今はいいんだよ。 – 日本語の歌詞

• 歌手: 湊あくあ

歌詞と翻訳

[日本語]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が 明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままでさ

笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

主要な語彙

語彙	意味
朝 あさ A1	noun - 朝
怖い こわい A2	adjective - 怖い
起きる おきる A1	verb - 起きる
努力 どりょく B1	noun - 努力
泣く なく A1	verb - 泣く
日々 ひび A2	noun - 日々
疲れる つかれる A2	verb - 疲れる
星 ほし A1	noun - 星
輝き かがやき B1	noun - 輝き
言える いえる A2	verb - 言える
増える ふえる A2	verb - 増える
明日 あした A1	noun - 明日
楽 らく A2	adjective - 楽
心 こころ A1	noun - 心
痛む いたむ A2	verb - 痛む
寂しい さびしい A2	adjective - 寂しい
眠る ねむる A1	verb - 眠る
幸せ しあわせ A2	noun - 幸せ
笑う わらう A1	verb - 笑う
涙 なみだ A1	noun - 涙
歌 うた A1	noun - 歌

主要な文法構造

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ くて（形容詞の連用形）

  ➔ 「"怖くって"」は形容詞「怖い」の連用形で、次の文と接続し原因を示す。「朝が怖いので起きられない」意味。

• 努力はそんなに向いてない

  ➔ ～ている（進行・結果）

  ➔ 「向いてない」は「向いている」の否定形です。「ている」形は状態の継続を表し「向いていない」＝「適性がない」意味。

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ だけが（排他の主語を示す）

  ➔ 「だけが」は「泣くこと」だけが得意であることを強調する。「泣くことだけが得意になる」＝「泣くことだけが上手くなる」意味。

• 明日が 来なければ

  ➔ ～なければ（条件形）

  ➔ 「来なければ」は「来ない」＋「ば」形で「もし来なければ」という仮定条件を表す。

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ なのに（逆接）

  ➔ 「空っぽなのに」は「なのに」＝「にもかかわらず」を用いて逆接を示す。「空っぽなのに心が痛む」＝「空っぽなのに、心が痛む」。

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ まで（期限・範囲）

  ➔ 「思えるまで」は「思える」＋「まで」形で「思える」状態になるまでの期間を示す。

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ てもいい（許可・許容）

  ➔ 「強がらなくてもいい」＝「強がる」ことをしなくても良い、許可・許容を表す。

• 過去の夜の涙ひとつ それを柔く持って歩いて征く

  ➔ て形（動作の連続）

  ➔ 「持って歩いて」は「持つ」＋「歩く」のて形で、動作を順に続ける。

• 泣いちゃう傷の数だけ

  ➔ てしまう（完了・後悔）→ ちゃう（口語）

  ➔ 「泣いちゃう」は「泣いてしまう」の口語形で、思わず泣いてしまうことを表す。