今はいいんだよ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 湊あくあ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Buổi sáng đáng sợ khiến tôi không thể dậy.

Tôi không hẳn phù hợp với việc nỗ lực.

Chỉ biết khóc là điều tôi giỏi.

Trong khoảng trống của những ngày như vậy.

Họ nói tôi hơi mệt.

Ánh sao lấp lánh làm tôi mệt mỏi.

Những điều không thể nói cứ ngày một tăng.

Nhìn xuống.

Nếu ngày mai, nếu ngày mai không đến.

Thì chắc mình sẽ cảm thấy nhẹ nhõm.

Dù trống rỗng nhưng trái tim

đau.

Hôm nay sao cũng cô đơn.

Không thể ngủ nhưng...

Cho tới khi một ngày nào đó tôi có thể cảm thấy hạnh phúc.

Bạn hãy luôn là chính mình.

Giờ không cần phải tỏ ra mạnh mẽ nữa.

Một giọt nước mắt của những đêm qua.

Cầm nhẹ và bước tiếp.

Chỉ vậy thôi là hiện tại đã ổn.

Để một ngày nào đó bạn có thể cười.

Nếu bạn có thể hát một bài hát.

Dù tôi không có gì.

Nếu có thể hát.

Số vết thương khiến tôi bật khóc.

Đêm sẽ trở nên ấm áp.

Bạn vẫn là chính mình.

Cười lên.

Hôm nay

Hôm nay sao cũng cô đơn.

Không thể ngủ được nhưng.

Cho tới khi tôi có thể cảm thấy hạnh phúc một ngày nào đó.

Bạn hãy luôn là chính mình.

Giờ không cần phải tỏ ra mạnh.

Một giọt nước mắt của những đêm qua.

Cầm nhẹ và bước tiếp.

Chỉ vậy thôi là hiện tại đã ổn.

[Tiếng Nhật]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が 明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままでさ

笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝 あさ A1	noun - buổi sáng
怖い こわい A2	adjective - sợ hãi
起きる おきる A1	verb - thức dậy
努力 どりょく B1	noun - nỗ lực
泣く なく A1	verb - khóc
日々 ひび A2	noun - ngày, hằng ngày
疲れる つかれる A2	verb - mệt mỏi
星 ほし A1	noun - ngôi sao
輝き かがやき B1	noun - sự sáng chói
言える いえる A2	verb - có thể nói
増える ふえる A2	verb - tăng lên
明日 あした A1	noun - ngày mai
楽 らく A2	adjective - dễ dàng, thoải mái
心 こころ A1	noun - tim, tâm trí
痛む いたむ A2	verb - đau
寂しい さびしい A2	adjective - cô đơn
眠る ねむる A1	verb - ngủ
幸せ しあわせ A2	noun - hạnh phúc
笑う わらう A1	verb - cười
涙 なみだ A1	noun - nước mắt
歌 うた A1	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ くて (dạng tiếp tục của tính từ i)

  ➔ Từ ""怖くって"" dùng dạng くて để nối tính từ "怖い" với mệnh đề tiếp theo, diễn tả nguyên nhân: "vì buổi sáng đáng sợ nên tôi không thể dậy được."

• 努力はそんなに向いてない

  ➔ ～ている (thì hiện tại tiếp diễn / kết quả)

  ➔ Động từ "向いてない" là phủ định của "向いている". Dạng "ている" diễn tả trạng thái kéo dài: "không phù hợp".

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ だけが (trợ từ chỉ độc quyền)

  ➔ Trợ từ "だけが" nhấn mạnh rằng chỉ "việc khóc" là điều mà người nói giỏi: "chỉ khóc là điều tôi giỏi".

• 明日が 来なければ

  ➔ ～なければ (câu điều kiện "nếu không")

  ➔ Cấu trúc "来なければ" có nghĩa "nếu không đến / nếu ngày mai không đến", diễn tả một điều kiện giả định.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ なのに (trái ngược "mặc dù")

  ➔ Cụm "空っぽなのに" dùng "なのに" để chỉ sự trái ngược: "mặc dù (bạn) trống rỗng, tim vẫn đau".

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ まで (đến khi / tới khi)

  ➔ "思えるまで" có nghĩa "cho đến khi có thể nghĩ (rằng) hạnh phúc"; "まで" chỉ thời gian kết thúc.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ てもいい (được phép / không sao nếu "...てもいい")

  ➔ "強がらなくてもいい" nghĩa "đừng cố gắng mạnh mẽ, không sao đâu".

• 過去の夜の涙ひとつ それを柔く持って歩いて征く

  ➔ て-form (liên kết hành động)

  ➔ "持って歩いて" dùng て‑form để nối hai hành động: "cầm và đi".

• 泣いちゃう傷の数だけ

  ➔ てしまう (hoàn thành/ hối hận) → dạng rút gọn 「ちゃう」

  ➔ "泣いちゃう" là dạng rút gọn của "泣いてしまう", ám chỉ việc vô tình khóc hết.