Jiyuu no Tsubasa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linked Horizon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

Ôi bạn tôi!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Ôi, bạn tôi

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

Ôi bạn tôi!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Ôi, bạn tôi

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

Ôi bạn tôi!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Ôi, bạn tôi

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

Ôi bạn tôi!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Ôi, bạn tôi

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

Ôi bạn tôi!

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Bây giờ đây là một chiến thắng. - Đây là vinh quang đầu tiên.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Hãy nhìn vào chiến thắng này

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Bây giờ đây là một chiến thắng. - Đây là vinh quang đầu tiên.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Hãy nhìn vào chiến thắng này

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Bây giờ đây là một chiến thắng. - Đây là vinh quang đầu tiên.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Hãy nhìn vào chiến thắng này

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Bây giờ đây là một chiến thắng. - Đây là vinh quang đầu tiên.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Hãy nhìn vào chiến thắng này

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Bây giờ đây là một chiến thắng. - Đây là vinh quang đầu tiên.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Hãy nhìn vào chiến thắng này

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Bây giờ đây là một chiến thắng. - Đây là vinh quang đầu tiên.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Hãy nhìn vào chiến thắng này

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Bây giờ đây là một chiến thắng. - Đây là vinh quang đầu tiên.

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Hãy ăn mừng chiến thắng này,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Ôi bạn tôi, hãy vui mừng

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Hãy ăn mừng chiến thắng này,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Ôi bạn tôi, hãy vui mừng

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Hãy ăn mừng chiến thắng này,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Ôi bạn tôi, hãy vui mừng

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Hãy ăn mừng chiến thắng này,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Ôi bạn tôi, hãy vui mừng

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Hãy ăn mừng chiến thắng này,

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Cho trận chiến tiếp theo!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Khi chúng ta chuẩn bị cho trận chiến sắp tới

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Cho trận chiến tiếp theo!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Khi chúng ta chuẩn bị cho trận chiến sắp tới

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Cho trận chiến tiếp theo!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Khi chúng ta chuẩn bị cho trận chiến sắp tới

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Cho trận chiến tiếp theo!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Khi chúng ta chuẩn bị cho trận chiến sắp tới

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Cho trận chiến tiếp theo!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Khi chúng ta chuẩn bị cho trận chiến sắp tới

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Cho trận chiến tiếp theo!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Khi chúng ta chuẩn bị cho trận chiến sắp tới

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Cho trận chiến tiếp theo!

​​​ ​Subtitles by Bruh clan​ ​​

Phụ đề bởi Bruh clan

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" to

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Tôi sẽ không để họ nói

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" to

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Tôi sẽ không để họ nói

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" to

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Tôi sẽ không để họ nói

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" to

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Tôi sẽ không để họ nói

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" to

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Tôi không thể

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Đó là một cái chết vô nghĩa"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Tôi không thể

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Đó là một cái chết vô nghĩa"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Tôi không thể

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Đó là một cái chết vô nghĩa"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Tôi không thể

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Đó là một cái chết vô nghĩa"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Tôi không thể

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng...

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Cho đến khi tôi trở thành người cuối cùng...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

Kẻ thù thật tàn nhẫn... Chúng ta sẽ mang đến...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

Kẻ thù thật khổng lồ... Chúng ta sẽ nhảy vào...

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Hai tay - vinh quang - hát - là - chiến thắng

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Với vinh quang trong tay,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Hai tay - vinh quang - hát - là - chiến thắng

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Với vinh quang trong tay,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Hai tay - vinh quang - hát - là - chiến thắng

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Với vinh quang trong tay,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Hai tay - vinh quang - hát - là - chiến thắng

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Với vinh quang trong tay,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Hai tay - vinh quang - hát - là - chiến thắng

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Trên lưng là cánh - cánh của tự do

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

Chúng tôi hát một bài ca chiến thắng mang theo đôi cánh trên lưng

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Trên lưng là cánh - cánh của tự do

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

Chúng tôi hát một bài ca chiến thắng mang theo đôi cánh trên lưng

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Trên lưng là cánh - cánh của tự do

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

Chúng tôi hát một bài ca chiến thắng mang theo đôi cánh trên lưng

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Trên lưng là cánh - cánh của tự do

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

Chúng tôi hát một bài ca chiến thắng mang theo đôi cánh trên lưng

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Trên lưng là cánh - cánh của tự do

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Nắm chặt quyết tâm - cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Với những nắm đấm quyết tâm đặt lên trái tim, chúng tôi cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Nắm chặt quyết tâm - cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Với những nắm đấm quyết tâm đặt lên trái tim, chúng tôi cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Nắm chặt quyết tâm - cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Với những nắm đấm quyết tâm đặt lên trái tim, chúng tôi cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Nắm chặt quyết tâm - cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Với những nắm đấm quyết tâm đặt lên trái tim, chúng tôi cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Nắm chặt quyết tâm - cắt đứt vòng xoáy điên cuồng

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Múa trong bầu trời trong xanh

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Cánh của tự do

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Với đôi cánh tự do của chúng ta

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Cánh của tự do

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Với đôi cánh tự do của chúng ta

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Cánh của tự do

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Với đôi cánh tự do của chúng ta

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Cánh của tự do

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Với đôi cánh tự do của chúng ta

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Cánh của tự do

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng trong cuộc thi đấu hoặc cuộc chiến
sieg /ziːg/ B2	noun - chiến thắng hoặc chinh phục trong trận chiến
gloria /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang hoặc danh vọng
kampf /kɑːmfp/ B2	noun - chiến đấu hoặc cuộc chiến
neben /ˈneːbən/ A2	noun - bên
ketsui /kɛtsuːi/ B2	noun - quyết tâm
kirisaku /kiɾisaˌku/ C1	verb - cắt qua hoặc thái mỏng
sha /ʃaː/ A2	noun - vòng lặp hoặc vòng tròn
soukyuu /sokʲuː/ B1	verb - bay cao hoặc bay xa
ringel /ˈʁɪŋɡəl/ C1	noun - Vòng hoặc vòng lặp (dùng trong nghĩa thơ ca hoặc hình thức)
daitai /daɪtaɪ/ B2	adjective - lớn, lớn lao, rộng lớn
ryoute /ˈrjoːte/ A2	noun - cả hai tay
fēng /fɤŋ/ B1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O mein Freund! Oh, my friend

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "O mein Freund!" là một địa chỉ trực tiếp đến người nghe, nhấn mạnh sự kết nối cá nhân.

• Feiern wir diesen Sieg, Oh my friend rejoice

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Feiern wir diesen Sieg" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để khuyến khích ăn mừng.

• I won't let them say 'It was a meaningless death'

  ➔ Thì tương lai với phủ định

  ➔ Câu "I won't let them say" sử dụng thì tương lai với phủ định để thể hiện quyết tâm.

• Until I become the last one standing

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "Until I become the last one standing" là một mệnh đề phụ chỉ ra một điều kiện.

• The enemy is cruel... We'll bring it on...

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì tương lai đơn

  ➔ Câu "The enemy is cruel" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật, trong khi "We'll bring it on" sử dụng thì tương lai đơn để thể hiện ý định.

• With our determined fists placed on the heart

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "With our determined fists placed on the heart" là một cụm giới từ thêm chi tiết cho hành động.

• Dancing in the clear skies

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Câu "Dancing in the clear skies" là một cụm gerund mô tả một hành động đang diễn ra.