Joy to the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Let earth receive her King
➔ Cấu trúc 'Let' + động từ nguyên mẫu (mệnh lệnh)
➔ Động từ "receive" ở dạng nguyên mẫu (không có "to") sau "Let".
-
Let every heart prepare Him room
➔ Đại từ tân vị
➔ "Him" là đại từ tân vị, chỉ người được nhận hành động (Chúa).
-
And heaven and nature sing
➔ Thì hiện tại đơn (chủ ngữ số nhiều)
➔ Động từ "sing" ở thì hiện tại đơn, phù hợp với chủ ngữ số nhiều "heaven and nature".
-
Repeat the sounding joy
➔ Câu mệnh lệnh
➔ "Repeat" là động từ dạng nguyên mẫu dùng để ra lệnh.
-
He rules the world with truth and grace
➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)
➔ "rules" là động từ ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại đơn.
-
And makes the nations prove
➔ Động từ causative 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ "makes" là động từ gây ra (causative) đi kèm tân ngữ "the nations" và động từ nguyên mẫu "prove".
-
Joy to the world then we sing
➔ Trạng từ chỉ thời gian 'then' dùng với thì hiện tại đơn
➔ "then" đóng vai trò là trạng từ chỉ thời gian, đi kèm với động từ hiện tại đơn "sing".
-
Let the angel voices ring
➔ Cấu trúc 'Let' + động từ nguyên mẫu (mệnh lệnh)
➔ "ring" là động từ nguyên mẫu sau "Let" để ra lệnh.
-
And wonders of His love
➔ Đại từ sở hữu 'His' + danh từ
➔ "His" biểu thị sở hữu, liên kết danh từ "love" với Chúa.
Bài hát liên quan
Touch The Sky
Hillsong UNITED
Let Him Roll
Johnny Cash
Venci de Novo
Lorhann
Heaven Help Me
Lizzo
Finish Line
Elton John, Stevie Wonder
I'll Get There (The Other Side)
Emeli Sandé
Testify
Robin Thicke
I've Been Around
Johnny Cash, Marty Stuart
Praying
Kesha
Mercy Mercy
Hillsong UNITED
Deeper
Hillsong UNITED
GOD DID
DJ Khaled, Rick Ross, Lil Wayne, Jay-Z, John Legend, Fridayy
All This Future
Hillsong UNITED
Sometimes I Feel Like A Motherless Child
Jazmine Sullivan
Grace To Grace
Hillsong UNITED
Transfiguration
Hillsong Worship
Closer Than You Know
Hillsong UNITED
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Joy to the World
Boney M.
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash