thể hát một bài ca

Mình không có gì cả, nhưng...

Nếu có thể hát một bài ca

Phần số vết thương khiến mình muốn khóc

Đêm sẽ trở nên ấm áp

Bạn cứ cười như chính mình

Hôm nay

Hôm nay sao đó lại cô đơn quá

Mặc dù không ngủ được

Cho đến khi một ngày mình có thể nghĩ mình hạnh phúc

Bạn hãy ở như chính mình

Giờ không cần phải giả bộ mạnh mẽ nữa

Một giọt nước mắt của đêm qua

Cầm lấy nó nhẹ nhàng rồi tiếp tục bước đi

Chỉ như vậy thôi, bây giờ cũng đủ rồi

...

[Tiếng Nhật]

作词 : MIMI

作曲 : MIMI

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泣く /naku/ A1	verb - khóc
笑う /warau/ A1	verb - cười
歌う /utau/ A1	verb - ca hát
疲れる /tsʊkareɾʊ/ A1	verb - mệt mỏi
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
寂しい /sabiɕiː/ B1	adjective - cô đơn
痛む /itamu/ A2	verb - đau
眠れる /nemuɾeɾʊ/ A1	verb - ngủ
明日 /aɕita/ A1	noun - ngày mai
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
努力 /doryoku/ B1	noun - nỗ lực
輝く /hikaɾʊ/ B1	verb - tỏa sáng
星 /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
暖かい /atakaɪ/ A2	adjective - ấm áp
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
向く /muku/ B1	verb - phù hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Dạng Te + って (nhấn mạnh thân mật)

  ➔ Dạng te của động từ 怖い (kowai) là 怖くて (kowakute), và って được dùng để nhấn mạnh lý do hoặc cảm xúc.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Chỉ ~ が (nhấn mạnh tính duy nhất)

  ➔ だけが được dùng để nhấn mạnh rằng chỉ có một thứ (trong trường hợp này là khóc) trở thành sở trường.

• 星の輝きがしんどいって

  ➔ ～が (đánh dấu chủ ngữ) + って (trực tiếp ngữ)

  ➔ が đánh dấu chủ ngữ (ánh sáng của ngôi sao), và って được dùng để trích dẫn hoặc tường thuật gián tiếp.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 明日が (ngày mai) nhấn mạnh nguyện vọng hoặc tình huống giả định.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ ～まで (cho đến khi)

  ➔ まで chỉ ra phạm vi hoặc giới hạn của hành động (cho đến khi có thể cảm thấy hạnh phúc).

• 過去の夜の涙ひとつ

  ➔ ～ひとつ (chỉ một)

  ➔ ひとつ nhấn mạnh tính đơn lẻ của giọt nước mắt từ những đêm qua.

• それを柔く持って歩いて征く

  ➔ Dạng ～て để liệt kê hành động liên tiếp

  ➔ Dạng te kết nối nhiều hành động: cầm nhẹ nhàng, đi bộ, và tiến về phía trước.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ ～だけで (chỉ bằng ~)

  ➔ だけで nhấn mạnh rằng chỉ bằng việc làm điều đó, nó đã đủ cho hiện tại.