今はいいんだよ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MIMI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “今はいいんだよ。” – một ca khúc Nhật Bản đầy cảm xúc của MIMI, nơi bạn có thể học các cụm từ quan trọng như 今はいいんだよ, 強がらなくてもいいんだよ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Nhật. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano êm dịu và lời ca truyền cảm hứng, giúp bạn vừa nâng cao tiếng Nhật vừa cảm nhận sự êm ái của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm sợ hãi, không thể thức dậy

Cố gắng hình như không phải sở trường

Chỉ thành thạo việc khóc lóc

Trong khoảng thời gian những ngày như vậy

Chẳng qua là mệt mỏi một chút

Ánh sáng của sao cũng khiến người ta mệt mỏi

Những điều không thể nói chỉ tăng lên

Như bị trầm cảm

Nếu ngày mai không đến

Vậy thì chắc chắn sẽ thoải mái hơn

Trái tim đau đớn dù trống rỗng

Hôm nay thật cô đơn

Dù không thể ngủ

Cho đến khi có thể nghĩ rằng một ngày nào đó sẽ hạnh phúc

Cậu hãy cứ là chính mình

Không cần phải giả vờ mạnh mẽ nữa

Một giọt nước mắt trong đêm quá khứ

Mang theo nó một cách dịu dàng và bước đi

Chỉ cần vậy thôi, bây giờ là đủ rồi.

Nếu có thể hát một bài hát khiến cậu mỉm cười một ngày nào đó

Dù tôi không có gì

Nếu có thể hát một bài hát

Mỗi vết thương khiến cậu khóc

Đêm sẽ ấm áp hơn

Cậu hãy cứ cười, là chính mình

君はさ君のままで笑って

Hôm nay thật cô đơn

Dù không thể ngủ

Cho đến khi có thể nghĩ rằng một ngày nào đó sẽ hạnh phúc

Cậu hãy cứ là chính mình

Không cần phải giả vờ mạnh mẽ nữa

Một giọt nước mắt trong đêm quá khứ

Mang theo nó một cách dịu dàng và bước đi

Chỉ cần vậy thôi, bây giờ là đủ rồi.

[Tiếng Nhật]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の挟間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

鬱むくように

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怖い (kowai) /ko.wa.i/ A2	adjective - đáng sợ, kinh khủng
起きる (okiru) /o.ki.ɾɯ/ A1	verb - thức dậy
努力 (doryoku) /do.ɾʲo.kɯ/ B1	noun - nỗ lực verb - nỗ lực
向いてる (muiteru) /mɯi.te.ɾɯ/ B2	verb - phù hợp với
得意 (tokui) /to.kɯ.i/ B1	adjective - giỏi về, tài năng về
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - khóc
日々 (hibi) /hi.bi/ A2	noun - ngày ngày
疲れた (tsukareta) /t͡sɯ.ka.ɾe.ta/ A2	verb - mệt mỏi
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - ngôi sao
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - ánh sáng, sự lấp lánh
増える (fueru) /ɸɯ.e.ɾɯ/ A2	verb - tăng lên
鬱む (utsumu) /ɯ.t͡sɯ.mɯ/ C1	verb - buồn rầu, ủ rũ
楽 (raku) /ɾa.kɯ/ A2	adjective - dễ dàng, thoải mái
空っぽ (karappo) /ka.ɾap.po/ B1	adjective - trống rỗng
痛む (itamu) /i.ta.mɯ/ A2	verb - đau
寂しい (sabishii) /sa.bi.ɕiː/ A2	adjective - cô đơn, buồn
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
強がる (tsuyogaru) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
柔らか (yawarakai) /ja.wa.ɾa.ka.i/ B1	adjective - mềm mại
笑える (waraeru) /wa.ɾa.e.ɾɯ/ A2	verb - có thể cười
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - vết thương
暖かい (atatakai) /a.ta.ta.ka.i/ A2	adjective - ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Biến đổi tính từ để thành trung từ biểu thị nguyên nhân hoặc mức độ

  ➔ Cụm "朝が怖くって" sử dụng biến đổi của "怖い" thành "怖くって" để nghĩa là "sợ hãi đến mức" hoặc "vì sợ hãi", làm từ phụ để chỉ lý do không thể dậy.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Danh từ hóa với こと và trợ từ đối lập が

  ➔ Ở đây, "哭く" được danh từ hóa thành "泣くこと" (hành động khóc), với "だけが" nhấn mạnh sự đối立, có nghĩa là chỉ có khóc mới là điều người ta giỏi, gợi ý không có gì khác.

• ちょっとだけ疲れたんだって

  ➔ Trợ từ trích dẫn って và giải thích んだ

  ➔ Cụm "疲れたんだって" sử dụng "疲れたんだ" (tôi mệt) với trích dẫn "って" để báo cáo hoặc truyền tải cảm giác mệt mỏi một chút, thường làm dịu đi biểu đạt.

• 言えないことだけ増えてって

  ➔ Trích dẫn って và khía cạnh kéo dài với trạng thái tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "増えてって" cho thấy trích dẫn "って" trên "増えて" (tăng lên) để truyền tải quá trình liên tục của những điều không thể nói tăng lên, gợi ý tích lũy theo thời gian.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Cấu trúc điều kiện với sự phủ định có thể

  ➔ Câu này sử dụng lặp "明日が明日が" để nhấn mạnh, theo sau là điều kiện "来なければ" (nếu không đến), biểu thị một mong muốn giả định rằng ngày mai không đến.

• そしたらきっと楽になれる

  ➔ Hậu quả điều kiện với động từ có thể

  ➔ "そしたら" (rồi/vậy thì) giới thiệu kết quả của điều kiện trước, với "楽になれる" sử dụng dạng có thể chỉ khả năng hoặc khả năng cảm thấy dễ chịu hơn.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ Liên từ đối lập のに

  ➔ "空っぽなのに" biểu thị sự mâu thuẫn, nghĩa là "dù trống rỗng," đối lập với "心が痛むんだ" (trái tim đau), nhấn mạnh nỗi đau cảm xúc dù trống vắng.

• 眠れないままだけどさ

  ➔ Biểu thức nhượng bộ với まま và trích dẫn さ

  ➔ "眠れないままだけど" sử dụng "まま" để chỉ tiếp tục ở trạng thái không ngủ được, với nhượng bộ "だけど" (nhưng dù), và trích dẫn thân mật "さ".

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ Trích dẫn って với trợ từ thời gian まで

  ➔ "幸せって思える" sử dụng trích dẫn "って" để khuôn "幸せ" (hạnh phúc) như thứ mà người ta có thể nghĩ đến, kết hợp với "まで" (cho đến khi) chỉ thời gian kéo dài cho đến khi nhận ra đó.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ Cụm nhấn mạnh với だけ và giải thích んだよ

  ➔ "それだけで" nghĩa là "chỉ với cái đó," nhấn mạnh đủ, trong khi "いいんだよ" sử dụng giải thích "んだ" và thành ngữ "よ" để trấn an rằng bây giờ ổn.